" ...In Translation " es el episodio número 17 de la primera temporada de la serie dramática estadounidense Lost . El episodio fue dirigido por Tucker Gates y escrito por Javier Grillo-Marxuach y el productor Leonard Dick . Se emitió por primera vez en ABC en los Estados Unidos el 23 de febrero de 2005.
El personaje de Jin-Soo Kwon ( Daniel Dae Kim ) aparece en los flashbacks del episodio, revelando su inquietante experiencia laboral con el Sr. Paik (Byron Chung), el padre de su esposa Sun-Hwa Kwon ( Yunjin Kim ). En el presente, la balsa inacabada de Michael ( Harold Perrineau ) se incendia durante la noche, lo que lo lleva a él y a Sawyer ( Josh Holloway ) a culpar a Jin por el incidente. El título del episodio es una referencia a la frase "perdido en la traducción", donde una frase o modismo pierde su significado cuando se traduce entre idiomas.
Se estima que 19,49 millones de espectadores estadounidenses vieron "...In Translation". Recibió críticas mixtas y positivas de los críticos, que elogiaron el episodio que desarrolla los personajes de Jin y Sun, mientras que criticaron la falta de progreso en la narrativa de la serie.
Jin-Soo Kwon ( Daniel Dae Kim ) visita al padre de Sun ( Yunjin Kim ), el Sr. Paik (Byron Chung), para pedirle la mano de su hija. El Sr. Paik le pregunta a Jin sobre sus sueños y su familia. Jin afirma que le gustaría tener su propio restaurante y hotel, y que su padre ha fallecido, además de decirle al Sr. Paik que haría cualquier cosa por Sun. El Sr. Paik le ofrece a Jin un trabajo, pero no es específico sobre sus requisitos. Más tarde, Jin le dice a Sun que podrán irse de luna de miel después de que él haga una capacitación en administración.
Jin es ascendido y el Sr. Paik le asigna ir a la casa del Secretario de Seguridad Ambiental, Byung Han, para "entregar un mensaje" sobre la decepción del Sr. Paik con la decisión de Han de cerrar la fábrica. Allí, le dice al Sr. Han que el Sr. Paik está disgustado con él. Como una forma de hacer feliz al Sr. Paik, el Sr. Han le da a Jin un cachorro, el mismo perro visto anteriormente en los flashbacks de Sun. Sun prepara una cena a la luz de las velas para su esposo, pero son interrumpidos por el Sr. Paik, quien está molesto porque su fábrica ha sido cerrada. El Sr. Paik culpa a Jin por no entregar el mensaje correctamente: Jin no entendió del todo que se le estaba pidiendo que amenazara a la secretaria. El Sr. Paik envía a Jin, junto con un compañero mercenario empuñando una pistola con silenciador, de regreso a la casa del Sr. Han.
Para salvar la vida del hombre, Jin golpea brutalmente al Sr. Han frente a su esposa y su hija pequeña. Le dice que la fábrica debe abrir mañana y le dice al mercenario que el Sr. Han recibió el mensaje. Regresa a casa y se lava la sangre de las manos (el mismo flashback mostrado desde la perspectiva de Sun en el pasado ), pero esta escena ahora es seguida por Jin llorando por lo que se ha visto obligado a hacer. Jin visita a su padre en un pueblo de pescadores, revelando que Jin mintió sobre la muerte de su padre al Sr. Paik, y ruega perdón por estar avergonzado de él. Su padre lo abraza. Hablan sobre las dificultades matrimoniales y Jin expresa su deseo de "empezar de nuevo". Después de comentar que el próximo trabajo del Sr. Paik para Jin es ir a vender relojes a sus asociados en Sydney y Los Ángeles, su padre le dice a Jin que vaya a Estados Unidos con Sun para comenzar una nueva vida.
El día 32, el 23 de octubre de 2004, Sun lleva un bikini, pero Jin se apresura a cubrirla mientras discuten. Jin se vuelve enérgico durante la discusión y la empuja a la arena. Michael Dawson ( Harold Perrineau ) corre en su ayuda y amenaza a Jin. Sun abofetea a Michael en la cara. Él se queda allí sorprendido mientras Jin y Sun se alejan. Mientras Sun se viste, Jin le pregunta si está involucrada con Michael y ella dice que no. Sun se disculpa con Michael por abofetearlo mientras trabaja en la balsa. Ella dice que lo hizo para proteger a Michael, porque no sabe lo que Jin puede hacer, lo que implica que su bofetada lo salvó de una paliza mucho peor.
