Augusto Remédios Souza (1 de junio de 1909 - 6 de marzo de 1978), conocido profesionalmente como AR Souza Ferrão (o simplemente Souza Ferrão ), fue un actor, dramaturgo, director de teatro , productor , cantante y compositor indio conocido por su trabajo en películas Konkani y producciones tiatr .
La pasión de Souza por el escenario tiatr surgió a una edad temprana. Se embarcó en su viaje de teatro Konkani con el tiatr Naddponn Amigachem de Basilio Furtado , con sede en Chinchinim [1] , interpretando el personaje de la Princesa Diana en el Clube Harmonia Hall en Margão . El éxito de su actuación lo motivó a buscar más oportunidades en el escenario. En sus esfuerzos iniciales, Souza diseñó escenarios improvisados usando bancos y cortinas improvisadas hechas de sábanas. Comenzó sus propios conciertos, celebrados en su residencia o en la casa de Erico Barreto en Margão. Souza reunió a un grupo de niños del pueblo para participar en estos conciertos íntimos, progresando gradualmente hasta presentar obras en casas privadas. Contrató músicos y lámparas petromax , elementos esenciales para los conciertos, y los puso a disposición del público de forma gratuita. [2] Sin embargo, durante el intervalo, hacía circular una bandeja para recoger donaciones destinadas a cubrir los gastos de los músicos y las lámparas. A pesar de su participación en los tiatros desde sus días de estudiante, Souza siguió devoto de sus estudios. [3]
A medida que Souza perfeccionaba sus habilidades, su talento se hizo conocido, especialmente entre la gente de Margão y sus alrededores. La noticia de sus habilidades llegó a João Agostinho Fernandes , quien, durante su visita a Goa , extendió una invitación a Souza para asumir un papel principal en su tiatr Geraldina . Esta oportunidad marcó la primera actuación teatral importante de Souza, que cosechó elogios. El éxito del tiatr llevó a su reestreno en 1927. La interpretación de Souza en el tiatr le valió elogios del Director de Salud de Goa. La posterior puesta en escena del tiatr en el Cine Eden en Pangim atrajo a una audiencia considerable, incluido el Gobernador de la India Portuguesa , Pedro Francisco Massano de Amorim . Sin embargo, la participación de Souza en el tiatr Konkani se encontró con la desaprobación de su padre. En un intento de desviarlo del escenario, su padre le consiguió un trabajo en la banda de la Policía . [2] Sin embargo, Souza declinó la oferta, a pesar de los deseos de su padre. Se unió brevemente a la banda en dos ocasiones, pero rápidamente se alejó de ese servicio. [4]
Poco a poco, la reputación de Souza como director de tiatrs se extendió, lo que llevó a recibir invitaciones de varios pueblos para dirigir tiatrs . Aunque estos compromisos no produjeron una ganancia monetaria sustancial, Souza los aceptó con entusiasmo mientras continuaba sus estudios. Completó su Segundo Grado ( traducido como bachillerato ) en portugués y trabajó brevemente en el Instituto de Educación Católica en Margão antes de aventurarse a Bombay en busca de empleo. En Bombay, Souza aprovechó las oportunidades para actuar en el escenario, aprovechando sus conexiones existentes, particularmente con João Agostinho Fernandes . Comenzó a actuar en tiatrs de Fernandes y pronto recibió ofertas de otros directores como Saib Rocha , JP Souzalin , Ernest Rebello y John Lazarus. [4] El avance de Souza se produjo cuando asumió un personaje de Kunbi en un tiatr organizado para apoyar la escuela La Pequeña Flor de Jesús. Entre el público se encontraban personalidades como John Lazarus D'Souza, editor del periódico Dulestan , y Luis Borges, un tiatrista . Impresionado por la actuación de Souza, John lo invitó a actuar en su próximo tiatr , mientras que Borges solicitó su colaboración en duetos y solos en inglés/ konkani . Esto marcó el comienzo de una serie de oportunidades para Souza. Luego fue elegido por el cónsul portugués para cantar duetos en konkani con Luis Borges, lo que los convirtió en los únicos dos cantantes de Goa en un tiatr dirigido por el director de teatro portugués Silva Sanches en la Ópera . La actuación cosechó elogios y atrajo a audiencias de varios estados. [2]
