Sueños de mi padre

Libro de Barack Obama

Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance (1995) es una autobiografía de Barack Obama que explora los acontecimientos de sus primeros años en Honolulu y Chicago hasta su ingreso a la Facultad de Derecho de Harvard en 1988. Obama publicó originalmente sus memorias en 1995, cuando estaba comenzando su campaña política para el Senado de Illinois . ^[1]

Después de que Obama ganara las primarias demócratas del Senado de Estados Unidos en Illinois en 2004, el libro se volvió a publicar ese año. Pronunció el discurso inaugural en la Convención Nacional Demócrata de 2004 y ganó el escaño en el Senado de Estados Unidos en otoño. Obama lanzó su campaña presidencial tres años después. ^[2] La edición de 2004 incluye un nuevo prefacio de Obama y su discurso inaugural en la Convención Nacional Demócrata. ^[2]

Según The New York Times , Obama basó Sueños de mi padre en la novela El hombre invisible de Ralph Ellison . ^[3] El libro, frecuentemente elogiado por sus cualidades literarias, también ha sido criticado por imprecisiones y uso excesivo de licencias artísticas . Obama reconoce haber usado caracterizaciones compuestas y líneas de tiempo ajustadas en la introducción del libro, escribiendo que los "riesgos" de la autobiografía no se podían evitar por completo.

Narrativo

Infancia

Barack Obama relata cómo se conocieron sus padres y su propia vida hasta su inscripción en la Facultad de Derecho de Harvard en 1988. Sus padres eran Barack Obama Sr. , de Kenia , y Ann Dunham, de Wichita, Kansas , que se habían conocido mientras eran estudiantes en la Universidad de Hawái . En el primer capítulo, hablando de su padre y tocayo, Obama afirma que "se había ido de Hawái en 1963, cuando yo tenía sólo dos años". ^[4] Los padres de Obama se separaron en 1963 y se divorciaron en 1964, cuando él tenía dos años. El mayor de los Obama fue más tarde a Harvard para obtener su doctorado en economía. Después de eso, regresó a Kenia para cumplir la promesa a su nación. El propio Obama se formó una imagen de su padre ausente a partir de historias contadas por su madre y sus abuelos maternos. Vio a su padre una vez más, en 1971, cuando Obama Sr. vino a Hawái para una visita de un mes. ^[5] El mayor de los Obama, que se había vuelto a casar, murió en un accidente automovilístico en Kenia en 1982. ^[5]

Después de su divorcio, Ann Dunham se casó con Lolo Soetoro , un topógrafo javanés de Indonesia que también era estudiante de posgrado en Hawái. La familia se mudó a Yakarta cuando Obama tenía seis años. A los diez años, Obama regresó a Hawái bajo el cuidado de sus abuelos maternos para disfrutar de las mejores oportunidades educativas disponibles allí. Se inscribió en quinto grado en la Escuela Punahou , una escuela preparatoria privada , donde fue uno de los seis estudiantes negros. ^[6] Obama asistió a Punahou desde el quinto grado hasta su graduación en 1979. Obama escribe en su libro: "Para mis abuelos, mi admisión en la Academia Punahou anunció el comienzo de algo grandioso, una elevación en el estatus familiar que se esforzaron mucho en hacer saber a todos". Allí conoció a Ray (Keith Kakugawa), que era dos años mayor y también multirracial . Presentó a Obama a la comunidad afroamericana . ^[7]

