stringtranslate.com

Lengua acehnesa

Hablantes de acehneses

El acehnés o achino ( jawi : بهسا اچيه ) es una lengua austronesia hablada de forma nativa por los acehneses en Aceh , Sumatra , Indonesia . Este idioma también lo hablan los descendientes de acehneses en algunas partes de Malasia, como Yan , en Kedah . El acehnés se utiliza como idioma cooficial en la provincia de Aceh , junto con el indonesio. [2]

Nombre

A partir de 1988, Acehnese es la ortografía de los nombres en inglés moderno y el estándar bibliográfico, y los acehneses usan la ortografía Acehnese cuando escriben en inglés. Achinese es una ortografía anticuada de la tradición del idioma inglés. Atjehnese es la ortografía holandesa y una indonesia obsoleta . La ortografía Achehnese se origina de una traducción al inglés de 1906 de la obra en idioma holandés Studien over atjesche klank- en schriftleer. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 35.346-442 de Christiaan Snouck Hurgronje , 1892. En acehnese, el idioma se llama Basa/Bahsa Acèh . En indonesio se llama Bahasa Aceh . [3]

Clasificación y lenguajes relacionados

El acehnés (verde) es una variante de la rama chamic.

El acehnés pertenece a la rama malayo-polinesia del austronesio . Los parientes más cercanos del acehnés son las otras lenguas chamí , que se hablan principalmente en Vietnam y Camboya . El pariente lejano de la familia chamí es la familia de lenguas malayas , que incluye lenguas que también se hablan en Sumatra, como el minangkabau , así como el idioma nacional, el indonesio .

Paul Sidwell señala que es probable que el idioma de Aceh tenga un sustrato austroasiático . [4]

El lingüista Paul Sidwell escribió que "en algún momento durante esta fase temprana del cambio de idioma, tal vez antes del comienzo de la era común, los hablantes de chamic que se convertirían en acehneses abandonaron el continente en un viaje que finalmente terminaría en el norte de Sumatra". Basándose en la tesis de Graham Thurgood , Sidwell sostiene que los acehneses probablemente habían estado separados del chamic durante mucho tiempo alrededor del siglo I al II a. C. [5]

Distribución

El idioma acehés se habla principalmente en la región costera de Aceh. Este idioma se habla en trece regencias y cuatro ciudades de Aceh, que son:

Ciudad

  1. Sabang
  2. Banda Aceh
  3. Lhokseumawe
  4. Lenguaje

Costa Noreste

  1. Aceh Besar
  2. Pidie
  3. Pidie Jaya
  4. Bireuen
  5. Aceh del Norte
  6. East Aceh (excepto en tres distritos, Serba Jadi, Peunaron y Simpang Jernih, donde se habla el idioma gayo )
  7. Aceh Tamiang (principalmente Manyak Payet y el distrito de Kuala Simpang; el resto de la regencia habla una variedad del idioma malayo )

Costa Oeste-Sur

  1. Aceh Jaya
  2. Aceh occidental
  3. Nagan Raya
  4. Suroeste de Aceh (excepto en el distrito de Susoh, donde se habla el idioma aneuk jamee )
  5. Aceh del Sur (mezcla de lengua Kluet y Aneuk Jamee)

Fonología

Señal de alerta de tsunami bilingüe en indonesio y acehnese

Las vocales monoftongas orales en acehnés se muestran en la siguiente tabla. [6]

Además del alfabeto latino básico moderno de 26 letras , el acehnese utiliza las letras suplementarias è, é, ë, ô y ö, lo que hace un total de 31 letras en su ortografía.

Visita guiada a Prang Sabi

La siguiente tabla muestra los fonemas consonánticos de Aceh y el rango de sus realizaciones. [7]

Notas:

Gramática

El acehnese tiene un sistema ergativo dividido . Los intransitivos que se alinean con el agente de un verbo transitivo (Sa) siempre muestran concordancia mediante un proclítico (1). Mientras tanto, los intransitivos que se alinean con el paciente de un verbo transitivo (Sp) pueden mostrar opcionalmente concordancia mediante un enclítico (2). La volitividad es el factor determinante para que un verbo intransitivo sea Sa o Sp. [11]

(1)

Yo soy

él

ka= ji =jak.

INCHO = 3 =ir

Yo soy = yo = yo.

el INCHO= 3 =ir

"Se ha ido."

(2)

Gopnyan

él

ka=saket=estar bien .

INCHO =enfermo= 3

Gopnyan ka=saket= geuh .

el INCHO=enfermo= 3

"Él está enfermo."

Sistema de escritura

Antiguamente, el idioma acehnese se escribía en un alfabeto árabe llamado jawoë o jawi en el idioma malayo. El alfabeto es menos común hoy en día. [ cita requerida ] Desde la colonización por los holandeses, el idioma acehnese se ha escrito en alfabeto latino , con la adición de letras suplementarias. Las letras diacríticas son é, è, ë, ö y ô. [12] El sonido /ɨ/ está representado por ⟨eu⟩ y el sonido /ʌ/ está representado por ⟨ö⟩ , respectivamente. La letra 'ë' se usa exclusivamente para representar el sonido schwa que forma la segunda parte de los diptongos. Las letras f, q, v, x y z solo se usan en préstamos lingüísticos.

