stringtranslate.com

Los secretos de la pesca con caña

Página de título de la primera edición (1613) en el Bodleian, marca de estantería 8vo.D 15 art.
Página de título de la tercera edición, 1630, borde delantero y pie recortados. Biblioteca Folger Shakespeare, Washington DC
Página de título, cuarta edición, 1652. Recortada en el borde delantero.

Los secretos de la pesca con caña fue un libro escrito por John Dennys . Fue el primer tratado poético inglés sobre pesca, publicado por primera vez en 1613 en Londres. Un poema pastoral didáctico en 3 libros, al estilo de las Geórgicas de Virgilio . Se publicó en 4 ediciones hasta 1652, cuyos ejemplos se encuentran entre los libros más raros que existen.

El poema de Dennys se publicó de forma anónima, cuatro años póstumamente, y durante 198 años el poema fue atribuido erróneamente, siendo su autoría un misterio hasta 1811.

Publicación y autoría

Publicado por primera vez en 1613, [1] [2] El libro de Dennys se publicó después de su muerte. [nb 1] El autor fue identificado con las iniciales JD, y había sido atribuido hasta a 6 poetas. En 1811, la autoría se determinó a partir de una entrada "23mo Martii, 1612" (es decir, 1613) en los Registros de papelería, que demostraba que Dennys era el autor del libro. [3] Los secretos de la pesca con caña se publicaron en 4 ediciones, la última en 1652, y las copias se encuentran entre los libros más raros que existen. [2] [nota 2]

Los secretos de la pesca con caña fue el primer tratado poético inglés sobre pesca. [4] [nb 3] Morgan George Watkins afirmó que "el tono del poema es religioso. Está lleno de sentimientos elevados y descripciones naturales, una atmósfera poética que rodea incluso las herramientas más comunes del oficio de pescador". [3]

Dedicación

La primera edición contenía una dedicatoria de "RI" (Roger Jackson, quien era el editor) [3] a John Harborne de Tackley , condado de Oxford, a quien llamó "Mi muy respetado amigo". [8] [nota 4]

Estructura del trabajo

Un poema pastoral didáctico en 3 libros, con un total de 151 versos cada uno de 8 versos, al estilo de las Geórgicas de Virgilio . [10]

Libro 1

  1. La antigüedad de la Pesca con Pesca, con el arte de la Pesca y la Pesca en general.
  2. La licitud, placer y beneficio del mismo y con todas las objeciones contestadas en su contra.
  3. Conocer la temporada y los horarios para proporcionar las herramientas y cómo elegir los mejores y la manera de hacerlos aptos para tomar cada pez.

Libro 2

  1. La experiencia del pescador, cómo utilizar sus herramientas y sus cebos para sacar provecho de su juego.
  2. Qué pescado no se toma con el ángulo y cuál es y cuál es mejor para la salud.
  3. En qué aguas y ríos encontrar cada pez.

Libro 3

  1. Las 12 virtudes y cualidades que todo pescador debe tener.
  2. Qué clima, estaciones y época del año es mejor y peor y qué horas del día son mejores para practicar deporte.
  3. Conocer el hábitat de cada pez y los horarios para capturarlos. También un oscuro secreto de un cebo aprobado que se ocupa de ello.

Extractos

primer verso

El siguiente es el primer verso del Libro 1:

De la pesca y su arte canto
¿Qué tipo de herramientas conviene tener?
Y con qué agradable bayt puede traer un hombre
El pez morderá dentro de la ola acuosa.
Un trabajo de agradecimiento a tal como en una cosa.
De placer inofensivo tenga en cuenta salvar
Sus almas más queridas del pecado y pueden tener la intención.
De mucho tiempo, una parte para gastar.

Primer carrete descrito

La obra contiene lo que se cree que es la primera descripción impresa de un carrete: [11]

Sin embargo, quedan restos de herramientas de pesca que contar.
Algunos otros tipos que debes tener también.
Una tablita de lo más liviana que puedas encontrar
pero no tan delgado como para romperse o doblarse
Hizo suaves y simples sus líneas para enrollar
Con almenas en cada otro extremo
Como el baluarte de alguna ciudad antigua
Sylchester, que estaba bien amurallada, ahora ha sido derribada.

río boyd

El tercer verso del Libro 1 se refiere a los ríos Boyd y Avon , y a las aldeas de Doynton y Wick :

Y tú, dulce Boyd, que con tu influencia acuosa
Dost lavan los acantilados de Deington y de Weeke
Y a través de sus rocas con camino torcido y sinuoso
Tu madre Avon corre más suave para buscar
En cuyas aguas fluye la trucha moteada
El Roche el Dace el Gudgin y el Bleeke
Enséñame la habilidad con Slender Line y Hooke
Para llevar cada pez de River Pond y Brooke.

