El Acuerdo de Tianjin o Convención Li-Fournier , concluido el 11 de mayo de 1884, tenía como objetivo resolver una guerra no declarada entre Francia y China por la soberanía de Tonkín (norte de Vietnam). La convención, negociada por Li Hongzhang por China y el capitán de vaisseau François-Ernest Fournier por Francia, preveía la retirada de las tropas chinas de Tonkin a cambio de un tratado integral que arreglaría los detalles del comercio entre Francia y China y prevería la demarcación de su disputada frontera con Vietnam. [1]
La oposición china a los esfuerzos franceses por imponer un protectorado en Tonkín provocó el estallido de una guerra no declarada entre Francia y China hacia finales de 1883. Las tropas chinas lucharon junto al Ejército de Bandera Negra de Liu Yongfu durante la campaña de Sơn Tây (diciembre de 1883). Aunque la captura de Son Tay por parte del almirante Courbet allanó el camino para la eventual conquista francesa de Tonkín, los franceses ahora tenían que lidiar con la oposición abierta de China y del Ejército de Bandera Negra. Habiendo agotado los esfuerzos diplomáticos para persuadir a los chinos de que retiraran sus ejércitos de Tonkín, el gobierno francés autorizó un ataque del general Charles Millot a la fortaleza de Bac Ninh, ocupada desde el otoño de 1882 por el ejército chino de Guangxi . En marzo de 1884, en la campaña de Bắc Ninh , Millot derrotó al ejército de Guangxi y capturó Bắc Ninh. [2]
La derrota china en Bac Ninh, que se produjo inmediatamente después de la caída de Sơn Tây, reforzó la posición del elemento moderado en el gobierno chino y desacreditó temporalmente al partido extremista "purista" dirigido por Zhang Zhidong , que estaba agitando por un pleno Guerra a gran escala contra Francia. Otros éxitos franceses en la primavera de 1884, incluida la captura de Hưng Hóa y Thái Nguyên , convencieron a la emperatriz viuda Cixi de que China debería llegar a un acuerdo, y en mayo se llegó a un acuerdo entre Francia y China. Las negociaciones tuvieron lugar en Tianjin . Li Hongzhang, líder de los moderados chinos, representó a China; y el capitán François-Ernest Fournier, comandante del crucero francés Volta , representó a Francia. El Acuerdo de Tianjin, concluido el 11 de mayo de 1884, preveía la retirada de las tropas chinas de Tonkin a cambio de un tratado integral que resolvería los detalles del comercio entre Francia y China y establecería la demarcación de su disputada frontera con Vietnam. [3]
A continuación se presenta el texto original en francés del acuerdo, dividido en cinco artículos. [4]
Arte. 1. La Francia se compromete a respetar y proteger contra toda agresión de una nación quelconque, et en toutes circunstancias, les frontières méridionales de la China, limitrophes du Tonkin.
Artículo 2. Le Céleste Empire, rassuré par les garanties formelles de bon voisinage qui lui sont données par la France, quant à l'intégrité et à la securité des frontières méridionales de la China, s'engage : 1° à retirer immédiatement, sur ses frontières les garnisons chinoises du Tonkin; 2° à respecter dans le présent et dans l'avenir, lestreatmentés directement intervenus ou à intervenir entre la France et la Cour de Hué.
Arte. 3. En reconocimiento de la actitud conciliante del Gobierno del Imperio Celeste, y para rendir homenaje a la sabia patriótica de Son Excellence Li-Hong-Chang, negociador de esta convención, la Francia renonce à demander una indemnité à la China. A cambio, la China s'engage à admettre, sur toute l'étendue de ses frontières méridionales limitrophes du Tonkin, le libre trafic des marchandises entre l'Annam et la France d'une part, et la China de l'otre, réglé por un trato de comercio y de tarifas de intervención, en el espíritu del plus conciliante, de la parte de los negociadores chinos, y en las condiciones aussi ventajosas que posibles para el comercio francés.
Arte. 4. Le Gouvernement français s'engage à n'employer aucune expresión de la naturaleza à porter atteinte au prestige du Céleste Empire, dans la rédaction dutreatment définitif qu'il va contracter avec l'Annam et qui abrogera les choses antérieurs relatifs au Tonkin.
Arte. 5. Dès que la presente Convención aura été signée, les deux Gouvernements nommeront leurs Plénipotentiaires, qui se réuniront, dans un délai de tres mois, pour élaborer untreatment définitif sur les bases fixées par les items précédents.
Conformément aux uses diplomatiques, le texte français fera foi.
Hecho en Tien-Tsin, el 11 de mayo de 1884, el dix-septième jour de la quatrième lune de la dixième année du Kouang-Sin, en quatre expéditions (deux en langue française et deux en langue chinoise), sur lesquelles les Plénipotentiaires respectifs ont signé et apposé le sceau de leurs armes.
