stringtranslate.com

Innsbruck, ich muss dich lassen

« Innsbruck, ich muss dich lassen » («Innsbruck, debo dejarte») es una canción renacentista alemana . Fue publicada por primera vez como un movimiento coral por el compositor franco-flamenco Heinrich Isaac (ca. 1450-1517); la melodía probablemente fue escrita por él. Se desconoce el autor de la letra; una autoría del emperador Maximiliano I , como se suponía anteriormente, parece muy poco probable. Chester Lee Alwes escribe que la canción «se convirtió en el estándar de oro del género Lied ». [1]

Melodía

Se ha dudado de si la melodía fue escrita en realidad por Heinrich Isaac o si fue copiada de melodías anteriores. La melodía se utilizó más tarde en un coral luterano , " O Welt, ich muß dich lassen ", y todavía aparece en los himnarios modernos en inglés bajo el nombre "Innsbruck", con una amplia variedad de textos, de los cuales el más común es "The duteous day now closeth", [2] una paráfrasis de " Nun ruhen alle Wälder " de Paul Gerhardt . [3]

La canción existe en dos versiones diferentes de cuatro partes de Heinrich Isaac: un Diskantlied con la melodía en la parte de soprano (transcrita a continuación), [4] y un Tenorlied  [de] con el cantus firmus en la parte de tenor .

<< << \new Staff { \clef treble \time 4/2 \key f \major \set Staff.midiInstrument = "flauta" \omit Staff.TimeSignature \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \relative c' << { r1 f1 | f2 g a1 | c bes | a r2 a2 | c2. bes4 g1 | af | mi r2 f2 | gfef | g1 r2 g2 | fg a1 | c bes | a r2 a2 | c2. bes4 g1 | af | mi r2 mi2 | fg a1 | bes2. a4 gf g2~ | g4 f f1 mi2 | f1 r2 mi2 | fg a1 | bes2. a4 gf g2~ | g4 f f1 mi2 | \cadenzaOn \override Staff.NoteHead.style = #'barroco f\longa \bar"|." } \\ { \override Staff.NoteHead.style = #'barroco c\breve \revert Staff.NoteHead.style | d2 e f1 | c2 f1 e2 | f1 r2 c2 | aa bes1 | a2 a1 g4 f | g1 r2 d'2 | ddcd | bes1 r2 d2 | d2 e f1 | c2 f1 e2 | f1 r2 c2 | aa bes1 | a2 a1 g4 f | g1 r2 g'2 | fe f1 | f2. e4 dc d2 | c bes c1 | c1 r2 g'2 | fe f1 | f2. e4 dc d2 | c bes c1 | \override Staff.NoteHead.style = #'baroque a\longa } >> } \new Lyrics \lyricmode { ""1 IS1 -- bruck,2 ich2 muss1 dich1 las -- sen,1. ich2 far2. da4 -- hin1 mein stras -- sen1. in2 frem -- de land da -- hin.1. Mein2 freud ist mir1 ge -- no -- men,1. morir2 ich2. nit4 weiss1 be -- kum -- men,1. wo2 ich im e1 -- "" -- "" -- ""2 -- lend1. bin, wo2 ich im e1 -- "" -- "" -- ""2 -- lend1. bin, } \new Staff { \clef bass \key f \major \set Staff.midiInstrument = "flauta" \omit Staff.TimeSignature \relative c << { r1 f1 | a2 bes c1 | a bes | c r2 c2 | c2. d4 es1 | d2 c1 b2 | c1 r2 a2 | bes aga | g1 r2 g2 | a2 bes c1 | a bes | c r2 c2 | c2. d4 es1 | d2 c1 b2 | c1 r2 c2 | a bes c1 | d2 bes2. a4 gf | e2 f g1 | f r2 c'2 | a bes c1 | d2 bes2. a4 gf | e2 f g1 | \override Staff.NoteHead.style = #'barroco f\longa } \\ { \override Staff.NoteHead.style = #'barroco f\breve \revert Staff.NoteHead.style | d2 gfa | a g4 f g1 | f r2 f2 | ff es1 | fd | c r2 d2 | g, d' ed | g,1 r2 g'2 | d2 gfa | a g4 f g1 | f r2 f2 | ff es1 | fd | c r2 c2 | dg f1 | bes, r2 bes2 | cd c1 | f, r2 c'2 | dg f1 | bes, r2 bes2 | cd c1 | \override Staff.NoteHead.style = #'baroque f,\longa} >> } >> >> \layout { sangría = #0 } \midi { \tempo 2 = 108 }

El himno " In allen meinen Taten " de Paul Fleming (1609-1640) fue escrito con la misma melodía. Johann Sebastian Bach la utilizó en varias cantatas , especialmente en la cantata coral In allen meinen Taten , BWV 97 (1734).

Lírica

La canción está asociada con la ciudad de Innsbruck, en el Tirol (actual Austria). La letra expresa el dolor por tener que dejar un puesto en la corte, ya que el cantante se ve obligado a abandonar a su amada y partir a un país extranjero. Le promete fidelidad y la encomienda a la protección de Dios. Aunque Heinrich Isaac pasó algún tiempo en Innsbruck, es probable que el texto no lo haya escrito él.

La forma estrofa consta de seis trímetros yámbicos con un esquema de rima A–A–B–C–C–B .

Véase también

Referencias

Notas

  1. ^ Alwes, Chester Lee (2015). Una historia de la música coral occidental. Oxford University Press. pág. 66. ISBN 978-0-19-936193-9. Recuperado el 10 de diciembre de 2022 .
  2. ^ "Melodía: 'Innsbruck'". Hymnary.org . Consultado el 10 de mayo de 2020 .
  3. ^ "El día del obediencia ya se acerca" . Diccionario de himnología de Canterbury . Prensa de Canterbury.
  4. ^ Denkmäler der Tonkunst en Österreich , vol. 28, Viena: Österreichischer Bundesverlag, 1907, pág. 15
  5. ^ César Flaischlen, ed. (2015) [1925]. Das Buch unserer deutschen Dichtung: Die Frühzeit (1500-1800) . BoD - Libros a la carta. pag. 159.ISBN​ 978-3-8460-8715-2.
  6. ^ "Elend", Das Wörterbuch der Idiome [Léxico de modismos], deacademic.com

Fuentes

Enlaces externos