Ilustraciones xilográficas

El grabado en madera del título de la edición de 1613 representa a un pescador con un pez en el anzuelo y el lema "Bien, disfruta del placer que trae tal tesoro", y un hombre pisando una serpiente con una esfera en el extremo de su caña y su hilo. con la etiqueta: "Sostenga el anzuelo y el sedal, entonces todo es mío". La segunda edición, que se supone que data de alrededor de 1620, está "aumentada con experimentos aprobados" por Lauson y tiene el mismo grabado en madera en el título. La tercera edición, que puede ser de 1630, fue "impresa en Londres para John" [Jackson], tiene un grabado en madera ligeramente diferente, con un lema variado: "Temeremos el placer que produce tal tesoro". El grabado en madera en el título de la cuarta edición de las otras ediciones aquí figura como frontispicio, el pescador está vestido con el traje de un período posterior, y las flores, follaje, etc., un poco modificados. [3]

Mérito literario

Bibliotheca Piscatoria registró la descripción que Thomas Westwood hizo de Dennys, a quien encontró entre los escritores y poetas más destacados sobre la pesca con caña. [12] De manera similar, Osmuch Lambert ofrece elogios: "Dennys nació como poeta y pescador; sus versos son admirados y revelan un amor natural por el arte cuyas alabanzas canta tan curiosamente". [13] James Wilson dijo que su trabajo "es notable por su belleza", parte de la cual ha sido citada por Walton. [14]

El biógrafo Morgan George Watkins escribió que: "El autor ha elegido un compás dulce y lleno de poder a la vez, y sus melodías entrelazadas atraen al lector con el mismo tipo de placer que experimenta el pescador que sigue el murmullo de su trucha favorita. arroyo." [3]

Marie Loretto Lilly afirmó en su libro The Georgic que Los secretos de la pesca con caña "no es un gran poema, pero debería ocupar un lugar de honor por la dulzura del verso, por la belleza de la descripción y por las lecciones que el poeta enseña con tanta ternura y alegría". ". [15]

Fuente de inspiración

Se han citado versos del libro en otras obras, [16] como Izaak Walton en la primera parte del primer capítulo de su edición de 1653 de The Compleat Angler . [17] [nb 5] Gervase Markham también produjo una versión en prosa de Los secretos de la pesca con caña en 1614 en "The English Husbandman". [18]

Ediciones

Se hicieron reimpresiones en 1809, 1811-1813, 1877, 1883, 1885.

Notas

  1. ^ En la dedicatoria, Roger Jackson mencionó que el libro se publicó después de la muerte del autor. [3]
  2. ^ "Quizás no exista en el círculo de la literatura inglesa un libro más raro que este". [2]
  3. ↑ Dame Julia Berners había escrito un breve tratado en prosa en la segunda edición del Libro de St. Albans , 1496, "Tratado sobre Fysshynge con un ángulo". [5] Según se informa, existe una copia de un libro que fue publicado en Londres en 1577 por William Samuel, "The Arte of Angling", que era una obra en prosa. Enumera 13 virtudes casi idénticas a las de Dennys y consiste en un diálogo entre Viator y Piscator, los personajes de The Complete Angler de Walton. No está claro si se trata de una falsificación. [6] Otros 3 o 4 tratados en prosa aparecieron antes de 1613. [7]
  4. ^ John Harborne (1582-1651) era un rico comerciante del Middle Temple que acababa de comprar la mansión de Tackley el año anterior a la publicación, en 1612. Se cree que construyó elaborados estanques de peces geométricos, cuyos restos eran visibles en 1983. [9]
  5. ^ Piscator a Venator: "¿Escucharás el deseo de otro pescador y el elogio de su vida feliz, que también canta en verso; a saber, Jo. Davors, Esq." (versos) "Señor, me alegro que mi memoria no haya perdido estos versos, porque son algo más agradables y más propios del Primero de Mayo que mis duros discursos". [17]
  6. ^ El catálogo de títulos breves en inglés enumera 4 copias: Biblioteca Británica, Biblioteca Bodleian, Biblioteca Sterling Memorial (Beinecke) de la Universidad de Yale y Biblioteca Folger Shakespeare, Washington DC. [19]
  7. ^ Westwood conjeturó que la segunda edición se imprimió alrededor de 1620. [3] El catálogo de títulos breves en inglés enumera 2 copias: Biblioteca Británica, Biblioteca del Corpus Christi College, Oxford. [20]
  8. ^ El catálogo de títulos breves en inglés enumera 2 copias: Biblioteca Británica, Biblioteca Folger Shakespeare, Washington DC. [22]
  9. ^ El catálogo de títulos breves en inglés enumera copias: Biblioteca Británica, Biblioteca Bodleian, Biblioteca de la Universidad de Yale (Beinecke), Sociedad Histórica de Massachusetts, Boston. [23]

