stringtranslate.com

Acampada en el antiguo camping

Versión partitura
"Acampada en el antiguo camping"
"Tenting on the Old Camp Ground" de Walter Kittredge , interpretada por la banda y coro del ejército de los Estados Unidos con una introducción vocal
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

"Tenting on the Old Camp Ground" (también conocida como Tenting Tonight ) fue una canción popular durante la Guerra Civil estadounidense . Una de las favoritas de los soldados del ejército de la Unión , fue escrita en 1863 por Walter Kittredge y se interpretó por primera vez ese año en Old High Rock, Lynn, Massachusetts .

El 29 de mayo de 1897, en el auditorio de la Girls High School (San Francisco) , los veteranos del Ejército de la Unión , a la derecha, interpretaron un cuadro vivaz cantando Tenting on the Old Camp Ground .

En 1869 apareció una variante del campamento metodista con el título "Tenting Again", que utilizaba la misma melodía pero palabras modificadas para el entorno religioso. [2]

Charles Ives citó más tarde la canción en su propia canción política, "They Are There", cambiando la letra a "Tenting on a new campground" (Acampando en un nuevo campamento), refiriéndose a una socialdemocracia mundial .

Lírica

Letra de la partitura original: [3]

Esta noche acamparemos en el viejo campamento.
Cantadnos una canción para alegrar
nuestros cansados ​​corazones, una canción de hogar
y de amigos a los que tanto amamos.

Coro:
Muchos son los corazones que están cansados ​​esta noche,
Deseando que la guerra cese;
Muchos son los corazones que buscan lo correcto
Para ver el amanecer de la paz.
Acampando esta noche, acampando esta noche,
Acampada en el antiguo camping.

"Un día en el campamento" (1861-1863): Galletas y café . [4]

Hemos estado acampando esta noche en el viejo campamento,
pensando en días pasados,
en los seres queridos en casa que nos dieron la mano,
y en la lágrima que dijo: "¡Adiós!"
Coro

La esposa solitaria se arrodilla y reza con un suspiro
Para que Dios guarde su guardia
Sobre el amado lejos y los pequeños queridos cerca,
En la cama nido profundamente dormidos.
Coro

Estamos acampando esta noche en el viejo campamento.
Los fuegos parpadean bajos.
Todavía hay durmientes que yacen alrededor,
mientras los centinelas van y vienen.
Coro

Ay de esos camaradas de días pasados
​​Cuyas formas se extrañan esta noche.
Ay de los jóvenes y verdaderos que yacen
Donde la bandera de batalla desafió la lucha.
Coro

Nunca más en marcha o campo de conflicto
Yacerán tan cansados ​​​​y agotados,
Sin despertar de nuevo a la esperanza y la vida
Cuando el sonido de los tambores suene en la mañana.
Coro

Estamos cansados ​​de la guerra en el viejo campamento,
Muchos están muertos y se han ido,
De los valientes y leales que han dejado sus hogares,
Otros han sido heridos hace mucho tiempo.
Coro

Hemos estado luchando hoy en el viejo campamento,
Muchos yacen cerca;
Algunos están muertos y algunos están muriendo,
Muchos están llorando.

Coro final:
Muchos son los corazones que están cansados ​​esta noche,
Deseando que la guerra cese;
Muchos son los corazones que buscan lo correcto,
Para ver el amanecer de la paz.
Muriendo esta noche, muriendo esta noche,
Muriendo en el antiguo campamento

Referencias

  1. ^ Smith, Stories of Great National Songs , pág. 155: "Escribí la letra y la música al mismo tiempo una noche, esperando pronto ir al sur para unirme a los muchachos de azul, y deseaba tener algo que cantar para ellos, ya que esa había sido mi profesión, dar conciertos durante algunos años antes de la guerra. ... La canción fue compuesta en 1863 y publicada por Ditson, Boston, en 1864". [citando a Kittredge].
  2. ^ Wells, Sra. ER (1869). "Carting again" (Volviendo a acampar). El revivalista: una colección de himnos y melodías de avivamiento selectos, originales y seleccionados. Troy, NY: Joseph Hillman. p. 38. Consultado el 10 de junio de 2014 ., editado por Lewis Hartsough , No. 64. La letra de esta versión transmite una sensación de que, independientemente de las guerras pasadas, la lucha contra el mal continúa.
  3. ^ Kittredge, "Tienda de campaña en el antiguo campamento" (Partitura).
  4. ^ Billings, Hardtack & Coffee , pág. 192: "Tienda de campaña Sibley"—ilustración de Charles W. Reed, del Capítulo IX, "Un día en el campamento".

Bibliografía

Enlaces externos