Shannon Rutherford ( Maggie Grace ) y Sayid Jarrah ( Naveen Andrews ) coquetean, mientras Michael trabaja en la balsa. Jack Shephard ( Matthew Fox ) se acerca y Michael le dice que en la balsa solo caben cuatro personas. Jack pregunta por los lugares disponibles en la balsa y Sawyer ( Josh Holloway ) dice que compró una a cambio de algunos materiales de construcción. Por la noche, la balsa se incendia y todos los isleños, es decir, Michael y Sawyer, culpan enojados a Jin. Sun luego encuentra a Jin cubierto de quemaduras y él no le habla.
Sayid le informa al hermanastro de Shannon, Boone Carlyle ( Ian Somerhalder ), que podría estar saliendo con Shannon, y Boone le advierte que ella lo está utilizando. Al día siguiente, Sayid le dice a Shannon que podría no ser una buena idea que salieran juntos. Shannon va a enfrentarse a Boone, pero se encuentra con Locke en su lugar. Él le aconseja que comience una nueva vida en lugar de enfrentarse a Boone. Sawyer embosca a Jin mientras está recogiendo agua y lo deja inconsciente con una patada en la cabeza. Ata a Jin y lo escolta a la playa.
De vuelta en la playa, Michael golpea a Jin. A medida que la paliza se intensifica, Sun sorprende a todos, incluido Jin, al revelar por primera vez públicamente que puede hablar inglés; le dice a Michael que se detenga y que Jin no quemó la balsa, y que la razón por la que las manos de Jin están quemadas es porque estaba tratando de apagar el fuego. Locke calma la creciente discusión al afirmar que sería poco probable que uno de los sobrevivientes quemara la balsa, sugiriendo que "los Otros" (los posibles camaradas de Ethan) son los responsables y que no están solos en la isla. Michael decide construir una nueva balsa. Sun va a ver a Jin y le dice (en inglés) que lo iba a dejar y que él cambió de opinión sobre irse. Hablando en coreano, le pregunta si pueden "empezar de nuevo". Sin embargo, Jin le dice que es demasiado tarde.
Por la noche, Shannon decide quedarse con Sayid a pesar de que a Boone no le gusta que Sayid esté cerca de ella. Locke revela que sabe que Walt quemó la balsa cuando le pregunta por qué lo hizo, aunque promete no decírselo a nadie. Walt responde que ya no quiere mudarse (se ha mudado muchas veces a lo largo de su vida) y que le gusta estar en la isla y no quiere cambios.
A la mañana siguiente, en la playa, Sun se adentra en el océano en traje de baño como una mujer libre pero solitaria, y Jin ayuda a Michael a construir una nueva balsa. Mientras tanto, Hugo "Hurley" Reyes ( Jorge García ) escucha "Delicate" de Damien Rice en su reproductor de CD, pero la canción se corta a mitad de camino cuando se agotan las baterías.
El episodio fue dirigido por Tucker Gates y escrito por Javier Grillo-Marxuach y Leonard Dick . [2] Sus flashbacks son desde la perspectiva de Jin y reflejan los vistos en " La casa del sol naciente ", [3] [4] un episodio anterior también escrito por Grillo-Marxuach. [5] Fue filmado en enero de 2005. [6]
Entre los actores invitados del episodio se encontraba John Shin, un actor de San Francisco, como el padre de Jin, el Sr. Kwon. A pesar de conocer a Dae Kim en su primer día de rodaje, Shin buscó transmitir alegría y calidez al volver a ver al hijo de su personaje. [7]
"...In Translation" se emitió por primera vez en los Estados Unidos el 23 de febrero de 2005. [2] Se estima que 19,49 millones de espectadores vieron el episodio, [8] que terminó en segundo lugar de la noche entre todas las principales cadenas estadounidenses, detrás de American Idol . Entre los espectadores de 18 a 49 años, el episodio terminó en el noveno lugar de la semana con una cuota de audiencia de 7,5/20. [9] [10]
En un artículo de 2008 para IGN , Chris Carabott criticó el episodio por no hacer avanzar la narrativa de la serie, describiéndolo como "otra buena pieza de personaje" pero "fallando en hacer avanzar la historia en absoluto". [3] En otro artículo de IGN en 2014, Eric Goldman clasificó a "... In Translation" como el 101.º de todos los episodios de Lost , y la baja posición del episodio también se debió a su falta de avances narrativos. [11] En una lista de 2009 de sus momentos favoritos de Lost , Ryan McGee de Zap2It elogió a "... In Translation" por "recontextualizar los flashbacks de Sun en " House of the Rising Sun ", y lo llamó "narración del más alto orden". [12] Dan Kawa de Television Without Pity le dio al episodio una B. [13]
En una clasificación de 2013 de todos los episodios de Lost , Emily VanDerWerff calificó la relación de Sun y Jin como "el mejor romance del programa" después de Desmond y Penny. [14] Myles McNutt de The AV Club escribió en 2014 que el episodio estaba "bellamente representado" y le dio una A. [4]
