Libro de Yaʿaḳov Ben-Shelomoh Ibn-Ḥaviv
Ein Yaakov ( en hebreo : עין יעקב , « El pozo de Jacob ») es una compilación del siglo XVI de todo el material agádico del Talmud junto con comentarios. [1] [2] [3] Su introducción contiene un relato de la historia de la censura talmúdica y del término Gemara . Fue compilada por Jacob ibn Habib y (después de su muerte) por su hijo Levi ibn Habib .
Aunque Ibn Habib tenía la intención de que su obra fuera dirigida a un público amplio, incluida la élite rabínica, [4] Ein Yaakov era "especialmente apreciado por los trabajadores y otros" que carecían de la formación necesaria para aprender las partes más difíciles del Talmud . Algunas sinagogas imparten clases diarias de Ein Yaakov . [2] [3]
Comentarios
Se han escrito decenas de comentarios sobre el Ein Yaakov y algunas ediciones contienen veinte o más. Estos son algunos de los comentarios más destacados:
- HaKotev (antes de 1516): comentario del propio Ibn Habib. En la edición princeps sus comentarios están marcados con א"ה, "así dice el autor", y ediciones posteriores lo llaman HaKotev , "el autor".
- Hiddushei Aggadot (antes de 1631): una obra de Samuel Eidels que a menudo se trata como un comentario al Talmud, pero Eidels escribe en la introducción que su objetivo es "componer un comentario de todos los cuentos del Ein Yaakov ".
- Meor Einayim (1643): comentario de Josiah Pinto .
- Beit Yehuda (1634-6 [5] ): comentario de León da Modena , que apareció en todas las ediciones entre 1684 y 1916. [1] Las ediciones posteriores lo llaman HaBoneh . Esta es una de sus obras más maduras, según Ellis Rivkin. [6] Da Modena también compiló un índice del Ein Yaakov , titulado Beit Lehem Yehuda .
- (Antes de 1667): Comentario de Nathan Shapira de Jerusalén [él] , conservado MS Columbia X 893 L 973 y BL Add. MS 27020.
- Asaf HaMazkir (antes de 1672): obra bibliográfica de Zechariah ben Ephraim Porto de Urbino. Incluida en el reverso de Amsterdam, 1724.
- Kotnot Or (1683): Comentario de Isaac Meir Teomim-Frankel [he] .
- Iyyun Yaakov (1729): de Jacob Reischer .
- Yashresh Yaakov (1729): Hayyim Abulafia 's.
- Shevut Yaakov (1734): Un comentario ampliado de Hayyim Abulafia .
- (antes de 1746): Moshe Chaim Luzzatto supuestamente compuso un comentario, ahora perdido. [4]
- Petah Einayim (1790): Jaim Yosef David Azulai .
- Ein Avraham (1848): Abraham ben Aryeh Loeb Schick.
- Yad Yosef, Etz Yosef, Anaf Yosef (antes de 1867): Tres comentarios de Enoch Zundel ben Joseph .
- Or haChayyim (1883): Comentario de Mordecai Jaffe de Plungė (1814-1883) a las secciones de Yerushalmi , recopilado en gran parte a partir del Korban Ha-Edah y el Pnei Moshe . Impreso por primera vez en Vilna en 1883. [7] [8]
- Ein Ayyah (1883-1935): un extenso comentario de Abraham Isaac Kook , publicado en 4 volúmenes.
Traducciones
yídish
- Mayse-Bukh (1602): El Ein Yaakov sirvió como fuente para esta colección en idish. [9]
- Drashot uFerushim al Ein Yaakov (siglo XVIII): Jonah Wehle de Praga, un frankista , compuso un comentario en yiddish que todavía se encuentra en manuscrito. [10]
- HaMeturgeman (1883): Gran parte del vocabulario más oscuro fue traducido al yiddish por Mordecai Jaffe de Plungė (1814-1883), impreso como comentario continuo en Vilna en 1883. [7] [8]
- Ein Yaakov... Perush Ivri Deutsch: Una traducción al yiddish de Yosef Meir Yaavetz impresa por primera vez en Varsovia en 1886. [11]
Inglés
- En Jacob: Agada del Talmud babilónico (1916-1921): Una edición bilingüe ligeramente abreviada en 5 volúmenes (I, II, III, IV, V) editada y traducida por Samuel Hirsch Glick ( c. 1884 - 8 de septiembre de 1929). [12] [13] No incluye ninguno de los comentarios clásicos, apoyándose en cambio en la traducción y notas a pie de página de Glick.