Souza ganó reconocimiento durante el apogeo de su carrera como actor como el "Hombre de las Mil Caras" debido a su versatilidad y capacidad para encarnar diversos roles . En su juventud, el deseo de Souza de actuar y cantar en el escenario Konkani se vio desafiado por la escasez de tiatrs en Goa . La escasez de actores dispuestos a participar en estas producciones teatrales planteó un obstáculo, ya que las familias respetables dudaban en permitir que sus hijos participaran en representaciones teatrales. A pesar de ser hijo de un músico ( khellam mestri ) que organizaba khells en Goa, el padre de Souza se opuso vehementemente a la participación de su hijo en el escenario Konkani, recurriendo a menudo a la coerción física en un esfuerzo por disuadirlo de seguir con los tiatrs . [3] Sin embargo, Souza persistió, soportando repercusiones físicas por su dedicación al drama. [4] Los cantantes de la época temprana, incluido Anthony Tulu, realizaron duetos exclusivamente con Souza. Directores de Konkani como Saib Rocha , JP Souzalin , Aquila, Rogaciano, Ernest Rebello, John Lazarus y Affonceka priorizaron la participación de Souza, asegurándose de su involucramiento antes de programar sus nuevos tiatrs . Impulsado por su amor por el escenario, Souza se sintió obligado a contribuir a la mejora de la calidad de los tiatrs Konkani . Con este fin, fundó el Jolly Brothers Dramatic Club, reclutando a jóvenes de Goa. A través de este club, Souza organizó tiatrs en Goa, a menudo invitando a Dioginho D'Mello y Anthony Vaz a participar en sus producciones. El motivo principal de Souza para poner en escena tiatrs no era el lucro económico; de hecho, la mayoría de sus producciones estaban dedicadas a causas benéficas . Voluntariamente prestó su talento para ayudar a iglesias, escuelas y hospitales a recaudar fondos a través de esfuerzos teatrales. Además, Souza disfrutaba participando en canciones y bailes populares de Goa, participando activamente en el rico patrimonio cultural de Goa . [2]
Souza había acompañado a varios grupos de canciones folclóricas en sus giras, mostrando su destreza musical y promoviendo activamente la música tradicional . En reconocimiento a su talento, Souza fue invitado exclusivamente a actuar en el Día de la República en Delhi tanto en 1954 como en 1955, convirtiéndose en el único artista Konkani en recibir este honor durante esos años. Bajo el estandarte de su troupe, 'The Goan Folk Song and Dance Party', las actuaciones de Souza se destacaron y le valieron reconocimiento. [2] Su troupe salió victoriosa en una competencia que presentó bailes folclóricos de diferentes regiones de la India, siendo finalmente juzgada como la mejor entre ellas. Personalidades como el Presidente de la India en ese momento, Dr. Rajendra Prasad , y el Primer Ministro de la India , Pandit Jawaharlal Nehru , elogiaron el talento de Souza y elogiaron sus actuaciones. Un hito importante en la carrera de Souza se produjo el 11 de noviembre de 1937, cuando hizo historia como el primer artista konkani en presentar y grabar un programa musical en All India Radio en Bombay. En colaboración con el compositor Manuel Alphonso, Souza mostró sus habilidades como cantante, compositor y letrista . Su habilidad para interpretar canciones tradicionales kunbi, un género distintivo, se convirtió en su punto fuerte y cosechó admiración. [3]
Además de sus logros en la música y el teatro, Souza hizo contribuciones a la industria cinematográfica Konkani . Apareció en varias películas Konkani, incluyendo Amchem Noxib (1963), Nirmon (1966), Sukhachem Sopon (1967), Mhoji Ghorkarn (1969), Kortubancho Sounsar (1970), Jivit Amchem Oxem (1971), Boglantt (1975), Bhuierantlo Munis (1977), [3] y un documental indio en technicolor . Muchas de sus producciones teatrales tuvieron éxito y trabajó junto a directores Konkani como João Agostinho Fernandes, Saib Rocha, JP Souzalin, Ernest Rebello , C. Alvares , M. Boyer , Prem Kumar y otros. Además de sus esfuerzos como actor, Souza mostró sus habilidades creativas escribiendo ocho tiatrs , una forma popular de teatro musical en Goa . Además, asumió los roles de director y productor de varios tiatrs escritos por varios dramaturgos. Algunas de sus obras incluyen Almam Sorgar Vetat , Patch Patch , Kazari Okol , Ghatkeponn , Zotkaxi , Santan Bavddi , Visvasghat , Gouieo Put y Paichem Farikponn . [4] Muchas de estas producciones lograron el éxito y recibieron elogios del público. A lo largo de su carrera, Souza se embarcó en giras con su compañía, en ciudades como Bombay , Poona , Ahmedabad , Goa e incluso África Oriental . También tenía talento para escribir letras, habiendo creado varias composiciones musicales. Algunos ejemplos incluyen "Vauraddi", "Sorg Tujea Dolleamni", "Sintidan Paim Ghal Re Jaki" y "Ami Xet Roilam". [2]
