stringtranslate.com

Rai, ngan y tarang wa

El rai , [a] ngan , [b] y tarang wa o wa cuadrado [c] son ​​unidades de superficie tailandesas tradicionales que se utilizan para medir la tierra. Se definen exactamente como 1600, 400 y 4 metros cuadrados , respectivamente (17 222, 4306 y 43 pies cuadrados). [1]

El tarang wa ( wa cuadrado , tarang significa 'cuadrícula') se deriva del área de un cuadrado con lados de 1 wa (la braza tailandesa ). Un ngan ('trabajo') es igual a 100 wa cuadrados , y un rai ('campo' o 'plantación') equivale a 4 ngan o 1 sen cuadrado . [1] Las unidades se estandarizaron en metros cuadrados cuando Tailandia (entonces Siam) adoptó el sistema métrico en 1923, [2] [3] aunque ya se informó en 1908 que el Departamento Real de Topografía estaba utilizando la conversión basada en metros para sus mapas catastrales . [4]

Las unidades se utilizan comúnmente para asuntos de catastro y propiedad, y los documentos oficiales y legales expresan áreas de tierra en dichas unidades. [5] A veces se anotan en el formato abreviado rai - ngan - tarang wa , por ejemplo "4-2-25 rai ", que significa "4 rai , 2 ngan y 25 tarang wa ", aunque algunos documentos gubernamentales lo desaconsejan. [6]

Notas

  1. ^ Tailandés : ไร่ , pronunciado [râj] .
  2. ^ También se escribe ngaan ; งาน [ŋɑ̄ːn] .
  3. ^ También tarang wah o wah cuadrado ; ตารางวา [tɑ̄ː.rɑ̄ːŋ wɑ̄ː] .

Referencias

  1. ^ Directorio comercial de Tailandia BE 2496-97 (1953-54) (en tailandés e inglés). Departamento de Inteligencia Comercial, Ministerio de Asuntos Económicos. 1953. pág. 3-11.
  2. ^ Oficina de Pesos y Medidas. "ประวัติการชั่งตวงวัดของประเทศไทย". En จรินทร สุทธนารักษ์; สาธิต ชูสุวรรณ (eds.). นานาสาระชั่งตวงวัด(PDF) (en tailandés). Oficina Central de Pesas y Medidas.
  3. ^ "Historia de los pesos y medidas en Tailandia". Centro de Pesos y Medidas del Norte . 2004. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2020.
  4. ^ Wright, Arnold; Breakspear, Oliver T. (1908). Impresiones del siglo XX sobre Siam: su historia, su gente, su comercio, sus industrias y sus recursos, con la que se incluye una edición abreviada de Impresiones del siglo XX sobre la Malasia británica. Londres [etc.] Lloyds Greater Britain Publishing Company, Ltd. pág. 126.
  5. ^ a b c ่งรัดการออกโฉนดที่ดินทั่วประเทศ (septiembre de 2011). "คำศัพท์ภาษาอังกฤษด้านการที่ดิน (Terminología del Departamento de Tierras)" (PDF) (en tailandés e inglés). Departamento de Tierras . Consultado el 7 de enero de 2024 .
  6. ^ "คำสั่งจังหวัดเชียงใหม่ ที่ 1/2528 เรื่อง แก้ไข ( เนื้อที่ รูปแผนที่ หรือเนื้อที่และรูปแผนที่) ในโฉนดที่ดิน " (PDF) (en tailandés). Departamento del Interior. 1985. Consultado el 7 de enero de 2024 . หมายเหตุ การเขียนเนื้อที่ 6 ไร่ 3 งาน ตารางวา ไม่ควรเขียนเป็น 6-3-06 ไร่