stringtranslate.com

Festival de la Canción de Eurovisión 1961

El Festival de la Canción de Eurovisión de 1961 fue la sexta edición del Festival de la Canción de Eurovisión . Una vez más, el concurso se celebró en la ciudad costera francesa de Cannes , que también fue sede de la edición de 1959. Organizado por la Unión Europea de Radiodifusión (UER) y la emisora ​​anfitriona Radiodiffusion-Télévision Française (RTF), el concurso se celebró nuevamente en el Palacio de Festivales y Congresos el sábado 18 de marzo de 1961, convirtiéndose en el primer concurso que se llevó a cabo un sábado por la noche, una tradición que ha continuado desde entonces (con la excepción de 1962). El espectáculo fue dirigido por Marcel Cravenne  [fr] y nuevamente presentado por Jacqueline Joubert , quien también lo había sido en 1959. [1]

En el concurso participaron dieciséis países, tres más que en la edición anterior; Finlandia , España y Yugoslavia compitieron por primera vez este año.

El ganador fue Luxemburgo con la canción " Nous les amoureux ", interpretada por Jean-Claude Pascal , escrita por Maurice Vidalin y compuesta por Jacques Datin, mientras que el Reino Unido quedó en segundo lugar por tercer año consecutivo.

Ubicación

Palais des Festivals et des Congrès , Cannes - sede sede del concurso de 1961

El evento tuvo lugar en Cannes , Francia, tras la victoria de la nación en la edición de 1960 con la canción « Tom Pillibi », interpretada por Jacqueline Boyer . El lugar seleccionado fue el Palacio de Festivales y Congresos , construido en 1949 para albergar el Festival de Cine de Cannes y ubicado en el Paseo de la Croisette a lo largo de la costa del mar Mediterráneo . [2] [3] Debido al crecimiento del festival de cine, se inauguró un nuevo edificio con el mismo nombre en 1982, y el edificio original pasó a llamarse Palacio de la Croisette y posteriormente fue demolido en 1988. [4] También fue sede de la edición de 1959 del Festival de la Canción de Eurovisión. [2]

Países participantes

El interés en la competición comenzó a crecer en toda Europa cuando tres nuevos países participaron por primera vez: Finlandia , España y Yugoslavia . [5]

Tanto el belga Bob Benny como la noruega Nora Brockstedt hicieron su segunda aparición en el concurso; Benny había representado previamente a Bélgica en el concurso de 1959 con la canción " Hou toch van mij ", mientras que Brockstedt representó a Noruega por segundo año consecutivo, habiendo interpretado " Voi Voi " el año anterior. [2]

Producción

Marcel Cravenne  [fr] dirigió el espectáculo, el director de fotografía fue Maurice Barry  [fr] . [10] Roger Valat ejerció como director técnico. [11] Se utilizaron seis cámaras de televisión, incluida una que mostró el mar Mediterráneo y el exterior del recinto durante los primeros segundos del espectáculo. [10]

Al igual que en 1959 , el escenario fue diseñado por Gérard Dubois. [1] [12] Era notablemente más grande que en años anteriores y presentaba una escalera central decorada con flores, que conducía a una terraza flanqueada por árboles, de modo que todo el escenario daba la impresión de un jardín mediterráneo. [10] Dubois primero hizo una maqueta del escenario en París, luego fue a Cannes y eligió los árboles junto con André Racot, responsable de los jardines municipales de Cannes, [13] prestando atención a que los árboles no fueran de colores demasiado oscuros para las cámaras de televisión. [10] Las macetas se añadieron el día del espectáculo para que estuvieran frescas y no se alteraran por condiciones de temperatura y luz inadecuadas. [10]

Formato

Los planes iniciales preveían que la sala verde fuera parte del escenario para que los artistas permanecieran en el escenario después de haber actuado. [10] Sin embargo, esta idea finalmente no se hizo realidad en el espectáculo en vivo. [14]

El sorteo para determinar el orden de actuación tuvo lugar el 16 de marzo de 1961 en el Hotel Carlton de Cannes. [11] Fue presentado por Jacqueline Joubert , asistida por dos niños de seis y cuatro años. [11]

Los ensayos comenzaron el 16 de marzo de 1961. [11]

