Manang Biday (kurditano: ᜋᜈᜅ᜔ ᜊᜒᜇᜌ᜔ ) es una canción popular tradicional ilocano en el norte de Luzón, particularmente en la provincia de Ilocos . [1] Esta canción implica el cortejo de una joven doncella llamada Manang Biday. [2] Dar una serenata a un interés amoroso es una costumbre de los filipinos . Hasta hoy, todavía lo practican los Ilocano . También es un baile de cortejo. "Manang Biday" fue compuesta originalmente por Florante Aguilar. [3]
Manang Biday, hombre ilukatmo
Ta bintana ikalumbabam
Ta kitaem 'toy kinayawan
Ay, matayakon no dinak kaasian
Siasino ka, nga aglabaslabas
Ditoy hardinko pagay-ayamak
Ammom ngarud a balasangak
Sabong ni lirio, di pay nagukrad
Denggem, ading, ta bilinenka
Ta inkanto 'diay sadi daya
Agalakanto't bunga't mangga
Ken lansones pay, adu a kita
No nababa, dimo gaw-aten
No nangato, dika sukdalen
No naregreg, dika piduten
Ngem labaslabasamto met laeng
Daytoy paniok no maregregko
Ti makapidut isublinanto
Ta nagmarka iti naganko
Nabordaan pay ti sinanpuso
Alaem dayta kutsilio
Ta abriem 'toy barukongko
Tapno maipapasmo ti guram
Kaniak ken sentimiento
[4]
ᜋᜈᜅ᜔ ᜊᜒᜇᜌ᜔᜵ ᜁᜎᜓᜃᜆ᜔ᜋᜓ ᜋᜈ᜔
ᜆ ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜈ ᜁᜃᜎᜓᜋ᜔ᜊᜊᜋ᜔
ᜆ ᜃᜒᜆᜁᜋ᜔ 'ᜆᜓᜌ᜔ ᜃᜒᜈᜌᜏᜈ᜔
ᜀᜌ᜔᜵ ᜋᜆᜌᜃᜓᜈ᜔ ᜈᜓ ᜇᜒᜈᜃ᜔ ᜃᜀᜐᜒᜀᜈ᜔
ᜐᜒᜀᜐᜒᜈᜓ ᜃ᜵ ᜅ ᜀᜄ᜔ᜎᜊᜐ᜔ᜎᜊᜐ᜔
ᜇᜒᜆᜓᜌ᜔ ᜑᜇ᜔ᜇᜒᜈ᜔ ᜃᜓ ᜉᜄ ᜌ᜔-ᜀᜌᜋᜃ᜔ ᜀᜋ᜔ᜋᜓᜋ᜔
ᜅᜇᜓᜇ᜔ ᜀ ᜊᜎᜐᜅᜃ᜔
ᜐᜊᜓᜅ᜔ ᜈᜒ ᜎᜒᜇᜒᜂ᜵ ᜇᜒ ᜉᜌ᜔ ᜈᜄᜓᜃ᜔ᜇᜇ᜔
ᜇᜒᜅ᜔ᜄᜒᜋ᜔᜵ ᜀᜇᜒᜅ᜔᜵ ᜆ ᜊᜒᜎᜒᜈᜒᜈ᜔ᜃ
ᜆ ᜁᜈ᜔ᜃᜈ᜔ᜆᜓ 'ᜇᜒᜀᜌ ᜔ ᜐᜇᜒ ᜇᜌ ᜀᜄᜎᜃᜈ᜔ᜆᜓ'ᜆ᜔
ᜊᜓᜅ'ᜆ᜔ ᜋᜅ᜔ᜄ
ᜃᜒᜈ᜔ ᜎᜈ᜔ᜐᜓᜈᜒᜐ᜔ ᜉᜌ᜔᜵ ᜀᜇᜓ ᜀ ᜃᜒᜆ
ᜈᜓ ᜈᜊᜊ᜵ ᜇᜒᜋᜓ ᜄᜏ᜔'ᜀᜆᜒᜈ᜔
ᜈᜓ ᜈᜅᜆᜓ᜵ ᜇᜒᜃ ᜐᜓᜃ᜔ ᜈᜓ ᜈᜇᜒ ᜄ᜔ᜇᜒᜄ᜔
᜵ ᜇᜒᜃ ᜉᜒᜇᜓᜆᜒᜈ᜔
ᜅᜒᜋ᜔ ᜎᜊᜐ᜔ᜎᜊᜐ᜔ᜀᜋ᜔ᜆᜓ ᜋᜒᜆ᜔ ᜎᜁᜅ᜔
ᜇᜌ᜔ᜆᜓᜌ᜔ ᜉᜈᜒᜂᜃ᜔ ᜈᜓ ᜋᜇᜒᜄ᜔ᜇᜒᜄ᜔ᜃᜓ
ᜆᜒ ᜋᜃᜉᜒᜇᜓᜆ᜔ ᜁᜐ ᜓᜊ᜔ᜎᜒᜈᜈ᜔ᜆᜓ
ᜆ ᜈᜄ᜔ᜋᜇ᜔ᜃ ᜁᜆᜒ ᜈᜄᜈ᜔ᜃᜓ
ᜈᜊᜓᜇ᜔ᜇᜀᜈ᜔ ᜉᜌ᜔ ᜆᜒ ᜐᜒᜈᜈ᜔ᜉᜓᜐᜓ
ᜀᜎᜁᜋ᜔ ᜇᜌ᜔ᜆ ᜃᜓᜆ᜔ᜐᜒᜎ᜔ᜌᜓ
ᜆ ᜀᜊ᜔ᜇᜒᜁᜋ᜔ 'ᜆᜓᜌ᜔ ᜊᜇᜓᜃᜓᜅ ᜔ᜃᜓ ᜆᜉ᜔ᜈᜓ
ᜋᜁᜉᜉᜐ᜔ᜋᜓ ᜆᜒ ᜄᜓᜇᜋ᜔
ᜃᜈᜒᜀᜃ᜔ ᜆᜒ ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜋᜒᜁᜈ᜔ᜆᜓ
[5]
Querido Biday, por favor abre
Abre tu ventana
Para que puedas ver a quien te adora
Oh, moriré si no te importa
¿Quién eres tú que pasas por
mi jardín donde juego ?
Sabes que soy una dama
Mis flores no han florecido
Escucha mi querida así te lo puedo decir
Solo ve al sur
Consigue una fruta de mango
Incluso lanzones y otras clases.
Si está bajo, ¿por qué no cortarlo?
Si está alto, ¿por qué no pellizcarlo?
Si se cayó, ¿por qué no recogerlo ?
Y no pasar de largo.
Mi pañuelo si lo dejo caer
Quien lo encuentre lo devolverá
Mi nombre está escrito en él
También tiene bordado un corazón
Coge ese cuchillo
Para abrirme el pecho
Para pasarme tu rabia
y tu tristeza
[ cita requerida ]
En 1954, la actriz filipina Gloria Romero interpretó el papel de Biday [6] en la película Dalagang Ilokana con el actor filipino Ric Rodrigo . [7] La película fue producida por Sampaguita Pictures y la canción popular Manang Biday fue utilizada como tema musical cantado por la propia Gloria Romero . [8]
Manang Biday fue el título de una película de comedia filipina dirigida por Tony Cayado y estrenada por Lea Productions el 17 de abril de 1966 protagonizada por Amalia Fuentes y Luis Gonzales . [9] [10]