stringtranslate.com

Jesucristo, unser Heiland, der den Tod überwand

Himno de Lutero publicado en Magdeburgo en 1545
Una grabación de órgano

« Jesucristo, nuestro Salvador, que venció a la muerte » (en español: Jesucristo, nuestro Salvador, que venció a la muerte ) es un himno de Pascua de Martín Lutero . El texto se originó en 1524. Johannes Zahn enumeró tres melodías para él. Dos de ellas, Zahn Nos.  1976 y 1977, se publicaron en 1724. Una tercera, Zahn No. 1978, se atribuye a Lutero y se publicó por primera vez en 1529. Las variantes de esta melodía se originaron hasta principios del siglo XVII. [1] [2] [3]

Texto

A continuación se muestra la versión original en alemán del texto.

Jesucristo nuestro Salvador,
la pared de la muerte,
se entiende,
El sol está a punto de caer.
Kirieleisón.

El sol ya no existe,
Por nuestra Diosa Zorn,
que nos ha afectado,
dass Gott uns sein Huld gönnet.
Kirieleisón.

Tod, Sünd, Leben und auch Gnad,
todo en las manos es;
¿Puede errar?
A todos les dejo con la boca abierta.
Kyrie eleison. [4]

Una traducción al inglés de la primera estrofa de George MacDonald [ cita requerida ]  :

Jesucristo, nuestro verdadero Salvador,
Aquel a quien la Muerte derrocó,
Se ha levantado,
Y el pecado ha puesto en prisión.
El eison de Kyriel.

Ajustes

Una de las primeras melodías de "Jesucristo, nuestro Reino, sobre la pared de la muerte" apareció en el Enchiridion de Erfurt . La melodía posterior del himno, Zahn No.  1978, fue adoptada, por ejemplo, en composiciones de Johann Sebastian Bach . [3] [5]

Enchiridion de Erfurt(1524)

El Enchiridion de Erfurt de 1524 contenía el himno con la melodía Zahn No. 1977: [6]

Zahn n.º 1978

Dos versiones a cuatro voces de la melodía de 1529 del himno fueron incluidas en el Görlitzer Tabulaturbuch (SSWV 441-540) de Samuel Scheidt de 1650. Otros preludios corales para órgano fueron compuestos por Friedrich Wilhelm Zachow (LV 36), Johann Pachelbel ( PC 60 ) y Johann Sebastian Bach ( BWV 626 en el Orgelbüchlein [7] ).

Johann Sebastian Bach también escribió una armonización coral ( BWV 364 ): [5] [8] [9]

{ \new PianoStaff << \new Staff << \new Voice \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = "órgano de iglesia" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 64 \voiceOne \clef agudos \ clave g \dorian \time 4/4 g4 ffg | agfe | d2\fermata r4 f4 | mordaza fis | g2\fermata r4 c4 | g8 a bes4 ag | a2\fermata r4 g4 | mordaza | alimentado\fermata f4 | mordaza fis | g1\fermata \bar "|." } \addlyrics { \set stanza = "1. " Je -- sus Chri -- stus un -- ser Hei - land, der den Tod ü -- ber -- wand, ist auf - er -- stan - den, die Sünd hat er ge -- fan - gen. Ky -- rie e -- lei - son. } \new Voice \relative c' { \voiceTwo d4 dd d8 c | c f4 es8 d4. cis8 | a2 r4 d4 | d es8 d d4 d | d2 r4 g8 f | es4 d8 gg[ fis] gg, | d'2 r4 d8 cis | d[ f] fe f4 e | e8 d4 cis8 a4 d4 | d es dd | d1 } >> \new Pentagrama << \new Voz \relativo c' { \set Staff.midiInstrument = "órgano de iglesia" \clef bass \key g \dorian \time 4/4 \voiceOne bes4 bes a8 bes g4 | f8 a bes4 be,8 a16 g | f2 r4 a4 | bes8 g c4 c8 bes a4 | bes2 r4 c4 | cd d4. c8 | fis,2 r4 bes4 | acc bes | a~ a8. g16 f4 a | bes c c8[ bes] ac | b1 } \new Voz \relativa c { \vozDos g8[ a] bes c d4 e | fg gis a8 a, | d2 r4 d8 c | bes4 fis g d' | g,2 r4 es'8 d | c4 g d' es | d2 r4 g,4 | d' c f8[ e] d cis | d4 ad, d'8 c | bes [ a] g fis g4 d | g1 } >> >> }

Véase también

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand.

Referencias

  1. ^ Hahn y Henkys 2001
  2. ^ Suerte 1923
  3. ^ desde Zahn 1889, págs. 532–533.
  4. ^ "Liederdatenbank: Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand". www.liederdatenbank.de . Consultado el 31 de marzo de 2017 .
  5. ^ Véase BWV 2a (1998), pág. 476
  6. ^ Zahn 1889, pág. 532.
  7. ^ Williams, Peter (2003), La música para órgano de JS Bach (2.ª ed.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9
  8. ^ "Jesucristo, unser Heiland, der den Tod überwand BWV 364". Bach Digital . Leipzig: Archivo Bach ; et al. 2019-03-11.
  9. ^ BWV 364 en bach – chorales.com de Luke Dahn (2018)

Fuentes

Enlaces externos