Descripción general del concurso

El concurso se celebró el 18 de marzo de 1961, a partir de las 22:00 ( CET ) y tuvo una duración de 1 hora y 30 minutos. [2] [15] El evento fue presentado por la presentadora de televisión francesa Jacqueline Joubert , quien ya había presentado el concurso anterior celebrado en Francia en 1959. [2] [5]

El acto intermedio fue una representación de ballet bajo el título "Rendez-vous à Cannes" con música escrita por Raymond Lefèvre e interpretada por Tessa Beaumont y Max Bozzoni  [fr] . [10] [16]

El ganador fue Luxemburgo representado por la canción " Nous les amoureux ", compuesta por Jacques Datin , escrita por Maurice Vidalin  [fr] e interpretada por Jean-Claude Pascal . [17] Esta fue la primera de las cinco victorias que Luxemburgo lograría en el concurso. [18]

Después del espectáculo, se celebró una cena para las delegaciones participantes en el Salón de las Embajadoras del Casino municipal  [fr] . [19]

Portavoces

Cada país designó a un portavoz que se encargó de anunciar los votos de su respectivo país por teléfono. A continuación se enumeran los portavoces conocidos en la contienda de 1961.

Resultados detallados de la votación

Cada país contaba con 10 miembros del jurado, que otorgaron 1 punto a su canción favorita. Los miembros del jurado eran televidentes que representaban al público. [1]

Cabe destacar que, durante la votación, Luxemburgo otorgó ocho puntos al Reino Unido y Noruega también a Dinamarca. Fue la mayor cantidad de puntos otorgada a un país por un solo jurado desde 1958, cuando Dinamarca otorgó nueve puntos a Francia. Una cantidad tan alta de puntos obtenidos por un país no se lograría hasta 1970, cuando Irlanda recibiría nueve puntos de Bélgica. [5]

Transmisiones

Cada emisora ​​participante debía retransmitir el concurso a través de sus redes. Las emisoras miembros de la UER que no participaban también podían retransmitir el concurso como "participantes pasivos". Las emisoras podían enviar comentaristas para que cubrieran el concurso en su propia lengua materna y para transmitir información sobre los artistas y las canciones a sus telespectadores. [25] La prensa local informó de un total de 14 comentaristas para el concurso y de un total de 16 países que retransmitieron el evento. [10] [19]

No se conocen cifras oficiales de audiencia. Una estimación dada por la prensa francesa antes del concurso era de 40 millones de espectadores en toda Europa. [10]

Los detalles conocidos sobre las transmisiones en cada país, incluidas las estaciones de transmisión específicas y los comentaristas se muestran en las tablas a continuación.

Notas

  1. ^ En nombre del consorcio de radiodifusión pública alemana ARD [9]

