stringtranslate.com

Abdelaziz Baraka Sakin

Abdelaziz Baraka Sakin ( árabe : عبد العزيز بركة ساكن, nacido en Kassala , Sudán, en 1963) es un escritor de ficción sudanés con raíces en Darfur , en el oeste de Sudán, cuya obra literaria fue prohibida en Sudán en 2011. [1] Desde 2012, ha vivido exiliado en Austria y más tarde en Francia. Es conocido principalmente por sus novelas El Mesías de Darfur y El Jungo , traducidas del árabe original al francés, inglés, español y alemán. [2]

Según el crítico literario sudanés Lemya Shammat, “Sakin ha reflexionado repetidamente sobre la complejidad de la experiencia humana durante el conflicto, reflejando la horrible masa de contradicciones que trae la guerra”.

Vida y carrera literaria

Baraka Sakin nació en la localidad sudanesa de Kassala, cerca de la frontera con Eritrea, pero las raíces de su familia se remontan a Darfur, en el oeste de Sudán. Se licenció en Administración de Empresas en la Universidad de Assiut, en Egipto, y a lo largo de su vida ha ejercido distintas actividades profesionales: como obrero, profesor de secundaria, consultor de UNICEF en Darfur o empleado de una ONG internacional en defensa de los derechos de los niños.

Su obra literaria, que habla de los marginados y de la guerra, con referencias al genocidio de Darfur y a la dictadura de Omar al-Bashir en Sudán , se publica en árabe en Egipto. Es popular entre los lectores sudaneses, que habían estado introduciendo sus libros de contrabando en su país después de su prohibición en 2009. [3] El escritor sudanés Ayman Bik calificó la novela El Mesías de Darfur como "un gran paso adelante hacia la liberación de nuestros lazos históricos con respecto a la región de Darfur, y con respecto al racismo sistemático y las masacres cometidas en la región". [4]

En 2011, Baraka Sakin recibió el Premio Al-Tayeb Salih de Escritura Creativa en la Feria del Libro de Jartum por su novela The Jungo – Stakes of the Earth, que trata sobre las condiciones de vida en una prisión de mujeres en El-Gadarif , en el este de Sudán. Poco después de su publicación, las autoridades sudanesas confiscaron y prohibieron sus libros. [5] En 2012, Baraka Sakin abandonó Sudán y buscó exilio en Austria, donde vive desde 2012. [6]

Traducciones y recepción

Tras la edición original, su novela The Jungo – Stakes of the Earth fue publicada en traducciones al inglés y al francés. [7] Su cuento Una mujer de Kampo Kadees fue incluido en la antología Nouvelles du Soudan en 2010. La traducción francesa de El Mesías de Darfur ganó el Prix Les Afriques en 2017. [8] En Francia, también publicó un libro infantil en edición multilingüe en árabe, inglés y francés. [9]

Varios de sus cuentos fueron traducidos al alemán por el escritor sudanés-austriaco Ishraga Mustafa . [10] En septiembre de 2016, fue invitado a Berlín como participante del Festival Internacional de Literatura , [11] y en 2019 al festival de literatura africana Crossing Borders en Colonia , Alemania. [12] Su novela El Mesías de Darfur fue publicada en una traducción al alemán en octubre de 2021. En una reseña para el portal en línea alemán Qantara , el también escritor Volker Kaminski escribió sobre la novela: [13]

El lector se ve atrapado en el destino de una población atrapada en una brutal guerra civil entre tropas gubernamentales y rebeldes, con enormes pérdidas de vidas y pocas posibilidades de supervivencia. Sin embargo, hay individuos fuertes y destacados que ofrecen una lucha valiente y radical, como Abdarrahman, una huérfana de guerra que se puso un nombre de niño.

—  Volker Kaminski

Baraka Sakin recibió el Premio de Relato Corto de la BBC para el Mundo Árabe por Una mujer de Kampo Kadees en 1993 [14] y, en 2020, el Premio de Literatura Árabe del Institut du Monde Arabe (IMA) en París por la traducción al francés de su novela The Jungo – Stakes of the Earth . Al comentar este premio, dijo en una entrevista: "... este premio llegó en el momento justo porque mi novela habla de la tolerancia religiosa, el amor y la humanidad, en un mundo en el que vivimos desgarrado por luchas de identidad, atravesando lo que parece un choque de civilizaciones". [15]

Baraka Sakin ha escrito para varias revistas en lengua árabe: Al Arabi magazine (Kuweit), Al Naqid (Londres), Nazwa magazine (Omán), Journal of Palestine Studies (París, en francés), Doha Magazine ( EAU ), Banipal (Londres), [16] o el periódico Dastoor (Londres). [14]

La violencia corre a cargo del escritor… que debe escribirla toda. Y en medio de esta tormenta de violencia, está la lucha por la vida, un destello de alegría y placer.