Edad adulta

Al graduarse de la escuela secundaria, Obama se mudó a los Estados Unidos continentales para estudiar en el Occidental College . Describe haber vivido un estilo de vida de "fiesta" con consumo de drogas y alcohol . ^{[8] [9] [10]} Después de dos años en Occidental, Obama se transfirió al Columbia College de la Universidad de Columbia , donde se especializó en Ciencias Políticas . ^[10] Después de graduarse, Obama trabajó durante un año en el mundo de los negocios. Se mudó a Chicago , donde trabajó para una organización sin fines de lucro como organizador comunitario en el proyecto de vivienda Altgeld Gardens en el South Side mayoritariamente negro de la ciudad . Obama relata la dificultad de la experiencia, ya que su programa enfrentó la resistencia de los líderes comunitarios arraigados y la apatía por parte de la burocracia establecida. Durante este período, Obama visitó por primera vez la Trinity United Church of Christ de Chicago , que se convirtió en el centro de su vida religiosa. ^[10] Antes de asistir a Harvard, Obama decidió visitar a sus familiares en Kenia por primera vez en su vida. Relata parte de esta experiencia en la parte final y emotiva del libro. Obama dedicó toda su autobiografía a reflejar sus experiencias personales con las relaciones raciales en Estados Unidos .

Recepción

Una reseña contemporánea en el New York Times fue en su mayoría elogiosa. El crítico, el novelista Paul Watkins , escribió que Obama "describe de manera persuasiva el fenómeno de pertenecer a dos mundos diferentes y, por lo tanto, no pertenecer a ninguno". Sin embargo, Watkins cuestionó si la narrativa de Obama sugería que las personas de orígenes mixtos deben elegir solo una cultura, lo que parecía estar en desacuerdo con la naturaleza diversa de Estados Unidos, escribiendo "[s]i esto es realmente cierto, como lo dice el Sr. Obama, entonces la idea de que Estados Unidos se enorgullezca de sí mismo como una nación derivada de muchas razas diferentes parece extrañamente ridiculizada". ^[11]

Después de que Obama alcanzó mayor prominencia nacional en 2007, Dreams encontró renovada atención crítica. En 2008, Toni Morrison , novelista ganadora del premio Nobel , calificó a Obama como "un escritor en mi alta estima" y al libro como "bastante extraordinario".

Su capacidad para reflexionar sobre esta extraordinaria red de experiencias que ha tenido, algunas familiares y otras no, y para meditar realmente sobre ellas como lo hace, y para crear escenas en una estructura narrativa, diálogo, conversación; todas estas cosas que no se ven a menudo, obviamente, en la rutinaria biografía política. ... Es única. Es suya. No hay otras como esa. ^[12]

En una entrevista para The Daily Beast , el autor Philip Roth dijo que había leído Dreams from My Father "con gran interés", y comentó que lo había encontrado "bien hecho y muy persuasivo y memorable". ^[13] El libro "puede ser la autobiografía mejor escrita jamás producida por un político estadounidense", escribió el columnista de Time Joe Klein . ^[14] En 2008, Rob Woodard de The Guardian escribió que Dreams from My Father "es fácilmente el volumen más honesto, atrevido y ambicioso publicado por un importante político estadounidense en los últimos 50 años". ^[15] Michiko Kakutani , la crítica ganadora del premio Pulitzer de The New York Times , lo describió como "la autobiografía más evocadora, lírica y sincera escrita por un futuro presidente". ^[16] En un artículo para The Guardian , el crítico literario Robert McCrum escribió que Obama había "escrito unas conmovedoras memorias personales con gracia y estilo, narrando una historia fascinante con honestidad, elegancia e ingenio, así como un don instintivo para contar historias". McCrum había incluido el libro en su lista de los 100 mejores libros de no ficción de todos los tiempos. ^[17]

En 2011, la revista Time incluyó el libro en su lista de los 100 mejores libros de no ficción escritos en inglés desde 1923. ^[18] La edición en audiolibro le valió a Obama el premio Grammy al Mejor Álbum de Palabra Hablada en 2006. ^[19] Cinco días antes de ser juramentado como presidente en 2009, Obama consiguió un anticipo de $500,000 para una versión abreviada de Dreams from My Father para niños en edad escolar secundaria. ^[20]

