A. Chakravarti (17 de mayo de 1880 - 12 de febrero de 1960), que sirvió en el Servicio Educativo de la India (IES), fue profesor de filosofía en el Presidency College de Chennai , India . Es conocido por traducir el Tirukkural al inglés.
Chakravarti trabajó en los Servicios Educativos de la India durante varios años. Fue profesor jefe de filosofía en el Presidency College de Chennai. Se retiró del IES como director del Government College de Kumbakonam . En reconocimiento a sus servicios, el gobierno británico lo honró con el título de "Rao Bhaghadur". [1]
Chakravarti tradujo el Tirukkural al inglés en prosa y lo publicó en 1953 con el título "Tirukkural" publicado por Diocesan Press, Madrás. Su traducción consta de cuatro aspectos: los pareados originales del texto Kural en escritura tamil , la transliteración en escritura romana , la traducción de la literatura en prosa inglesa moderna y sus comentarios sobre los aspectos temáticos de la literatura original. Los estudiosos consideran su traducción fiel al original. [1]
Es necesario enfatizar el ideal fundamental en el trasfondo original, es decir, el ideal de Ahimsa. Este ideal se expone en todas sus implicaciones: éticas, sociales y económicas. La exposición en todos estos puntos de vista es fundamentalmente diferente del tratamiento que se encuentra en la escuela védica. El propósito de esta traducción es enfatizar este punto de vista y resaltar el carácter y valor únicos de la antigua cultura y civilización de la tierra tamil... Se puede afirmar aquí que entre todos estos eruditos (Beschi, Graul, Papa y Ellis), fue el coronel Ellis quien tuvo una visión más clara y correcta de la naturaleza del trasfondo cultural de esta obra única. Debo al coronel Ellis el punto [de] vista adoptado en esta traducción (Prefacio, p. III) [1]
