Daī-ghî tōng-iōng pīng-im ( abreviatura : DT; chino :臺語通用拼音; iluminado. 'sistema de transcripción fonética taiwanés') es una ortografía en el alfabeto latino del Hokkien taiwanés basada en Tongyong Pinyin . Puede utilizar el alfabeto latino para indicar la variación adecuada del tono con nueve símbolos diacríticos . [1]
El DT en su forma actual tiene 17 iniciales, 18 finales y 8 tonos.
El taiwanés es un idioma tonal , por lo que el tono ( tono ) de una palabra hablada afecta su significado, al igual que las palabras escritas. Sin embargo, en las lenguas no tonales, el tono de una palabra transmite constantemente emoción pero a menudo no influye en su significado. [4] En taiwanés, que tiene nueve tonos y dos tonos extra, tono neutro y vocal nasal .
Los tonos se expresan mediante signos diacríticos ; las sílabas marcadas (es decir, las que terminan en oclusivas glotales ) van seguidas de la letra h. Cuando los signos diacríticos no están técnicamente disponibles, por ejemplo en algunas partes de Internet, se puede utilizar el alfabeto tonal.
Ejemplos de estos tonos: ciūⁿ (elefante), bâ (leopardo), bhè (caballo), di (cerdo), zŭa (serpiente), āh (pato), lok (ciervo). Y un tono neutro, a veces indicado por å(aj) en DT, no tiene un contorno específico ; su tono siempre depende de los tonos de las sílabas precedentes. Los hablantes de taiwanés se refieren a este tono como "tono neutral" ( chino :輕聲).
Sandhi de tono o cambio de cadena por circulación, ya que los tonos se codifican agregando y modificando la ortografía con atención a las reglas del sistema DT. El tono básico no tiene modificación ni marca de tono. En términos generales, el tono básico significa el séptimo tono (tono medio par; yangqu). [5] [6]
Una palabra DT, al igual que una palabra inglesa, puede estar formada por una sola sílaba o por varias sílabas, siendo las dos sílabas la tipicidad general. Cada sílaba en DT sigue uno de los seis patrones subyacentes: [6]
El alfabeto DT adopta el alfabeto latino de 19 letras, 4 dígrafos y 6 signos diacríticos para expresar los sonidos básicos del taiwanés :
bh, z, c, gh, h, r, g, k, l, m, n, ng, b, p, s, d, t
Tenga en cuenta que, a diferencia de su interpretación típica en el idioma inglés moderno , bh y gh son sonoros y no aspirados , mientras que b , g y d son simplemente sordos como en Hanyu Pinyin . p , k y t son sordos y aspirados, y se corresponden más cerca de p , t y k en inglés. Es inconsistente con el uso de h en la romanización de Legge y el uso del signo diacrítico en el Alfabeto Fonético Internacional para señalar aspiración consonántica .
Las nasales m, n y ng se pueden agregar a cualquiera de las vocales y a algunos de los diptongos. Además, m y ng pueden funcionar como sílabas independientes por sí mismas.
Las oclusivas h , g , byd pueden aparecer como la última letra de una sílaba, en cuyo caso se pronuncian sin liberación audible . (La h final en DT significa oclusión glotal).
Todas las sílabas de cada palabra normalmente están separadas por la marca de guión (-). Generalmente, sílabas antes del guión que deben pasar por el tono sandhi .