¡Quédate cerca de mí, no huyas! ¡
Quédate un poco más a mi vista!
¡Encuentro mucha conversación en Ti,
Historiador de mi Infancia!
¡Vuela cerca de mí, no te vayas todavía!
Los tiempos muertos reviven en Ti:
¡Me traes, alegre criatura como eres! ¡
Una imagen solemne para mi corazón,
la Familia de mi Padre!
¡Oh, agradables, agradables eran los días,
el tiempo, cuando en nuestros juegos infantiles
Mi hermana Emmeline y yo
juntas perseguíamos a la Mariposa! Como
un verdadero cazador me abalancé
Sobre la presa: con saltos y brincos
la seguí de la maleza al matorral;
Pero Ella, ¡Dios la bendiga! ¡temía sacudir
el polvo de sus alas!
" To a Butterfly " es un poema lírico escrito por William Wordsworth en Town End , Grasmere , en 1802. Se publicó por primera vez en la colección Poems, in Two Volumes en 1807.
Wordsworth escribió dos poemas dedicados a una mariposa, de los cuales este es el primero y más conocido. [1] En el poema, recuerda cómo él y su hermana Dorothy perseguían mariposas cuando eran niños cuando vivían juntos en Cockermouth , antes de separarse tras la muerte de su madre en 1778, cuando él apenas tenía ocho años. [2]
"William había dormido mal. Se levantó a las nueve, pero antes de levantarse había terminado con los mendigos. Mientras estábamos desayunando (porque yo ya había desayunado), él, con su cuenco de caldo intacto delante de él y un platito de pan y mantequilla, escribió el poema a una mariposa. No comió ni un bocado ni se puso las medias, sino que se sentó con el cuello de la camisa desabrochado y el chaleco abierto mientras lo hacía. La primera vez que se le ocurrió pensar en el placer que ambos sentimos siempre al ver una mariposa, fue cuando estábamos hablando."
— Dorothy Wordsworth, The Grasmere Journal , domingo 14 de marzo de 1802 [3]
La "Emmeline" del poema es la hermana de Wordsworth, Dorothy.
El día anterior, Wordsworth había estado paseando con Dorothy y, en el camino de regreso, había comenzado un poema que finalmente se convirtió en "Mendigos". Esa noche, Dorothy le leyó el relato que había hecho en su diario sobre el incidente que había inspirado el poema, pero en esta ocasión resultó desafortunado porque no pudo librarse de sus palabras y no pudo terminarlo. Sin embargo, como muestra la entrada del diario de Dorothy, a la mañana siguiente pudo completarlo y también comenzar y terminar "A una mariposa", recordando los días de su infancia juntos.
El poema fue incluido en una sección de Poemas, en dos volúmenes, titulada "Estados de ánimo de mi mente", en la que agrupó sus letras más sentidas. Otros incluyen " El nido del gorrión ", en el que dice de Dorothy "[E]lla me dio ojos, me dio oídos", y " Vagué solo como una nube ", basado estrechamente en una entrada en el diario de Dorothy después de otro paseo juntos. [4]
