AJ Thomas (nacido el 10 de junio de 1952) es un poeta, traductor y editor indio que escribe en inglés . Es mejor conocido como editor de Literatura india , la revista bimensual en inglés de Sahitya Akademi (Academia Nacional de Letras de la India), que editó hasta 2010. [1] [2]
Thomas nació en el valle del monte Illickan de Western Ghats . [3] Su infancia transcurrió en Mechal, Kottayam . En 1976 empezó a trabajar en la Corporación de Desarrollo Turístico de Kerala . [3] Posteriormente, entró en contacto con escritores de renombre internacional como Dominique Lapierre , Sir Angus Wilson , Salman Rushdie y escritores indios como Pritish Nandy y MT Vasudevan Nair, quienes lo inspiraron.
Thomas ha traducido poesía, ficción, teatro y no ficción del malayalam al inglés. Su primer libro destacado fue Bhaskara Pattelar y otras historias, una traducción de las historias de Paul Zacharia . Esta fue una recreación del original con Gita Krishnankutty y Zacharia como colaboradores. [3]
Las obras literarias de Thomas han aparecido en antologías de poesía como The Dance of the Peacock : An Anthology of English Poetry from India , [4] con 151 poetas indios ingleses, editada por Vivekanand Jha y publicada por Hidden Brook Press, Canadá . [5] y Converse: Contemporary English Poetry by Indians (2022) editado por Sudeep Sen y publicado por Pippa Rann Books, [Londres].
Thomas ha recibido más reconocimiento por la traducción literaria. Ganó el premio Katha por su traducción del cuento "Salam America" de Paul Zacharia. La ficción en verso Ujjaini , basada en la vida de Kalidasa de ONV Kurup, el decano de la poesía malayalam, en la traducción de Thomas, obtuvo elogios de la crítica. Por traducir la novela Keshavan's Lamentions, del veterano novelista malayalam M. Mukundan, ganó el premio Vodafone Crossword Book Award 2007. Según el Dr. Tapan Kumar Pradhan , los premios del Jubileo de Oro de la literatura india de Sahitya Akademi fueron una creación original de AJ Thomas. [6] Thomas fue el editor jefe de Literatura india hasta el 25 de agosto de 2010. [7]