stringtranslate.com

Abu al-Makarim

Abu l-Makārim Saʿdullāh ibn Jirjis ibn Masʿūd ( árabe : ابو المكارم سعد الله بن جرجس بن مسعود ) (muerto en 1208) fue un sacerdote de la Iglesia copta ortodoxa de Alejandría en el siglo XIII. Abu al-Makarim es mejor conocido como el autor de una famosa obra titulada Historia de las iglesias y monasterios ( árabe : تاريخ ألكنائس وألأديرة ). Esto fue escrito alrededor del año 1200.

La obra de Abu al-Makarim es una de las fuentes más importantes sobre la vida de la Iglesia copta durante su período y los estudiosos de la historia copta la citan con frecuencia. [1]

La obra se hizo conocida por primera vez en Occidente cuando Johann Michael Vansleb compró una parte de un manuscrito en 1674 en el Egipto otomano por tres piastras . [2] El manuscrito se encuentra ahora en la Biblioteca Nacional de París, ms. arabe 307, cuyo manuscrito está fechado en 1338 d. C. [3] Una copia fotográfica de la misma se encuentra en el Museo Copto de El Cairo. Este manuscrito fue editado y publicado por BTA Evetts en 1895, con una traducción al inglés, [4] como si Abū Ṣāliḥ el armenio fuera el autor, cuando él era simplemente el propietario del manuscrito, como determinaron los eruditos Ugo Zanetti y Johannes den Heijer. [5] [6]

Posteriormente se descubrió otro manuscrito en Munich y un tercero en Egipto.

Se imprimió una edición del manuscrito egipcio en árabe en cuatro volúmenes, de los cuales el volumen 2 incluía la misma parte publicada por Evetts y el volumen 4 representaba los informes de otros viajeros [7] . Esta edición fue publicada por el monje y obispo copto Samuel al-Suryānī, en 1984-1985, con el título Historia árabe de las iglesias y los monasterios en el siglo XII por Abu l-Makārim, erróneamente atribuida a Abū Ṣāliḥ, el armenio . [8] Una traducción al inglés del primer volumen se publicó en El Cairo, Abu al Makarem: History of the Churches and Monasteries in Lower Egypt in the Thirteenth Century en 1992. [9]

Clara Ten Hacken ha realizado una traducción de la parte del texto completo que se refiere a la antigua Antioquía. [10]

Referencias

  1. ^ Aziz Suryal Atiya, la entrada Abu al-Makarim Archivado el 22 de febrero de 2012 en Wayback Machine ; The Coptic Encyclopedia , Vol. 1. Nueva York: Macmillan (1991) p. 23
  2. ^ Clara Ten Hacken, La descripción de Antioquía en la Historia de las iglesias y monasterios de Egipto y algunos países vecinos de Abu Al-Markarim, en Oriente y Occidente en el Mediterráneo oriental medieval: Antioquía desde la reconquista bizantina hasta el final del principado cruzado, ed. Krijna Nelly Ciggaar, David Michael Metcalf (Peeters), 185-192.
  3. ^ Clara Ten Hacken, La descripción de Antioquía en la Historia de las iglesias y monasterios de Egipto y algunos países vecinos de Abu Al-Markarim, en Oriente y Occidente en el Mediterráneo oriental medieval: Antioquía desde la reconquista bizantina hasta el final del principado cruzado, ed. Krijna Nelly Ciggaar, David Michael Metcalf (Peeters), 185-192.
  4. ^ BTA Evetts, Las iglesias y monasterios de Egipto y algunos países vecinos, atribuidos a Abu Salih el Armenio, 2 vols, 1895
  5. ^ Johannes den Heijer, « La composición de la historia de las iglesias y monasterios de Egipto . Algunas observaciones preliminares », en DW Johnson (ed.), Actas del 5º Internado de Estudios Coptos. Washington 1992 , vol. 2, Roma, 1993, págs. 208-213.
  6. ^ Muth, Franz-Christoph (2003). Abu Salih en Encyclopaedia Aethiopica: AC: vol. 1 . Wiesbaden: Harrassowitz. págs. 54–55.
  7. ^ Clara Ten Hacken, "La descripción de Antioquía en la Historia de las iglesias y monasterios de Egipto y algunos países vecinos, en Oriente y Occidente, de Abu Al-Markarim", en El Mediterráneo oriental medieval: Antioquía desde la reconquista bizantina hasta el final del principado cruzado , ed. Krijna Nelly Ciggaar, David Michael Metcalf (Peeters), 185-192.
  8. ^ al-Suryani, Samuel (1984). Tarih Abu al-Makarim, i'dad al-anba Samu'il usquf Sibin al-Qanatir . Egipto: Dayr al-Suryan.
  9. ^ Clara Ten Hacken, La descripción de Antioquía en la Historia de las iglesias y monasterios de Egipto y algunos países vecinos de Abu Al-Markarim, en Oriente y Occidente en el Mediterráneo oriental medieval: Antioquía desde la reconquista bizantina hasta el final del principado cruzado, ed. Krijna Nelly Ciggaar, David Michael Metcalf (Peeters), 185-192.
  10. ^ Clara Ten Hacken, La descripción de Antioquía en la Historia de las iglesias y monasterios de Egipto y algunos países vecinos de Abu Al-Markarim, en Oriente y Occidente en el Mediterráneo oriental medieval: Antioquía desde la reconquista bizantina hasta el final del principado cruzado, ed. Krijna Nelly Ciggaar, David Michael Metcalf (Peeters), 185-192.

Enlaces externos