Chacun des Plénipotentiaires a gardé un exemplaire de chaque texte.
Firma: Ll-HONG-TCHANG. Firma : FOURNIER.
A continuación se muestra la traducción al inglés de Eastman, ligeramente modificada cuando se aleja demasiado del original francés. [5]
Artículo I: Francia se compromete a respetar y proteger contra la agresión de cualquier nación, bajo cualquier circunstancia, las fronteras meridionales de China que limitan con Tonkín.
Artículo II: El Imperio Celeste, tranquilizado por las garantías formales de buena vecindad que le ha concedido Francia en cuanto a la integridad y seguridad de las fronteras meridionales de China, se compromete a: (1) retirar inmediatamente a sus fronteras las guarniciones chinas en Tonkin ; y (2) respetar, ahora y en el futuro, los tratados directamente celebrados o por celebrarse entre Francia y la Corte de Hue.
Artículo III: En reconocimiento a la actitud conciliadora del Gobierno del Celeste Imperio, y como homenaje a la sabiduría patriótica de Su Excelencia Li Hongzhang, negociador de esta convención, Francia renuncia a su exigencia de indemnización a China. A cambio, China se compromete a permitir, en toda la extensión de sus fronteras meridionales que limitan con Tonkín, el libre tráfico de mercancías entre Annam y Francia, por una parte, y China, por otra, que estará regulado por un tratado comercial y aduanero, que redactarse con el espíritu más conciliador por parte de los negociadores chinos y en las condiciones más ventajosas posibles para el comercio francés.
Artículo IV: El gobierno francés se compromete a no emplear ninguna expresión que pueda degradar el prestigio del Celeste Imperio en la redacción del tratado definitivo que firmará próximamente con Annam y que derogará los tratados existentes sobre Tonkín.
Artículo V: Tan pronto como se haya firmado la presente convención, los dos Gobiernos nombrarán sus plenipotenciarios, quienes se reunirán dentro de tres meses para determinar los detalles de un tratado definitivo sobre las bases establecidas por los artículos anteriores.
Según los usos diplomáticos, el texto francés será vinculante.
Hecho en Tianjin el 11 de mayo de 1884, el día diecisiete del cuarto mes del décimo año de Guangxu, en cuatro impresiones (dos en francés y dos en chino), que los respectivos plenipotenciarios han firmado e impreso con sus sellos oficiales.
Cada uno de los plenipotenciarios ha conservado un ejemplar de cada texto.
Firmado: Li Hongzhang. Firmado: Fournier.
El 6 de junio de 1884, de conformidad con el artículo IV del Acuerdo de Tianjin, los franceses concluyeron un nuevo Tratado de Huế con los vietnamitas, que establecía un protectorado francés sobre Annam y Tonkin y permitía a los franceses estacionar tropas en ambos territorios e instalar residentes en las principales localidades. La firma del tratado, que sustituyó al punitivo Tratado de Harmand de agosto de 1883, estuvo acompañada de un importante gesto simbólico. El sello presentado por el emperador de China varias décadas antes al rey vietnamita Gia Long fue fundido en presencia de los plenipotenciarios franceses y vietnamitas, presagiando la renuncia de Vietnam a sus vínculos tradicionales con China. [6]
En teoría, la conclusión del Acuerdo de Tianjin debería haber resuelto el enfrentamiento sobre Tonkin entre Francia y China. Sin embargo, Fournier no era un diplomático profesional y el acuerdo tenía varios cabos sueltos. Fundamentalmente, no estableció explícitamente una fecha límite para la retirada de las tropas chinas de Tonkín. Los franceses afirmaron que la retirada de las tropas tendría lugar de inmediato, mientras que los chinos argumentaron que la retirada estaba supeditada a la conclusión del tratado integral. De hecho, la postura china fue una racionalización ex post facto, diseñada para justificar su falta de voluntad o incapacidad para poner en vigor los términos del acuerdo. [ cita necesaria ] El acuerdo fue extremadamente impopular en China y provocó una reacción inmediata. El partido de la guerra pidió la destitución de Li Hongzhang, y sus oponentes políticos intrigaron para que se enviaran órdenes a las tropas chinas en Tonkin para que mantuvieran sus posiciones.
La intransigencia de los chinos de línea dura resultó en un sangriento enfrentamiento entre tropas francesas y chinas cerca de Bac Le el 23 de junio de 1884, que sumió a ambos países en una nueva crisis. La negativa de China a pagar una indemnización por la emboscada de Bắc Lệ condujo directamente al estallido de la guerra chino-francesa el 23 de agosto de 1884. [7]