Referencias

  1. ^ abcd "Samedi 18 Marte". Télérama . N° 582. París , Francia. 12 de marzo de 1961. p. 24. ISSN  0040-2699. OCLC  840599726.
  2. ^ abcdefgh Roxburgh, Gordon (2012). Canciones para Europa: El Reino Unido en el Festival de la Canción de Eurovisión . Vol. Uno: Los años 1950 y 1960. Prestatyn: Telos Publishing. págs. 254–264. ISBN 978-1-84583-065-6.
  3. ^ "El Palais Croisette: 33 años de servicio". cannes.com . 4 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2022 . Consultado el 14 de junio de 2022 .
  4. ^ «El festival de 1983 inaugura el Palacio de Festivales». cannes.com . 4 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2022 . Consultado el 14 de junio de 2022 .
  5. ^ abc «Festival de la Canción de Eurovisión 1961». EBU . Consultado el 13 de febrero de 2009 .
  6. ^ «Participantes de Cannes 1961». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2023. Consultado el 10 de junio de 2023 .
  7. ^ "1961 – 6.ª edición". diggiloo.net . Archivado desde el original el 2 de enero de 2022 . Consultado el 10 de junio de 2023 .
  8. ^ "Resumen detallado: directores en 1961". Y el director es... . Consultado el 1 de julio de 2022 .
  9. ^ "Alle deutschen ESC-Acts und ihre Titel". www.eurovision.de (en alemán). ARD. Archivado desde el original el 12 de junio de 2023 . Consultado el 12 de junio de 2023 .
  10. ^ abcdefghi Dany, Pierre (15 de marzo de 1961). "Le Palais des Festivals est fin prêt pour accueillir les concurrents du Grand Prix Eurovision de la Chanson". L'Espoir de Nice et du Sud-Est . Niza , Francia. pag. 4.ISSN 1166-9012  .
  11. ^ abcd Dany, Pierre (17 de marzo de 1961). "Gran Premio de Eurovisión de la canción demain soir, en Cannes en el Palais des Festivals". Bonito-Matin . Niza , Francia. pag. 6.ISSN 0224-5477  .
  12. ^ Montaigne, Pierre (11 de marzo de 1959). "El Gran Premio 1959 de la canción europea". Bonito-Matin . Niza , Francia. pag. 2.ISSN 0224-5477  .
  13. ^ Ciudad de Cannes, ed. (2007). Cannes, elles & eux. Des hommes des femmes, leur destin à Cannes (en francés). vol. 2. Cannes: Archivos comunales. págs. 54–55. ISBN 978-2-9162-6101-0.OCLC 213499510  .
  14. ^ Grand Prix Eurovision 1961 de la chanson européenne (Producción de televisión) (en francés). Cannes, Francia: Radiodiffusion-Télévision Française (RTF). 18 de marzo de 1961.
  15. ^ abc "TV". Radio TV – Je vois tout (en francés). N.º 10. Lausana , Suiza: Héliographia SA. 9 de marzo de 1961. pp. 24, 26. Consultado el 19 de junio de 2022 – a través de Scriptorium Digital Library .
  16. ^ Dany, Pierre (20 de marzo de 1961). "A la suite d'une lutte serrée avec le Royaume-Uni, le Luxemburgo remporte le Grand Prix Eurovision de la chanson". L'Espoir de Nice et du Sud-Est (en francés). Niza , Francia. pag. 6.ISSN 1166-9012  .
  17. ^ "Jean-Claude Pascal – Luxemburgo – Cannes 1961". Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2018. Consultado el 22 de septiembre de 2022 .
  18. ^ «Luxemburgo – Perfil del país». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2023. Consultado el 10 de junio de 2023 .
  19. ^ ab "Gran Premio de Eurovisión de la canción" [Gran Premio de la Canción de Eurovisión]. L'Espoir de Nice et du Sud-Est . Niza , Francia. 18 de marzo de 1961. pág. 4.ISSN 1166-9012  .
  20. ^ "Final de Cannes 1961". Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2021. Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  21. ^ "Greetje vanavond nummer zes" [Greetje número seis esta noche]. Nieuwe Leidsche Courant . Ámsterdam , Países Bajos. 18 de marzo de 1961. pág. 7 . Consultado el 11 de junio de 2021 . De Nederlandse jury-van-tien, onder leiding van Siebe van der Zee, zal in de Irene-studio en Bussum bijeen komen. [El jurado holandés de diez personas, presidido por Siebe van der Zee, se reunirá en el estudio Irene de Bussum.]
  22. ^ Thorsson, Leif; Verhage, Martín (2006). Melodifestivalen genom tiderna: de svenska uttagningarna och internationella finalerna [ Melodifestivalen a través de los tiempos: las selecciones suecas y las finales internacionales ] (en sueco). Estocolmo: Editorial Premium. págs. 34-35. ISBN 91-89136-29-2.