Exactitud

Obama reconoce haber usado caracterizaciones compuestas y una cronología ajustada en la introducción del libro, escribiendo que los "riesgos" de la autobiografía no se podían evitar por completo. Al señalar la considerable cantidad de alteraciones de la realidad, los personajes compuestos inventados y las líneas de tiempo reestructuradas del libro, el académico David Garrow describió Dreams como "una obra de ficción histórica" ​​​​en su biografía de Obama de 2017, Rising Star . ^{[21] [22]} Sheila Miyoshi Jager , una exnovia de Obama, se ha opuesto a ser combinada con otra mujer en un personaje blanco, ya que es mitad asiática y se considera mestiza, como Obama. ^{[21] [22]}

David Remnick , otro biógrafo de Obama ( The Bridge , 2010), describió Sueños como "una mezcla de hechos verificables, recuerdos, recreación, invención y modelado ingenioso". ^[23] David Maraniss también analizó una serie de inexactitudes fácticas o exageraciones en Sueños en su obra de 2012 Barack Obama: The Story ; Maraniss describe el libro como más parecido a la literatura de ficción que a una verdadera autobiografía. ^{[24] [25]}

Personas en el libro

Con excepción de algunos miembros de su familia y un puñado de figuras públicas, Barack Obama dice en el prefacio de 2004 que había cambiado los nombres de otras personas para proteger su privacidad. También creó personajes compuestos para acelerar el flujo narrativo. ^[26] Algunos de sus conocidos se han reconocido a sí mismos y han reconocido sus nombres. Varios investigadores han sugerido los nombres de otras figuras del libro:

Versiones

• Nueva York: Times Books; 1.ª edición (18 de julio de 1995); Tapa dura: 403 páginas; ISBN 0-8129-2343-X 
• Nueva York: Kodansha International (agosto de 1996); Tapa blanda: 403 páginas; ISBN 1-56836-162-9 
• Nueva York: Three Rivers Press; Edición reimpresa (10 de agosto de 2004); Tapa blanda: 480 páginas; ISBN 1-4000-8277-3 
• Nueva York: Random House Audio; Edición abreviada (3 de mayo de 2005); CD de audio; ISBN 0-7393-2100-5 ; Incluye el discurso del senador de la Convención Nacional Demócrata de 2004. 
• Nueva York: Random House Audio; Edición abreviada en el reproductor de audio digital Playaway ^[45]
• Nueva York: Random House Large Print; 1.ª edición en letra grande (4 de abril de 2006); tapa dura: 720 páginas; ISBN 0-7393-2576-0 
• Nueva York: Crown Publishers (9 de enero de 2007); Tapa dura: 464 páginas; ISBN 0-307-38341-5 
• Nueva York: Random House (9 de enero de 2007); libro electrónico; ISBN 0-307-39412-3 
• Melbourne: Text Publishing (2008); Tapa blanda: 442 páginas; ISBN 978-1-921351-43-3 

