ASLwrite ( ASL :
) es un sistema de escritura que se desarrolló a partir de si5s . [1] Fue creado para ser una ortografía de código abierto y en continuo desarrollo para el lenguaje de señas americano (ASL), intentando capturar los matices de las características del ASL . ASLwrite solo lo usan un puñado de personas, principalmente en torno a discusiones que suceden en Facebook [2] y, anteriormente, en Google Groups. [3] ASLwrite se ha utilizado para tiras cómicas [4] [5] y carteles. [6]
Sus componentes principales son dígitos, locativos, marcas y movimientos que se escriben en un orden bastante rígido (aunque en una configuración bastante flexible) de izquierda a derecha. Sus dígitos son representaciones de formas de la mano, o la configuración de la mano y los dedos, donde los locativos representan ubicaciones en el cuerpo (o, en teoría, en el espacio), las marcas representan cualquier cosa, desde la ubicación (por ejemplo, la marca del borde) hasta pequeños movimientos (por ejemplo, el aleteo) y expresiones faciales (por ejemplo, la marca de la ceja levantada).
) y los movimientos indican el movimiento de las manos en el espacio modificando los dígitos (y para el desplazamiento del hombro).
/asiente con la cabeza modificando el cuerpo).
El orden de escritura es de izquierda a derecha y de arriba a abajo, con locativos o ciertas marcas que suelen iniciar las palabras. Las oraciones terminan con el punto (
). Las preguntas en ASL escrito se denotan por marcas en las cejas que delimitan la pregunta, de manera similar al " ¿ ? " del español . Las palabras interrogativas o preguntas wh- en ASL también pueden formar la forma interrogativa .
Hay en total 105 caracteres en ASLwrite con 67 dígitos, cinco marcas diacríticas, doce locativos, dieciséis marcas extramanuales y cinco marcas de movimiento. [ ¿cuándo? ]
Desde su creación, ha evolucionado para incluir más dígitos, locativos, movimientos y marcas además de modificar los ya presentes.
si5s , un sistema creado a partir de SignWriting , fue propuesto por primera vez por Robert Arnold en su tesis de Gallaudet de 2007 A Proposal of the Written System for ASL . [1] [7] La comunidad ASLwrite se separó de Arnold tras su decisión de mantener si5s como una empresa privada con ASLized después de la publicación de su libro con Adrean Clark How to Write American Sign Language . [1] Hoy, el sitio web de ASLwrite señala:
La comunidad ASLwrite se compromete a mantener el lenguaje de señas escrito disponible de forma gratuita en el dominio público, proporcionando recursos para escritores de todas las edades. Creemos que el lenguaje de señas escrito cambiará a través del uso regular por parte de hablantes de ASL, y apoyamos la adaptación individual del lenguaje por parte de la comunidad de señas. Este sitio web sirve como un registro continuo del desarrollo del lenguaje de señas escrito.
— ASLwrite, Acerca de [8]
Aparte del pequeño pero dedicado grupo de Facebook de alrededor de 470 personas en julio de 2023, ASLwrite rara vez se usa fuera de esos espacios en línea. Sin embargo, uno de los diccionarios de ASL en línea más populares, HandSpeak, ha comenzado a incorporar ASLwrite como el componente escrito principal de las definiciones de ASL. [9]
ASLwrite es un sistema somacheirográfico, lo que significa que representa el cuerpo ( griego : σῶμα sôma 'cuerpo') y las manos ( griego : χείρ kheír 'mano') y transmite información fonémica . Sin embargo, también incorpora logogramas (signos de interrogación) y es característico .
El principio general es capturar una sola palabra en ASL por segmento, de izquierda a derecha, registrando características no manuales, ubicación, forma de la mano, movimiento y orientación general. Se imagina que el escritor/hablante mira hacia abajo a sus manos o ve las palabras desde el perfil de modo que las palabras se puedan formar como si se vieran de frente o de perfil.
La escritura digital captura información sobre la forma de la mano, así como sobre la orientación, el movimiento y algunas ubicaciones. Los locativos son caracteres que capturan la ubicación, aunque los diacríticos de la forma de la mano, como el borde , capturan algunas ubicaciones, como el borde de la palma. Los diacríticos, como los movimientos, modifican la forma de la mano y pueden indicar pequeños movimientos u orientaciones pequeñas. Los movimientos en sí mismos son bastante flexibles en sus formas y orientaciones, lo que dificulta la digitalización de esta escritura.