- Ein Yaakov: Las enseñanzas éticas e inspiradoras del Talmud (1999): una traducción al inglés de un solo volumen por Avraham Yaakov Finkel .
- Edición Schottenstein Ein Yaakov (2019-): edición bilingüe publicada por ArtScroll , de la que se han publicado hasta el momento 15 volúmenes. También se publicó una miscelánea de Tisha B'Av en 2022.
Francés
- Aggadoth du Talmud de Babylone (1982): traducción de Arlette Elkaïm-Sartre , introducida por Marc-Alain Ouaknin . Basada en gran medida en el inglés de Glick, con algunos contenidos restaurados del original.
ruso
- Rohr Family Edition Ein Yaakov : Boruch Gorin completó en 2016 una traducción rusa de seis volúmenes que fue publicada por LeChaim . [14]
Referencias
- ^ ab ḤABIB, JACOB (BEN SALOMÓN) IBN, jewishencyclopedia.com
- ^ ab ¿ Qué es Ein Yaakov?, chabad.org
- ^ ab Estudie el legendario Ein Yaakov (dojlife.com), Rabino Yaakov Rich
- ^ ab Lehman, MS (1993). Una antología talmúdica de la agadá: Examinando el "ein yaakov".
- ^ En la página del título, "[ AM 5]395", la introducción está firmada " Adar [5]394", al final " Tishrei [5]396". En su autobiografía, da Modena recuerda que la impresión de la obra duró desde Adar 5394 hasta Cheshvan 5395 (marzo de 1634-noviembre de 1635) porque su impresor estuvo cerrado durante seis meses y luego su nieto, que había estado componiendo los tipos, fue arrestado por las autoridades venecianas y encarcelado durante 66 días. La ley veneciana prohibió entonces a los judíos imprimir libros. En la errata impresa al final del libro (f. 48b) leemos: "Si hay muchos errores en las dos primeras secciones de este libro, el lector no debería sorprenderse, sino más bien llenar los espacios vacíos a partir del contexto. Porque, aparte de las muchas dificultades que surgieron en la impresión, la mayor parte de la composición tipográfica fue hecha por un muchacho joven e ignorante. Yo, Isaac de los Levitas, hijo de Jacob Z"L , hijo de la hija del autor de esta obra, tengo 14 años hoy". Véase Benjamin Ravid, "La prohibición contra la impresión y publicación judía en Venecia y las dificultades de Leone Modena", en Isadore Twersky, ed., Studies in Medieval Jewish History and Literature (Cambridge, MA: Harvard Center for Jewish Studies, 1979), 135-153.
- ^ Rivkin, Ellis (1948). "Leon da Modena y el "Kol Sakhal": III. Leon da Modena (Continuación)". The Jewish Quarterly Review . 38 (4): 369–408. doi :10.2307/1453155. ISSN 0021-6682.
- ^ ab Ḥabib, Jacob ben Solomon Ibn (1883). עין יעקב: עם כל המפרשים הנקובים בשער השני. ha-Almanah ṿeha-aḥim Rom.
- ^ ab Sokolow, Nahum (1884). "יקרא דשכבי". האסיף: לתקופת השנה (en hebreo). בדפוס יצחק גאלדמאן. pag. 135.
- ^ Gaster, Moses (1934). Libro de Ma'aseh. JPS. págs. 667, 671, 677, etc.
- ^ "פרוש עין יעקב". www.nli.org.il. Consultado el 29 de agosto de 2024 .
- ^ Habib, Jacob ben Solomon Ibn (1886). ʻEn Yaʻakov, kolel kol ha-agadot mi-Talmud Bavli vi-Yerushalmi: Ve-nosaf ʻal zeh perush ʻIvri taitsh (en yiddish).
- ^ "מורשת חכמי אמעריקא: הרב שמואל צבי גליק ברוקלין-שיקאגו - מתרגם העין עקב לאנגלית". מורשת חכמי אמעריקא (en hebreo). 15 de abril de 2015 . Consultado el 29 de agosto de 2024 .
- ^ "Rabino Samuel H. Glick". The Boston Globe . 16 de octubre de 1929. pág. 6 . Consultado el 29 de agosto de 2024 .
- ^ Traducción completa de Ein Yaakov, collive.com
Enlaces externos
- Ein Yaakov (texto completo), Sefaria
- Conferencias en audio del rabino Zvi Aryeh Rosenfeld
- Ein Ayyah (texto completo), Wikisource hebreo
Wikisource tiene obras originales de o sobre:
Ein Yaakov