Wilson Mazarello , un historiador y cantante de la comunidad Konkani , expresa su sorpresa ante Souza, que había escrito apenas ocho tiatrs , una forma popular de teatro musical de Goa . A pesar de esta producción aparentemente modesta, Souza logró hacerse un lugar importante en el escenario Konkani , junto a figuras como JP Souzalin y Aleixinho De Candolim . Mientras que JP Souzalin y Alexinho de Candolim fueron celebrados por su talento como escritores y directores, Souza se ganó la admiración del público de tiatr por sus habilidades para cantar, componer, actuar y competencia musical. La presencia de Souza en el escenario Konkani fue recibida con gran entusiasmo, y sus actuaciones en cualquier papel fueron esperadas y apreciadas con entusiasmo por los asistentes al tiatr . A través de sus contribuciones, Souza elevó el estatus y la reputación del escenario Konkani, inculcando un sentido de refinamiento y dignidad que lo diferenciaba de los zagors tradicionales en los que los goanos solían participar, como señaló Mazarello. [2] Según André Raphael Fernandes, profesor de la Universidad de Goa , el verdadero talento de Souza no residía en su prolífica escritura, sino en su capacidad para encarnar una amplia gama de personajes. Retrató sin esfuerzo a héroes, hindúes , kunbis tribales de Goa , árabes , ancianos e incluso jovencitas coquetas, mostrando su versatilidad y habilidad en el escenario. [4]
La escritora Irene Cardozo destaca la versatilidad de Souza como actor, afirmando que aparentemente poseía la capacidad de asumir casi cualquier papel imaginable. Sus actuaciones en varios tiatrs ejemplificaron su naturaleza multifacética, ya que retrató hábilmente personajes que abarcaban kunbis , bhattkars ( terratenientes ), mujeres mayores, niñas, hindúes e incluso papeles desconocidos. La presencia escénica de Souza fue cautivadora, ya que se sumergió en cada personaje, ofreciendo actuaciones que resonaron con autenticidad y habilidad. Su dominio de los papeles kunbi y su maestría de las canciones que cantó durante los tiatrs ejemplificaron aún más su talento, como lo destacó Cardozo. [3]
Irene Cardozo, escritora, reconoce el impacto de Souza en el escenario del tiatr . Conocido por su papel en la introducción y el fomento de jóvenes talentos, Souza recibió elogios por su reconocimiento y apreciación de sus actuaciones. Demostró dedicación a la forma de arte y sus artistas. El compromiso de Souza con el tiatr era evidente en su voluntad de soportar los desafíos del transporte público, particularmente de noche, ya que atravesaba largas distancias cargando su trompa sobre la cabeza. Además, su naturaleza altruista era evidente a través de su provisión de alojamiento para artistas de tiatr en su residencia de Margão y su participación activa en la puesta en escena de tiatrs para recaudar fondos para causas benéficas . Souza defendió sus principios, como lo demostraron sus comentarios sinceros durante una reunión en el Instituto Dabul Goan, Bombay en 1975, donde criticó la ausencia de artistas de tiatr para reconocer el konkani como un idioma distinto por parte de la Academia Sahitya . [3]
Wilson Mazarello , un historiador y cantante konkani, ofrece más información sobre el carácter de Souza. Descrito como un hombre refinado, Souza siempre fue visto exudando elegancia, a menudo adornado con una corbata, una camisa de manga larga y un sombrero. Su comportamiento caballeroso se complementó con su amplia educación y su pasión por el tiatr como forma de arte. El compromiso de Souza con su oficio fue evidente en su capacidad para equilibrar sus responsabilidades profesionales como dibujante en el departamento de telefonía de Bombay con su ferviente búsqueda del tiatr durante su tiempo libre. Los modales de Souza y su disposición culta lo diferenciaron aún más de sus pares. Como artista, poseía versatilidad, asumiendo diversos roles que iban desde bhattkar (terrateniente) hasta Kunbi , desde jóvenes damiselas hasta mujeres mayores, e incluso retratando personajes de diferentes orígenes religiosos. [2]
La obra Gouio Put (Hijo idiota) de Souza es una producción teatral cómica que deriva su humor de la manipulación del lenguaje y el desarrollo de varios eventos. La obra explora temas como el matrimonio, la astucia de los cocineros, la avaricia y el concepto de retribución. El profesor de la Universidad de Goa, André Raphael Fernandes, destaca la lección moral dentro de la obra, que gira en torno a la interpretación de frases ambiguas en el idioma konkani . [4]
El 6 de marzo de 1978, Souza murió, a la edad de 68 años, en el Hospital St George de Bombay . [5] Los tiatristas de Goa , Bombay y de todo el mundo expresaron su reverencia y rindieron sus respetos al enterarse de su muerte. [2]
El Gobierno de la India creó un documental llamado 'Las danzas folclóricas de la India', en el que Souza presenta las danzas folclóricas tradicionales de Goa . En honor al legado de Souza, su familia creó el 'AR Souza Ferrão Cultural and Charitable Trust' como un fideicomiso público . [3]