stringtranslate.com

Abrazos, no balazos

" Abrazos, no balazos " es un eslogan antibélico en español , comúnmente traducido como "Hugs, not bullets" (aunque " balazo " es más literalmente "gunshot"), y a menudo comparado con el inglés " Make love, not war ". El eslogan se asoció inicialmente con la contracultura chicana de la década de 1960 , y figuró prominentemente en el movimiento antibélico mexicano-estadounidense , como un eslogan en oposición a la participación de los Estados Unidos en la Guerra de Vietnam . [1] [2]

Más tarde se utilizó más ampliamente en la cultura mexicana y mexicoamericana . Andrés Manuel López Obrador , 65.º presidente de México , utilizó el eslogan para describir su política de seguridad durante la temporada de campaña de las elecciones generales mexicanas de 2012. [3] La idea general era que buscaría reducir la creciente violencia de los cárteles de la droga, así como "moralizar" a las fuerzas policiales ampliamente vistas como brutales y corruptas en el contexto de la guerra contra las drogas en México . [4] [5] [6] [7]

La ciudad de Matamoros, Tamaulipas implementó una política basada en el lema en un intento por reducir los delitos violentos. [8]

Referencias

  1. ^ Oropeza, Lorena (2005). ¡Raza Sí! ¡Guerra No!: Protesta chicana y patriotismo durante la era de la guerra de Vietnam. University of California Press . pág. 161. ISBN 9780520241954. Recuperado el 27 de agosto de 2021 .
  2. ^ Grams, Ashley (29 de septiembre de 2020). "Profesor de periodismo usa el arte para reconectarse con las raíces chicanas". The Chimes . Universidad de Biola . Consultado el 27 de agosto de 2021 .
  3. ^ "El candidato presidencial favorito de México, AMLO, no quiere intensificar la guerra contra las drogas". Washington Post . ISSN  0190-8286 . Consultado el 7 de abril de 2023 .
  4. ^ Shoichet, Catherine E. (24 de junio de 2012). "Las elecciones mexicanas podrían significar un cambio en la estrategia de la guerra contra las drogas, dicen funcionarios estadounidenses". CNN . Archivado desde el original el 25 de junio de 2012. Consultado el 25 de junio de 2012 .
  5. ^ Hayden, Tom (11 de julio de 2012). «Las elecciones en México: un voto por la paz, un plan para la guerra». The Nation . Consultado el 27 de agosto de 2021 .
  6. ^ Linthicum, Kate (31 de enero de 2019). «El presidente de México anuncia un 'plan especial' para combatir la violencia en Tijuana». Los Angeles Times . Los Ángeles . Consultado el 27 de agosto de 2021 .
  7. ^ McCormick, Gladys; Sandin, Linnea (13 de diciembre de 2019). «'Abrazos no Balazos': evaluación de las iniciativas de seguridad de AMLO». Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales . Consultado el 4 de abril de 2023 .
  8. ^ Espinoza, J. Noel (31 de diciembre de 2002). "Las balas perdidas de los disparos de Año Nuevo podrían ser fatales, dicen los funcionarios: TRADICIÓN". The Monitor (Texas) . pág. 28. Consultado el 7 de abril de 2023 .