Traducciones

• Árabe: Aḥlām min abī: qiṣṣat ʻirq wa-irth , traducido por Hibah Najīb al-Sayyid Maghrabī; Īmān ʻAbd al-Ghanī Najm; Majdī ʻAbd al-Wāḥid ʻInabah, (2009), OCLC  460600393
• Bosnio: Snovi moga oca: priča o rasi i naslijeđu , Sarajevo: Buybook (2008), OCLC  488621036
• Chino:歐巴馬的夢想之路：以父之名( pinyin : Ōubāmǎ de mèngxiǎng zhī lù: Yǐ fǔ zhī míng ; iluminado. 'El camino de los sueños de Obama: de su padre'), traducido por Hui-Yao Wang ( chino :王輝耀) y Kuan-Lan Shih ( chino :石冠蘭). Compañía editorial China Times  [zh; zh-yue] , Taipei, Taiwán , (2008), ISBN 978-957-13-4926-8 
• Croata: Snovi mojega oca: priča o rasi i naslijeđu , (2004), ISBN 978-953-182-079-0 
• Checo: Cesta za sny mého otce: jedna z nejpůsobivějších autobiografických knih o sebepoznání a hledání vlastní identidad , traducido por Marie Čermáková, Praga: Štrob, Širc & Slovák, (2009), ISBN 978-80-903947-6-6 
• Danés: Arven fra min far: selvbiografi , Gyldendals Bogklubber, (2009), OCLC  488375191
• Holandés: Dromen van mijn vader , traducido por Joost Zwart, Atlas, (2007), ISBN 978-90-450-0089-3 
• Finlandés: Unelmia isältäni: kertomus rodusta ja sukuperinnöstä , traducido por Seppo Raudaskoski y Mika Tiirinen, (2009), ISBN 978-951-692-723-0 
• Francés: Les rêves de mon père , traducido por Paris Presses de La Cité, París, Francia , (2008), ISBN 978-2-258-07597-9 
• Alemán: Ein amerikanischer Traum , Carl Hanser Verlag (2008), ISBN 978-3-446-23021-7 
• Griego moderno: Eikones tou patera mou: he historia henos genous kai mias klēronomias , (2008), ISBN 978-960-6689-41-3 
• Hebreo: חלומות מאבי ( Ḥalomot me-avi ), traducido por Edna Shemesh, Tel Aviv, Israel , (2008), OCLC  256955212
• Hindi: Pitā se mile sapane , traducido por Aśoka Kumāra, Aravinda Kumāra Pabliśarsa, Guṛagām̐va, (2009), ISBN 978-81-8452-017-0 
• Indonesio: Sueños de mi padre: pergulatan hidup Obama , (2009), ISBN 978-979-433-544-4 
• Japonés: Mi sueño: una autobiografía de Barack Obama (マイ・ドリーム: バラク・オバマ自伝) , traducido por Yuya Kiuchi, Mikiko Shirakura, (2007) ISBN 978-4-478-00362-6 
• Coreano: Nae abŏji robutŏ ŭi kkum (내 아버지로부터의 꿈), traducido por Kyŏng-sik Yi, Random House Korea, Seúl, Corea , (2007), ISBN 978-89-255-1014-9 
• Marathi: Ḍrīmsa phrôma māya phādara , traducido por Yamājī Mālakara y Nītā Kulakarṇī, Ameya Prakāśana, (2009), OCLC  515543205
• Persa: Ruyāhā-ye pedaram , traducido por Rītū Baḥrī, (2009), ISBN 978-964-174-082-7 
• Persa: Ruyāhā-ye pidaram , traducido por Manīzhih Shaykh Javādī, (2009), ISBN 978-600-5253-09-2 
• Polaco: Odziedziczone marzenia , traducido por Piotr Szymczak, (2008), ISBN 978-83-7278-333-2 
• Portugués: A Minha Herança , traducido por Artur Lopes Cardoso, Cruz Quebrada , (2008), ISBN 978-972-46-1830-2 
• Portugués: A Origem dos Meus Sonhos , traducido por Irati Antonio, Renata Laureano & Sonia Augusto, (2008), ISBN 9788573125948 
• serbio: Snovi moga oca: priča o rasi i nasleđu , traducido por Vesna Džuverović; Jasna Simonović, (2008), ISBN 978-86-505-1029-2 
• Español: Los sueños de mi padre: una historia de raza y herencia , Vintage Español , Nueva York, Nueva York , (2009), ISBN 978-0-307-47387-5 
• Español: Los sueños de mi padre: una historia de raza y herencia , traducido por Fernando Miranda; Evaristo Páez Rasmussen, Granada: Almed, (2008), ISBN 978-84-936685-0-1 
• Sueco: Min far hade en dröm , Albert Bonniers förlag (2008), ISBN 978-91-0-011728-3 
• Tailandés: Bārak ʻŌbāmā: phom likhit chiwit ʻēng , traducido por Nopphadon Wētsawat, Krung Thēp: Samnakphim Matichon, (2008), ISBN 978-974-02-0139-7 
• Turco: Babamdan hayaller: [ırk ve kimlik mirasının öyküsü] , Estambul: Pegasus Yayınlar (2008), ISBN 978-605-5943-32-5 
• Urdu: Obāmā kī āp bītī , traducido por Yāsar Javvād, (2009), OCLC  421024762
• Vietnamita: Những giấc mơ từ cha tôi , traducido por Quang Nguyễn, (2008), OCLC  317713059