  23. ^ «Resultados de la final de Cannes 1961». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2021. Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  24. ↑ «Festival de la Canción de Eurovisión 1961 – Marcador». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 10 de junio de 2015. Consultado el 14 de junio de 2021 .
  25. ^ "Reglas del concurso". Unión Europea de Radiodifusión. 31 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2022. Consultado el 13 de diciembre de 2022 .
  26. ^ "Fernsehprogramm vom 12. bis 18. März 1961 - Samstag, 18. März" [Horario de televisión del 12 al 18 de marzo de 1961 - sábado 18 de marzo]. Burgenländische Freiheit  [Delaware] (en alemán). Viena Neustadt , Austria. 11 de marzo de 1961. p. 12 . Consultado el 25 de junio de 2024 a través de la Biblioteca Nacional de Austria .
  27. ^ "Televisie - Zaterdag 18 maart" [Televisión - Sábado 18 de marzo]. Brugsch Handelsblad Weekwijzer  [nl] (en holandés). Brujas , Bélgica. 3 de marzo de 1961. p. 28 . Consultado el 5 de julio de 2024 , a través de Openbare Bibliotheek Brugge  [nl] .
  28. ^ abcd "6ème concours Eurovision de la chanson 1961" [6º Festival de la Canción de Eurovisión 1961]. INA Mediapro (transmisión televisiva). Radiodifusión-Télévision Française. 2023 [18 de marzo de 1961] . Consultado el 14 de abril de 2024 , a través del Institut national de l'audiovisuel (INA). Robert Beauvis: j'ai la charge d'assurer le commentaire pour le Grand Duché de Luxemburgo, Mónaco, la Suisse romande et parallèlement [...] Nic Bal, qui le fait en langue flamande pour la Belgique. [Robert Beauvis: Soy responsable de garantizar el comentario para el Gran Ducado de Luxemburgo, Mónaco, la Suiza francófona, en paralelo con [...] Nic Bal, que lo hace en lengua flamenca para Bélgica.]
  29. ^ "Alle tiders programoversigter - Lørdag den 18. marts 1961" [Resúmenes de programas de todos los tiempos - sábado 18 de marzo de 1961] (en danés). DR . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  30. ^ "Radio ja televisio" [Radio y televisión]. Helsingin Sanomat (en finlandés). Helsinki , Finlandia. 18 de marzo de 1961. pág. 33 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  31. ^ Pajala, Mari (2013). Badenoch, Alexander; Fickers, Andreas; Henrich-Franke, Christian (eds.). "Concursos de canciones de intervisión y televisión finlandesa entre Oriente y Occidente". Cortinas etéreas en el éter europeo: radiodifusión y la Guerra Fría . Baden-Baden, Alemania: Nomos : 215–270. doi :10.5771/9783845236070-215. ISBN 9783845236070– vía Academia.edu . Walli estuvo muy involucrado en las producciones ESC de YLE; entre otras cosas, [...] brindó los comentarios para todos los ESC de la década de 1960 en la televisión finlandesa.
  32. ^ abcd "Programmes des Émissions Suisses et Étrangères" [Programas de radiodifusión suizos y extranjeros]. Radio TV – Je vois tout (en francés). N° 10. Lausana , Suiza: Héliographia SA. 9 de marzo de 1961. págs. 33, 35–36 . Consultado el 19 de junio de 2022 a través de la biblioteca digital Scriptorium .
  33. ^ "Remise du Grand Prix Eurovision 1961 à Jean-Claude Pascal (Luxemburgo)" [Presentación del Gran Premio de Eurovisión de 1961 a Jean-Claude Pascal (Luxemburgo)] (en francés). Instituto Nacional del Audiovisual (INA) . Consultado el 19 de junio de 2022 .
  34. ^ "Sieh fern mit Hör Zu! - SA 18. März" [¡Mira la televisión con Hör Zu! – Sábado 18 de marzo]. ¡Hora Zu! (en alemán). N° 11. Hamburgo , Alemania Occidental. 12 de marzo de 1961. p. 72 . Recuperado 24 de mayo de 2024 - vía Internet Archive.
  35. ^ "Rundfunk - SA | 18 de marzo" [Radio - sábado | 18 de marzo]. ¡Hora Zu! (en alemán). N° 11. Hamburgo , Alemania Occidental. 12 de marzo de 1961. págs. 74–75 . Recuperado 24 de mayo de 2024 - vía Internet Archive.
  36. ^ "TV | sábado 18 de marzo" [Radio | Sábado 18 de marzo]. Radiocorriere TV (en italiano). vol. 38, núm. 11, 12 a 18 de marzo de 1961. p. 46 . Consultado el 1 de junio de 2024 .
  37. ^ "Radio | sabato | Segundo Programa" [Radio | Sábado | Segundo Programa]. Radiocorriere TV (en italiano). vol. 38, núm. 11, 12 a 18 de marzo de 1961. p. 44 . Consultado el 1 de junio de 2024 .
