stringtranslate.com

Abani Bari Achho

Abani Bari Achho ( en bengalí : অবনী বাড়ি আছো , romanizadoÔboni Baŗi Achho ) es un poema de Shakti Chattopadhyay . [1] Se considera uno de los poemas icónicos de la poesía bengalí moderna. Está incluido en su primera colección seminal ধর্মেও আছো জিরাফেও আছো Dhôrmeo achho jirafeo achho (Te gusta la religión, te gustan las jirafas), publicada en 1965. [2]

Descripción

El poema "Abani Bari Acho" es un verso de una noche de monzón, donde el poeta asume el papel de Abani. Sin embargo, mientras escribía este verso, Shakti contó que cuando el poeta contempló la guirnalda de Meghdoot y una botella de mahua en una casa abandonada, sintió como si innumerables vacas hubieran pasado por allí. Las nubes parecían rebaños de vacas, y Abani yacía en el umbral, como si un visitante lo hubiera llamado. Alguien llamaba a Abani para que se acercara. Sin embargo, Abani dudó en irse. Abani respondió: "Me has llamado y, de hecho, puedo irme. Pero ¿por qué debería irme? Tengo un niño pequeño a quien deseo plantarle un beso en su rostro angelical. El afecto de esta familia busca atar al poeta a Ashtepristha".

Pronto, el poeta habrá comprendido una vez más que no puede quedarse allí si así lo desea. Debe partir. Ningún rastro de compasión puede detener el rostro entrañable del niño. Al contemplar todo esto, el poeta afirmó: "Me iré, pero no inmediatamente".

Referencias

  1. ^ "Poema: Abani, ¿estás en casa? de Shakti Chattopadhay".
  2. ^ "'Abani, ¿estás en casa?'-- poema de Shakti Chattopadhyay, traducido al inglés por Sutapa Chaudhuri ".