Referencias

1. Knapp, Kevin (5 de julio de 1995). "Alice Palmer se presentará al escaño de Reynolds". Hyde Park Herald . p. 1. Ya se ha empezado a hablar de quién podría sustituir a Palmer, suponiendo que gane la carrera. Uno de los favoritos podría ser Barack Obama, un abogado con experiencia en organización comunitaria y en iniciativas de registro de votantes que apoya a Palmer. Obama, que ha vivido "dentro y fuera" de Hyde Park durante 10 años, actualmente se desempeña como presidente de la junta directiva del Chicago Annenberg Challenge. Obama dijo que, aunque las elecciones estarían a años de distancia, "estoy explorando seriamente esa campaña".
   Hevrdejs, Judy; Conklin, Mike (7 de julio de 1995). "Hevrdejs & Conklin INC". Chicago Tribune . p. 20 . Consultado el 10 de febrero de 2010 . Polpourri: ... Barack Obama anunciará que se postulará para el escaño del Senado estatal ocupado por Alice Palmer, quien se postula para el escaño en el Congreso de los Estados Unidos de Reynolds. Obama, que ha trabajado con Palmer, es abogado en Davis, Miner, Barnhill & Galland y autor recientemente publicado de Dreams from My Father .
   Mitchell, Monica (23 de agosto de 1995). "El hijo encuentra inspiración en los sueños de su padre". Hyde Park Herald . p. 10.
2. Turow, Scott (30 de marzo de 2004). "La nueva cara del Partido Demócrata y de Estados Unidos". Salon.com . Archivado desde el original el 7 de junio de 2011. Consultado el 10 de febrero de 2010 .
   Cader, Michael (30 de julio de 2004). «Los editores se fijan en Obama». The New York Sun. Archivado desde el original el 28 de abril de 2010. Consultado el 10 de febrero de 2010 .
   Leroux, Charles (6 de agosto de 2004). «El revuelo en torno al libro de Obama». Chicago Tribune . p. 1 (Tempo). Archivado desde el original (archivo de pago) el 24 de octubre de 2012 . Consultado el 10 de febrero de 2010 .
   Sweet, Lynn (17 de marzo de 2005). "Be-bop, Barack y dólares del libro" (archivo de pago) . Chicago Sun-Times . p. 39. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2022. Consultado el 10 de febrero de 2010 .
   Scott, Janny (18 de mayo de 2008). «La historia de Obama, escrita por Obama». The New York Times . pág. A1. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 10 de febrero de 2010 .
3. Greg Grandin, "Obama, Melville y el Tea Party", Archivado el 6 de noviembre de 2018 en Wayback Machine . The New York Times , 18 de enero de 2014. Recuperado el 17 de marzo de 2016.
4. Obama, Barack (1995). "Capítulo 1". Sueños de mi padre . Three Rivers Press. ISBN 9781400082773.
5. Merida, Kevin (14 de diciembre de 2007). "El fantasma de un padre". The Washington Post . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2008. Consultado el 24 de junio de 2008 .
6. Mendell, David (22 de octubre de 2004). "Barack Obama; demócrata para el Senado de Estados Unidos; catapultado a la fama, el senador estatal de Hyde Park es visto como la voz de una nueva generación política, un líder para los afroamericanos y un hombre de familia devoto. Pero, ¿es posible que alguien cumpla con todas esas expectativas?". Chicago Tribune . p. 1 (Tempo). Archivado desde el original (archivo de pago) el 4 de junio de 2011 . Consultado el 10 de febrero de 2010 .
   Kenneth T. (9 de junio de 2008). "Running on 'Aloha Spirit'; How growing up in Hawaii influences Obama's political beliefs" (El espíritu de Aloha; cómo el hecho de crecer en Hawái influye en las creencias políticas de Obama). US News & World Report . p. 16. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2009 . Consultado el 10 de febrero de 2010 .
   Calmes, Jackie (3 de enero de 2009). «En el campus, Obama y los recuerdos». The New York Times . p. A11. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2012 . Consultado el 10 de febrero de 2010 .
