Abid Hasan Safrani , IFS, nacido Zain-al-Abdin Hasan , fue un oficial del Ejército Nacional Indio (INA) y más tarde, después de 1947, diplomático indio . Introdujo el famoso eslogan ' Jai Hind ', que se traduce como 'la victoria pertenece a la India' y que se utiliza ampliamente con fines oficiales y semioficiales, incluidos saludos militares, elevación moral y en películas de cultura pop. [2]
Nacido en una familia anticolonialista en Hyderabad , Abid Hasan se crió en la India y luego fue a Alemania para formarse como ingeniero. Mientras era estudiante en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial , Abid Hasan conoció a Subhas Chandra Bose y decidió unirse a la Legión Indische . Más tarde, Hasan se desempeñaría como secretario personal e intérprete de Bose mientras Bose estaba en Alemania . Hasan también navegó con Bose en el submarino alemán U-180 en 1943 en el viaje de Bose al sudeste asiático. En el transcurso de la reforma del INA y sus campañas en el teatro del sudeste asiático , Hasan ascendió a Mayor en Azad Hind Fauj . También fue durante este tiempo que adoptó " Safrani ", en honor al color sagrado hindú del azafrán , en su nombre como marca de armonía comunitaria.
Después de la repatriación a la India al final de la guerra, Abid Hasan fue liberado tras el final de los juicios del INA en 1946 y se unió brevemente al Congreso Nacional Indio . Después de la partición, Hasan optó por establecerse en Hyderabad y se unió al naciente Servicio Exterior Indio . A lo largo de una larga carrera diplomática, Hasan se desempeñó como embajador de la India en varios países, incluidos Egipto y Dinamarca, antes de retirarse en 1969 y establecerse nuevamente en Hyderabad. Abid Hasan Saffrani murió en 1984.
Por sugerencia de Abid Hasan, el INA adoptó " Jai Hind " como lema; [3] El término " Jai Hind " había sido acuñado por el propio Abid Hasan . [4] En la década de 1940, los líderes del INA decidieron idear un saludo independiente de la religión para sus soldados: Thakur Yashwant Singh sugirió "Hindustan ki Jai", pero Hasan consideró que era demasiado largo y sugirió "Jai Hind" como alternativa, lo que fue aceptado por unanimidad. [3] El término surgió como un lema nacional después de la independencia de la India. [5]
El sobrino de Netaji Bose, Aurobindo Bose, se casó más tarde con la sobrina de Safrani. Su nombre es Suraiya Hasan Bose . Era hija del hermano mayor de Abid Hasan safrini de nombre [ se necesita aclaración ] Badrul Hasan, que trabajó con Gandhiji. El señor Abid Hasan murió el 5 de abril de 1984.
Hasan también fue un erudito que pasó largas horas con su poesía persa y urdu. [6] Su traducción hindi - urdu de Jana Gana Mana con la música de Ram Singh Thakuri , se convirtió en Shubh Sukh Chain , el himno del Gobierno Provisional de la India Libre . [7] Abid Hasan Safrani murió el 5 de abril de 1984 en Hyderabad.
Fragmento:
... El capitán Ram Singh sería recordado por su composición de Jana Gana Mana, cuyo guión original fue un poco diferente. Fue Sukh Chain Ki Barkha Barse, Bharat Bhagya Hai Jaga. La canción se basó en un poema de Rabindranath Tagore y fue traducida al hindi por Abid Ali. ...