Literatura

La lengua acehnesa es rica en literatura. El manuscrito más antiguo escrito en acehnes es Hikayat Seumau'un, de 1658 d. C. La mayor parte de la literatura acehnesa consiste en obras poéticas, y muy pocas están escritas en prosa. [14]

Dialectos

Existen al menos diez dialectos achehneses: Pasè, Peusangan, Matang, Pidië, Buëng, Banda, Daya, Meulabôh, Seunagan y Tunong. [15] Existen al menos tres dialectos principales: Baet Lambuot, Mesjid Punteut y Panthe Ketapang. [16] Dialecto Baet Lambuot hablado en la regencia de Aceh Besar. [17] Dialecto de Mesjid Punteut hablado en el distrito de Simpang Ulim, regencia de Aceh Oriental. [17] Dialecto Panthe Ketapang hablado en el distrito de Jaya, regencia de Aceh Jaya. [17]

Dialectos geográficos: Aceh Besar, [18] [19] Pidie, [18] [19] Peusangan, [18] Pasai, [18] Aceh Oriental ( Aceh Timur ) [18] [19] y Aceh Occidental ( Aceh Barat ), [18] [19] Norte de Aceh ( Aceh Utara ), [19] Bireun, [19] Aceh Jaya [19]

Dialectos de la costa oeste ( dialek pesisir barat ): Tunong, Seunagan, Meulabôh, Daya. [20]

Vocabulario

Pronombres

Números

Palabras interrogativas

Texto de muestra

Los textos que siguen son extractos de las traducciones oficiales del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en acehnese, junto con la declaración original en inglés.

Escritura latina [24]
" Bandum ureuëng lahé deungon meurdéhka, dan deungon martabat dan hak njang saban. Ngon akai geuseumiké, ngon haté geumeurasa, bandum geutanjoë lagèë sjèëdara. Hak dan keumuliaan ".
"Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros."

Galería

Referencias

  1. ^ ab Acehnese en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Qanun Aceh Tentang Bahasa Aceh (Qanun 10). Consejo Representativo del Pueblo de Aceh . 2022.
  3. ^ Durie (1988a:104)
  4. ^ Sidwell, Paul (2006). «Datación de la separación de los idiomas acehneses y chamic mediante el análisis etimológico del léxico aceh-chamic» (PDF) . Mon-Khmer Studies . 36 : 187–206. Archivado (PDF) desde el original el 8 de noviembre de 2014. Consultado el 22 de octubre de 2012 .(, Alternativa Archivado el 8 de noviembre de 2014 en Wayback Machine , )
  5. ^ Sidwell, Paul (2005). "Acehnese and the Aceh-Chamic Language Family" (PDF) . Pacific Linguistics . 7 : 211–246. doi :10.15144/PL-569.211 . Consultado el 20 de enero de 2024 .
  6. ^ Pillai y Yusuf (2012:1031), citando a Asyik (1987:17)
  7. ^ Asiik (1982:3)
  8. ^ Durie (1985:24)
  9. ^ Asyik (1982:2), citando a Lawler (1977)
  10. ^ Long y Maddieson (1993) "Evidencia consonántica contra la teoría cuántica", UCLA Working Papers in Phonetics 83, pág. 144.
  11. ^ Durie, Mark (1988). "Estructura de argumentos preferida en un lenguaje activo", Lingua 74: 1–25. Citado en Donohue, Mark (2008). "Sistemas de alineación semántica: qué es qué y qué no". En Donohue, Mark y Søren Wichmann, eds. (2008). La tipología de la alineación semántica. Oxford: Oxford University Press. p. 36
  12. ^ "Ejaan Bahasa Aceh". 12 de noviembre de 2008.
  13. ^ ab "Idioma y alfabeto de Aceh". omniglot.com .
  14. ^ Durie, Mark (1996). "Enmarcando el texto acehnés: elección del idioma y estructuras del discurso en Aceh". Oceanic Linguistics . 35 (1): 113–137. doi :10.2307/3623033. ISSN  0029-8115. JSTOR  3623033.
  15. ^ Sulaimán, B. (1981). Kedudukan dan Fungsi Bahasa Aceh di Aceh . Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
  16. ^ Tim Balai Bahasa Banda Aceh (2012). Inilah Bahasa-Bahasa Di Aceh (PDF) . Banda Aceh: Balai Bahasa Banda Aceh. págs. 22-23.
  17. ^ abc "Aceh - Peta Bahasa", kemdikbud.go.id
  18. ^ abcdef Sulaiman, Budi (1979). Bahasa Aceh (PDF) . Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. pag. 4.
  19. ^ abcdefg Rahma, Siti (2020). Penuturan Bahasa Aceh di Kalangan Masyarakat Sibreh Kecamatan Sukamakmur (PDF) (tesis de S.Hum). Universitas Islam Negeri Ar-Raniry. págs. 25-28.
  20. ^ Berri, Muhammad Nabil (2008). Ejaan Bahasa Aceh (PDF) . pag. 2.
  21. ^ "Kata Ganti Orang dalam Bahasa Aceh". Portal Belajar Bahasa Aceh (en indonesio). 2009-10-25 . Consultado el 24 de agosto de 2021 .
  22. ^ "Angka/Bilangan". Portal Belajar Bahasa Aceh (en indonesio). 2008-11-28 . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
  23. ^ "Kata Tanya". Portal Belajar Bahasa Aceh (en indonesio). 2008-11-25 . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
  24. ^ "Peunyata Umum Hak-hak Azasi Manusia Ban Sigom Dônja" [Declaración Universal de Derechos Humanos]. ACNUDH (en acehnese).
  25. ^ "Declaración Universal de Derechos Humanos: Inglés". ACNUDH .

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos

Edición acehnesa de Wikipedia , la enciclopedia libre