7. Jake Tapper, "La vida de un amigo de la infancia de Obama toma un camino drásticamente diferente", Archivado el 3 de diciembre de 2020 en Wayback Machine , ABC News, 30 de marzo de 2007; consultado el 31 de octubre de 2016
8. Obama (2004), pp. 93–94. Véase: Romano, Lois (3 de enero de 2007). «El efecto de la franqueza de Obama aún está por verse». The Washington Post . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2008. Consultado el 22 de julio de 2007 .
9. Seelye, Katharine Q (24 de octubre de 2006). «Obama ofrece más variaciones de la norma». The New York Times . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2008. Consultado el 22 de julio de 2007 .
10. "Barack Obama '83. ¿Es él el nuevo rostro del Partido Demócrata?" Archivado el 5 de septiembre de 2008 en Wayback Machine , Columbia College Today .
11. Watkins, Paul (6 de agosto de 1995). "Una promesa de redención". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 5 de septiembre de 2023 .
12. Ulaby, Neda (10 de diciembre de 2008). "Toni Morrison sobre la esclavitud y una era postracial". Tell Me More . NPR. Archivado desde el original el 8 de enero de 2009 . Consultado el 21 de enero de 2009 .
13. Brown, Tina (30 de octubre de 2009). "Philip Roth Unbound: transcripción de la entrevista". The Daily Beast . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2009 .
14. Klein, Joe (23 de octubre de 2006). «The Fresh Face». Time . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2006. Consultado el 19 de octubre de 2006 .
15. "Books Blog: Presidents who write well, lead well" Archivado el 7 de octubre de 2022 en Wayback Machine , The Guardian , 5 de noviembre de 2008. Recuperado el 8 de noviembre de 2008.
16. Kakutani, Michiko (18 de enero de 2009). "De los libros, el presidente electo Barack Obama encontró su voz". The New York Times . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2022. Consultado el 19 de enero de 2009 .
17. McCrum, Robert (31 de diciembre de 2017). «Los 100 mejores libros de no ficción de todos los tiempos: la lista completa». The Guardian . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2020. Consultado el 13 de diciembre de 2020 .
18. Sun, Feifei. «Los 100 libros de no ficción de todos los tiempos». Time . ISSN  0040-781X. Archivado desde el original el 2017-09-06 . Consultado el 2016-12-19 .
19. Joan Lowy, Presidential Hopefuls Publishing Books (página 2) Archivado el 11 de agosto de 2018 en Wayback Machine , Washington Post , 12 de diciembre de 2006
20. Obama obtiene un anticipo de 500.000 dólares por su libro Archivado el 31 de diciembre de 2009 en Wayback Machine , UPI , 19 de marzo de 2009
21. Staples, Brent (9 de mayo de 2017). "Una biografía sin tapujos de Barack Obama examina su vida amorosa temprana". The New York Times . ISSN  0362-4331. Archivado desde el original el 3 de julio de 2022 . Consultado el 7 de octubre de 2022 .
22. Greenberg, David (19 de junio de 2017). "Por qué tantos críticos odian la nueva biografía de Obama". Revista POLITICO . Archivado desde el original el 2022-10-07 . Consultado el 2022-10-07 .
23. Ifill, Gwen (24 de abril de 2010). "Cómo entrar en la cabeza del presidente". www.vcstar.com . Archivado desde el original el 2022-10-07 . Consultado el 2022-10-07 .
24. Kakutani, Michiko (4 de junio de 2012). «El joven soñador, con los ojos bien abiertos». The New York Times . ISSN  0362-4331. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2020. Consultado el 7 de octubre de 2022 .
25. Karl, Jonathan (15 de junio de 2012). "El Obama oculto". The Wall Street Journal . ISSN  0099-9660. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2012. Consultado el 7 de octubre de 2022 .
26. Obama, Barack. Sueños de mi padre , pág. xvii. Three Rivers Press, Nueva York: 2004.
27. "Afrontar la realidad de la privación". The Irish Times . 23 de enero de 2009. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2010. Consultado el 6 de junio de 2009 .