De izquierda a derecha, de arriba a abajo, este es el orden en el que se deben escribir los caracteres:
El digibet está compuesto de figuras de manos llamadas dígitos que se modifican mediante diacríticos y movimientos. Comparte 23 figuras de manos con el alfabeto manual de ASL . Los dígitos se agrupan por características como +pulgar/-pulgar o +cerrado/-cerrado. En la práctica, hay 67 dígitos en el digibet de ASLwrite, aunque ese número crece a medida que se agregan nuevos dígitos que representan diversas figuras de manos. Además, otros idiomas pueden adoptar este sistema, lo que agregaría cada vez más dígitos. [10]
Hay cinco diacríticos, de los cuales uno es diacrítico de movimiento. Son:
,
),
)
,
)
,
)Los movimientos son flexibles y, por lo tanto, difíciles de capturar de forma digital o no manuscrita. Los movimientos son diversos y tienen como objetivo capturar los movimientos de las manos, los brazos y el cuerpo. Hay tres puntos: un punto final , un punto firme y un punto de contacto , una marca de órbita , una marca de dirección y una marca de manivela , así como la marca o línea de movimiento. La línea de movimiento sigue la trayectoria de la(s) mano(s) y puede ser lo más limpia (por ejemplo, – o | ) o lo más errática posible. Los puntos indican el final de la trayectoria de una forma de mano y el grado en que se realiza el movimiento. Un punto de contacto indica un punto imaginario o en el aire con el punto de contacto terminando en una ubicación y anotado como un final firme con el punto firme. La marca de órbita indica un "punto" central alrededor del cual orbitan las formas de mano; para las trayectorias orbitales acortadas, se usaría una marca de dirección, y para los movimientos de manivela paralelos, se usaría la marca de manivela. [12]
Los locativos son caracteres que denotan una ubicación específica en el cuerpo del firmante o cerca de él. Se presentan de frente y de perfil. Las dos subclasificaciones son locativos frontales y de perfil . [13]
Las marcas no manuales varían bastante y solo se pueden colocar al principio o al final de las palabras o frases. Las marcas de ceja se denotan antes y después de la(s) palabra(s) en cuestión, delimitando así las palabras que son modificadas por las marcas de ceja. Se denominan: Levantadas (), Knit, Wan, Slanted y Squint . Los signos de interrogación existen en ASL como logogramas que denotan preguntas de ASL que comienzan con wh, como WHO o FOR-FOR. Se colocan después de la segunda ceja de una palabra o frase cerrada y pueden existir como una oración completa sola. Las marcas de la boca son caracteres que transmiten qué acción está realizando la boca. Se colocan dentro de la primera ceja. [14]
Los movimientos corporales son características no manuales y no faciales, como el desplazamiento de hombros () o asentir con la cabeza . Ellos, así como arrugar la nariz (
) , son independientes y se pueden insertar en cualquier lugar, dentro o fuera de las frases marcadas con las cejas. [14]
¿ Significa Sí? en ASL compuesto de,
,ydonde las marcas de cejas levantadas al principio y al final indican que es una pregunta de sí/no , y la marca de bisagra () denota que el dígito en forma de mano S () hace un gesto de asentimiento. El punto circular al final es un punto que indica el final de la oración. A diferencia de la escritura inglesa, el punto () se utiliza para todas las oraciones, incluso las interrogativas (como se ve aquí). Los saltos de línea en la oración, como se ve a continuación, se indican con el signo de cambio de hombro ().
El texto de la derecha es de los capítulos 1:2-4 del Libro de Rut . El primer texto citado es el versículo en inglés y el segundo es una glosa en lenguaje de señas .
- Y el nombre del varón era Elimelec, y el nombre de su mujer, Noemí, y los nombres de sus dos hijos, Mahlón y Quelión, efrateos, de Belén de Judá; y llegaron a los campos de Moab, y se quedaron allí.
- Murió Elimelec, marido de Noemí, y ella quedó con sus dos hijos.
- Y se casaron con mujeres moabitas: una se llamaba Orfa, y la otra se llamaba Rut; y vivieron allí unos diez años.
- MISMA FAMILIA QUE LISTA DE CUATRO NÚMERO UNO PADRE ELIMELECH "E" (nombre en ASL) NÚMERO DOS MADRE NAOMI "FLUTTER-FIVE" (nombre en ASL) NÚMEROS TRES Y CUATRO HIJO MAHLON "M" (nombre en ASL) CAMBIO DE HOMBROS CHILION "C" (nombre en ASL).
- EL HOMBRE DE AVANCE DE PRIMERA HORA "E" IX-ELLOS-SG MUERE. EL HIJO DEL CAMBIO DE HOMBRO "FLUTTER-FIVE" CONTINÚA.
- HIJO ELLOS-DOS SE CASAN CON MUJER IX-ESA-ESA-ESA SU MOAB POR ALLÍ. MUJERES SU NOMBRE ORPAH "B-TO-NECK" (nombre en ASL) CAMBIO DE HOMBRO RUTH "X-CLASP" (nombre en ASL). IX-ELLOS-INDEF VIVEN IX-ESA PAÍS DIEZ AÑOS.
— Rut 1:2–4
Debido a la complejidad del sistema de escritura y su necesidad de flexibilidad para los movimientos, significa que producir cualquier cosa en formato digital es difícil. Sin embargo, existen esfuerzos para crear fuentes encabezados por miembros de su grupo de Facebook , en particular, que buscan la creación de fuentes adecuadas y el uso de caracteres de teclado actuales como ' } ' o ' _. ' para lograr formas menores de comunicación en ASL a través del texto. Una frase de ejemplo es " }_.U- " que significa 'gracias' en ASL. [15]
Su cara debe haber olvidado coincidir o algo así. ;) 67 Descripción: Adrean le muestra a su hijo un cómic y le pregunta: "Oye, ¿esto es gracioso?". Lo mira con una expresión muy seria y levanta la vista con la misma expresión. "Sí". Abajo a la derecha, Adrean pregunta: "¿Estás seguro?". Texto en ASL: Mano-giro-atención. ¿Esto es gracioso?
Algunos días, uno se olvida de cómo comer chía y mora mientras usa una manta camuflada con frutas... #totallyrelatable 66 Descripción: Adrean sostiene un paquete de chía y mora sobre su boca, pero no lo logra, ya que un grumo le gotea encima. Mira hacia abajo, a su manta/chal violeta que lo camufla perfectamente, y pregunta: "¿Dónde está?" Texto en ASL: ¿Dónde? #cómic #cómics #acuarela #lápizcoloreado #sordo #torpe #ASLescrito