  38. ^ Anselmi, Eddy (enero de 2020). Il festival di Sanremo: 70 anni di storie, canzoni, cantanti e serate [ El festival de San Remo: 70 años de historias, canciones, cantantes y veladas ] (en italiano). Milán , Italia: Planeta DeAgostini . ISBN 978-88-511-7854-3. Nel 1961 è il commentatore Rai dell'Eurovision Song Contest [En 1961 fue comentarista de Rai en el Festival de Eurovisión]
  39. ^ "Radio-Télévision". Mosto de Luxemburgo (en alemán y francés). Ciudad de Luxemburgo , Luxemburgo. 18 de marzo de 1961. pág. 19 . Consultado el 11 de noviembre de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Luxemburgo .
  40. ^ "Programma's binnen- en buitenlandse zenders" [Programas de canales nacionales y extranjeros]. De Telegraaf (en holandés). Ámsterdam , Países Bajos. 17 de marzo de 1961. pág. 9 . Consultado el 19 de junio de 2022 a través de Delpher .
  41. ^ "Eurovisie Songfestival ook op radio" [Festival de la Canción de Eurovisión también en radio]. De Tijd De Maasbode (en holandés). Ámsterdam , Países Bajos. 7 de marzo de 1961. pág. 6 . Consultado el 26 de junio de 2023 a través de Delpher . Coen Serré salió de Cannes como comentarista de radio. Piet te Nuyl jr luz de televisión-uitzending toe. [Coen Serré proporcionará el comentario de radio desde Cannes. Piet te Nuyl Jr. explica la transmisión televisiva.]
  42. ^ "Hørt i Radio" [Escuchado en la radio]. Haugesunds Dagblad (en noruego). Haugesund , Noruega. 20 de marzo de 1961. p. 3 . Consultado el 19 de junio de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Noruega . Leif Rustad ved mikrofonen virket så hjelpeløs og opptrådte så stavrende beskjedent, at vi skjønte ikke stort va hele konkurransen. [Leif Rustad al micrófono parecía tan indefenso y actuó con tanta modestia que no entendíamos realmente de qué se trataba toda la competencia.]
  43. ^ "Radioprogrammet" [El programa de radio]. Sandefjords Blad (en noruego). Sandefjord , Noruega. 18 de marzo de 1961. pág. 8 . Consultado el 19 de junio de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Noruega .
  44. ^ ab "Radio y TV" . La Vanguardia (en español). Barcelona , ​​España. 18 de marzo de 1961. p. 30. Consultado el 14 de diciembre de 2022 .
  45. ^ HerGar, Paula (28 de marzo de 2018). "Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y una única mujer en solitario)" [Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y sólo una mujer)] (en español). Los 40 . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2021 . Consultado el 19 de junio de 2022 .
  46. ^ "TV. och radioprogrammen" [TV. y los programas de radio]. Svenska Dagbladet (en sueco). Estocolmo , Suecia. 18 de marzo de 1961. pág. 22.
  47. ^ ab "Spettacoli" [Espectáculos]. Gazzetta Ticinese (en italiano). Lugano , Suiza. 18 de marzo de 1961. pág. 2 . Consultado el 3 de julio de 2024 - vía biblioteca Sistemario ticinese  [eso] .
  48. ^ "Gran Premio del Festival de la Canción de Eurovisión 1961". Radio Times . 18 de marzo de 1961 . Consultado el 10 de julio de 2022 – vía BBC Genome Project .
  49. ^ "Радио Телевизија Београд - Телевизијски програм - За суботу, 18. III" [Radio Televisión Belgrado - Programa televisado - Para el sábado 18 de marzo]. Borba (en serbio). Belgrado , SR Serbia , Yugoslavia . 18 de marzo de 1961. pág. 11 . Recuperado 25 de mayo 2024 - vía Pretraživa digitalna biblioteka.
  50. ^ "Radijski en televizijski esporado" [Horario de radio y televisión] (PDF) . Glas (en esloveno). Kranj , SR Eslovenia , Yugoslavia . 11 de marzo de 1961. pág. 6. Archivado (PDF) desde el original el 23 de julio de 2022 . Consultado el 23 de julio de 2022 .
  51. ^ Mitrović, Nemanja (6 de marzo de 2022). "Evrovizijski put Jugoslavije - od socijalističkog autsajdera do festivalskog pobednika" [El viaje de Yugoslavia a Eurovisión: de un outsider socialista a un ganador del festival] (en serbio (escritura latina)). Noticias de la BBC . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2022.
  52. ^ "Programa de televisión" . Slobodna Dalmacija (en serbocroata). Split , SR de Croacia , Yugoslavia . 18 de marzo de 1961. pág. 8 . Consultado el 22 de julio de 2022 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Festival de la Canción de Eurovisión 1961 .

43°33′12″N 7°01′20″E / 43.55333, -7.02222