28. O'Neill, Sean; Hamilton, Fiona (23 de marzo de 2008). "El ascenso de Barack Obama, el señor Carisma". The Sunday Times . Londres. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2008 . Consultado el 5 de junio de 2009 .
29. Goldman, Adam (18 de mayo de 2008). «Viejos amigos pintan un retrato de Obama cuando era joven». Associated Press. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2009. Consultado el 6 de junio de 2009 .
30. Helman, Scott (25 de agosto de 2008). «Una pequeña universidad despertó al futuro senador al servicio». The Boston Globe . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2008. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
31. Thanawala, Sudhin (3 de agosto de 2008). "Consejos disidentes". Chicago Sun-Times . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .^{[ enlace muerto ]}
32. Calmes, Jackie (3 de enero de 2009). "On Campus, Obama and Memories". The New York Times . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2012. Consultado el 4 de junio de 2009 .
33. Hoover, Will (11 de febrero de 2007). "La declaración de Obama provoca emoción en Punahou". Honolulu Advertiser. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2012. Consultado el 6 de junio de 2009 .
34. Essoyan, Susan (27 de julio de 2008). "La fuerte influencia de un maestro". Honolulu Star-Bulletin . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2009. Consultado el 6 de junio de 2009 .
35. Springen, Karen (5 de noviembre de 2008). "Lo conocían cuando: primeras impresiones de Barack Obama". Newsweek . Archivado desde el original el 26 de abril de 2009. Consultado el 1 de enero de 2016 .
36. Wills, Christopher (1 de abril de 2008). «El 'padrino' de Obama, un político de la vieja escuela de Chicago». Associated Press. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2012. Consultado el 19 de septiembre de 2009 .
37. Tapper, Jack (3 de abril de 2008). «La vida de un amigo de la infancia de Obama toma un rumbo drásticamente diferente». ABC News . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2015. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
38. Davidson, Phil (marzo de 2009). "Obama's mentor". Illinois Issues . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2015. Consultado el 5 de junio de 2010 .
39. Sweet, Lynn (20 de febrero de 2007). "Obama's research memo—on himself" (El memorándum de investigación de Obama sobre sí mismo). Chicago Sun-Times . Archivado desde el original el 23 de enero de 2009. Consultado el 5 de junio de 2009 .
40. Ramos, Connie (2008). "Nuestro amigo Barry: recuerdos de los compañeros de clase de Barack Obama y la escuela Punahou".
41. Scharnberg, Kirsten (25 de marzo de 2007). "La no tan simple historia de la juventud de Barack Obama". Chicago Tribune . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2009. Consultado el 5 de junio de 2009 .
42. Lakshmanan, Indira AR (3 de julio de 2008). "Obama aprovecha las lecciones de las calles de Chicago para impulsar su campaña". Bloomberg . Consultado el 26 de julio de 2009 .
43. Boylan, Peter (24 de diciembre de 2008). «Obama intenta escapar en Hawái». Time . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2008. Consultado el 5 de junio de 2009 .
44. Jorgensen, Laurel (28 de diciembre de 2006). "La peluquería de Ali y Obama deben mudarse: Hyde Park Hair Salon tendrá que mudarse después de 80 años de actividad". Charleston Daily Mail . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2012. Consultado el 6 de junio de 2009 .
45. Barack Obama, Sueños de mi padre: Una historia de raza y herencia Archivado el 20 de agosto de 2011 en Wayback Machine , Playaway for Libraries, Random House Audio, 2005. ISBN 978-0-7393-7471-9 . 

Enlaces externos

• Entrevista a Barack Obama, agosto de 1995, de la colección Connie Martinson Talks Books de la biblioteca digital de Claremont Colleges
• Todas las ediciones en WorldCat