Canción
"Ten Thousand Miles Away" ( Roud 1778) es una canción marinera y balada rural cuya escritura y composición se atribuyen a Joseph B. Geoghegan.
Orígenes y variantes
En sus canciones de los siete mares, Hugill dice que esta era originalmente una balada costera cantada por cantantes callejeros en Irlanda a principios del siglo XIX. Más tarde se convirtió en un número popular de music hall. [1] El Scottish Student's Song Book menciona al autor como "JB Geoghegan". [2] Se trata de Joseph Bryan Geoghegan (c. 1816 – 1889), quien fue gerente del Star and Museum Music Hall en Bolton , Lancashire [3]
La canción está numerada como 1778 en el Índice de Canciones Populares de Roud y ha pasado de cantante a cantante como una saloma tradicional. La cifra de "diez mil millas" bien podría referirse a la distancia entre Inglaterra y Australia, y la separación de los amantes surge porque el amante del cantante ha sido deportado . Varios de los textos variantes hacen más explícita esta posibilidad. [3] Por ejemplo, la letra cantada por Jon Boden tiene los versos
- Oh, oscuro y lúgubre fue el día cuando vi por última vez a mi Meg,
- Tenía una banda del gobierno alrededor de cada mano y otra alrededor de la pierna. [3]
y la versión dada por Hugill [1] y la cantada por Tommy Makem tienen líneas muy similares. [4]
La canción principal de la exitosa serie de televisión australiana de 1974, Rush , escrita por George Dreyfuss y arreglada por Brian May, tiene cierta coincidencia con la melodía folclórica tradicional.
La canción también fue arreglada para una melódica solista y utilizada en la serie de televisión Bob Esponja bajo el título "Botany Bay" [5] después de una variante de la letra que menciona extensamente a Botany Bay . [6]
Lírica
La letra que aparece en el Cancionero de los Estudiantes Escoceses de 1897 es la siguiente: [2]
- ¡Canta!, por un barco valiente y valiente, y una brisa fresca y vivaz,
- Una tripulación alegre y un capitán también, para llevarme a través de los mares,
- Para llevarme a través de los mares, mis hijos, hacia mi verdadero amor tan alegre,
- Ella ha emprendido un viaje en un valiente barco a diez mil millas de distancia.
Abstenerse
- Así soplan los vientos, Heigh-ho; Un errante iré,
- No me quedaré más en las costas de Inglaterra, ¡así que que suene la música!
- Saldré con el tren de la mañana, para cruzar el embravecido río,
- Porque estoy en camino hacia mi verdadero amor, a diez mil millas de distancia.
Verso 2
- Mi verdadero amor, ella es hermosa, Mi verdadero amor, ella es joven;
- Sus ojos son tan azules como el tono de la violeta y su lengua suena plateada.
- Y su lengua suena plateada, hijos míos, Pero mientras canto esta canción,
- Ella está haciendo el gran espectáculo en una tierra lejana, a diez mil millas de distancia.
Verso 3
- ¡Oh! Fue un día oscuro y lúgubre cuando abandonó la playa por última vez.
- Se despidió con lágrimas en los ojos y agitó su mano de lirio.
- Y agitó su mano de lirio, mis muchachos, mientras el gran barco abandonaba la bahía.
- "Adiós", dice ella, "recuérdame, a diez mil millas de distancia".
Verso 4
- ¡Oh, si pudiera ser sólo un contramaestre, o sólo un bombardero,
- Alquilaría un barco y me apresuraría a navegar, directo a mi verdadero amor.
- Y directo a mi verdadero amor, mis muchachos, donde juegan los delfines danzantes,
- Y las ballenas y los tiburones están divirtiéndose, a diez mil millas de distancia.
Verso 5
- ¡Oh! El sol puede brillar a través de la niebla de Londres y el Támesis puede correr brillante y claro,
- La salmuera de los océanos se convertirá en vino, y podré olvidar mi cerveza.
- Y puedo olvidar mi cerveza, mis muchachos, y el cuarto de día del propietario;
- Pero nunca me separaré de mi propio amor, ¡A diez mil millas de distancia!
Referencias
- ^ de Mudcat
- ^ ab "Ten Thousand Miles Away". El cancionero de los estudiantes escoceses (sexta edición). Londres y Glasgow: Bayley & Ferguson. 1897. pág. 126.
- ^ abc Principalmente Norfolk
- ^ Letras de Tommy Makem
- ^ "Música de producción de Bob Esponja Botany Bay (B) - YouTube". YouTube .
- ^ "Botany Bay - YouTube". YouTube .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
A diez mil millas de distancia