—Abdelaziz  Baraka Sakin, [17]

A finales de agosto de 2022, la ciudad austriaca de Graz anunció que Baraka Sakin había sido nominado para el premio de artista residente 2022/23. El jurado explicó el premio con las siguientes palabras: "En sus novelas, Abdelaziz Baraka Sakin demuestra ser un agudo observador de las realidades socioeconómicas y, por último, pero no menos importante, un convincente analista de mitos e ideologías. El narrador contrarresta la falsa autenticidad de los regímenes tecnocráticos y el irracionalismo abstruso con ironía, sátira y humor negro". [18]

En 2022, se publicó en francés su novela La Princesse de Zanzibar (La princesa de Zanzíbar) . Un cuento imaginario basado en hechos históricos seleccionados, la historia habla del sultanato de Omán , la esclavitud y la revolución de 1964 en Zanzíbar . Además, contiene numerosos detalles sobre la opresión de la población africana de la isla, así como la vida sexual del sultán, y posteriormente fue prohibida en Omán y Kuwait . [19] En noviembre de 2023, esta novela recibió el Prix BaoBaB como la mejor novela africana del año en la Maison d'Afrique Mandingo en Montreal , Canadá. [20]

En 2023, Baraka Sakin fue condecorado Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres (Caballero de la Orden de las Artes y las Letras) por el Ministerio de Cultura francés, en reconocimiento a sus contribuciones a la literatura. [21]

Bibliografía seleccionada

(Todos los títulos originales en árabe se dan en traducción)

Novelas
Cuentos cortos
En traducción al inglés
En traducción al francés

En traducción alemana

En traducción al español

Premios y distinciones

Lectura adicional

Véase también

Referencias

  1. ^ "Sudán prohíbe mis libros: el novelista Sakin denuncia - Arab - Books". Ahram Online . Consultado el 26 de junio de 2020 .
  2. ^ "Entrevista con Grazer Stadtschreiber:" Ein Ort ist noch keine Heimat "| Kleine Zeitung". www.kleinezeitung.at . 19 de enero de 2023.
  3. ^ Shringarpure, Bhakti (12 de diciembre de 2014). "'Escribo para expulsar mi miedo': la narración en Sudan". The Guardian . Consultado el 12 de enero de 2021 .
  4. ^ Rau, Leonie (19 de mayo de 2022). "Writers Select: New and Inventive Voices in Sudanese Literature" (Selección de escritores: voces nuevas e inventivas en la literatura sudanesa). ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY . Consultado el 19 de mayo de 2022 .
  5. ^ Lynx Qualey, Marcia (22 de abril de 2017). "Abdelaziz Baraka Sakin gana el 'Premio al Libro Comprometido' por la novela confiscada en la reciente Feria del Libro de Jartum". ArabLit y ​​ArabLit Quarterly . Consultado el 26 de junio de 2020 .
  6. ^ Lebohang Mojapelo (6 de febrero de 2020). «'Experimento un nuevo tipo de miedo cada vez que escribo': Lebohang Mojapelo entrevista al autor sudanés exiliado Abdelaziz Baraka Sakin». The Johannesburg Review of Books . Consultado el 8 de marzo de 2021 .
  7. ^ "Les Jango - Ediciones Zulma". www.zulma.fr . Consultado el 1 de julio de 2020 .
  8. ^ "Premio literario internacional del autor 'para todos los sudaneses'". Radio Dabanga . Consultado el 8 de marzo de 2021 .
  9. ^ "Faris Bilala et le lion - Abdelaziz Baraka Sakin". Babelio (en francés) . Consultado el 1 de julio de 2020 .
  10. ^ Sākin, ʿAbd-al-ʿAzīz (2012). Alkchandris: ¿Wer hat Angst vor Osman Bushra? Traducido por Mustafa Hamid, Ishraga. Viena: aa-infohaus. ISBN 978-3-9503040-4-6.
  11. ^ "Abdelaziz Baraka Sakin — festival internacional de literatura de berlín". www.literaturfestival.com . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2021 . Consultado el 26 de junio de 2020 .
  12. ^ "Cruzar fronteras – stimmen afrikas". CROSSING BORDERS: traducir – transponer – comunicar (en alemán) . Consultado el 26 de junio de 2020 .
  13. ^ Kaminski, Volker (14 de abril de 2022). «El «Mesías de Darfur» de Abdelaziz Baraka Sakin: un pacificador en tiempos de guerra». Qantara.de – Diálogo con el mundo islámico . Consultado el 17 de abril de 2022 .
  14. ^ ab "Abdelaziz Baraka Sakin". www.emirateslitfest.com . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2021 . Consultado el 13 de agosto de 2021 .
  15. ^ "Un escritor sudanés gana el premio del Institut du Monde Arabe 2020 |". thearabweekly.com . 11 de diciembre de 2020 . Consultado el 13 de agosto de 2021 .
  16. ^ "Abdelaziz Baraka Sakin". www.banipal.co.uk . Consultado el 26 de junio de 2020 .
  17. ^ "Arablit & Arablit Quarterly". 5 de abril de 2022.
  18. ^ ORF Steiermark (28 de agosto de 2022). "Abdelaziz Baraka Sakin wird neuer Grazer Stadtschreiber". steiermark.ORF.at (en alemán) . Consultado el 31 de agosto de 2022 .
  19. ^ Marin La Meslée, Valérie (1 de diciembre de 2022). "«La colonización árabe était pire que la colonización europea»". Le Point (en francés) . Consultado el 5 de diciembre de 2023 .
  20. ^ "Premio Baobab 2023: '¡La Princesse de Zanzibar d'Abdelaziz Baraka Sakin sacré! | Revista Life" (en francés) . Consultado el 10 de diciembre de 2023 .
  21. ^ "El novelista sudanés Baraka Sakin recibe el máximo honor cultural francés". Altaghyeer . Consultado el 5 de diciembre de 2023 .
  22. ^ "El Mesías de Darfur". epubdescargas.net (en español) . Consultado el 13 de agosto de 2021 .
  23. ^ ab Ediciones Zulma. "El Messie du Darfour". www.zulma.fr (en francés) . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  24. ^ "Premio Les Afriques 2017". La Cene Littéraire (en francés) . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  25. ^ «Un escritor sudanés gana el premio del Institut du Monde Arabe 2020 |» . Consultado el 7 de octubre de 2021 .

Enlaces externos