Referencias

  1. ^ Charles Heath (1806). Monmouthshire. Relatos históricos y descriptivos del estado antiguo y actual de la abadía de Tintern: incluida una variedad de otros detalles, que merecen la atención del extraño, relacionados con esa ruina tan admirada y su vecindario. : El conjunto nunca antes publicado. : Recopilado de artículos originales y autoridades incuestionables. Monmouth: Charles Heath (autoeditado). pag. 17 . Consultado el 10 de julio de 2013 .
  2. ^ a b C Rev. W. Beloe (1807). Anécdotas de Literatura y Libros Escasos . vol. 2. Londres. págs. 64–67.
  3. ^ abcdefg Wikisource: Dennys, John (DNB00)
  4. ^ David Lambert (1881). Literatura de pesca en Inglaterra. Londres: S. Low, Marston, Searle y Rivington. pag. 43.
  5. ^ Wikisource: Berners, Juliana (DNB00)
  6. ^ John McDonald (1963), Los orígenes de la pesca con caña, Garden City, Nueva York{{citation}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  7. ^ James Wilson (1844). La vara y la pistola. Edimburgo. pag. 279.
  8. ^ John Dennys (1883). Los secretos de la pesca con caña. W. Satchell & Company. pag. 19 . Consultado el 11 de julio de 2013 .
  9. ^ Alan Crossley (editor), AP Baggs, Christina Colvin, HM Colvin, Janet Cooper, CJ Day, Nesta Selwyn, A Tomkinson (1983). "Una historia del condado de Oxford: Volumen 11: Wootton Hundred (parte norte)". Historia del condado de Victoria. págs. 194-208. {{cite web}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  10. ^ María Loreto Lilly (1919). La geórgica: una contribución al estudio de la poesía didáctica de tipo virgiliano. Prensa de Johns Hopkins. pag. 144 . Consultado el 11 de julio de 2013 .
  11. ^ Raymond Stere (10 de febrero de 1986). "Un pescador con mosca queda deslumbrado por la variedad de carretes actuales". Deportes Ilustrados .
  12. ^ Thomas Westwood; Thomas Satchell; Robert Bright Marston (1883). Biblioteca Piscatoria. Londres: W. Satchell. págs. 72–75.
  13. ^ David Lambert (1881). Literatura de pesca en Inglaterra. Londres: S. Low, Marston, Searle y Rivington. pag. 46.
  14. ^ James Wilson (1844). La vara y la pistola. Edimburgo. pag. 280.
  15. ^ María Loreto Lilly (1919). La geórgica: una contribución al estudio de la poesía didáctica de tipo virgiliano. Prensa de Johns Hopkins. pag. 151 . Consultado el 11 de julio de 2013 .
  16. ^ Thomas Westwood; John Dennys (1883). "Introducción". Los secretos de la pesca con caña. Londres. pag. 8.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  17. ^ ab Izakk Walton (1676) [1653]. Pescador completo (5 ed.).
  18. ^ Thomas Westwood; Thomas Satchell; Robert Bright Marston (1883). Biblioteca Piscatoria. Londres: W. Satchell. pag. 146.
  19. ^ "Los secretos de la pesca con caña (1613)". Catálogo de títulos breves en inglés (ESTC) . Consultado el 11 de julio de 2013 .
  20. ^ "Los secretos de la pesca con caña (1620)". Catálogo de títulos breves en inglés (ESTC) . Consultado el 11 de julio de 2013 .
  21. ^ Considina, John. "Lawson, William". Diccionario Oxford de biografía nacional (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi :10.1093/ref:odnb/16210. (Se requiere suscripción o membresía en la biblioteca pública del Reino Unido).
  22. ^ "Los secretos de la pesca con caña (¿1635?)". Catálogo de títulos breves en inglés (ESTC) . Consultado el 11 de julio de 2013 .
  23. ^ "Los secretos de la pesca con caña (1652)". Catálogo de títulos breves en inglés (ESTC) . Consultado el 11 de julio de 2013 .