El idioma laz o lazuri (en laz: ლაზური ნენა , romanizado: lazuri nena ) es una lengua kartveliana hablada por el pueblo laz en la costa sureste del mar Negro . [2] En 2007, se estimó que había alrededor de 20.000 hablantes nativos en Turquía , en una franja de tierra que se extiende desde Melyat hasta la frontera con Georgia (oficialmente llamada Lazistán hasta 1925), y alrededor de 1.000 hablantes nativos alrededor de Adjara en Georgia . También hay alrededor de 1.000 hablantes nativos de laz en Alemania . [1]
Históricamente, el laz no es una lengua escrita ni literaria . En 1989, Benninghaus pudo escribir que los propios laz no tenían ningún interés en escribir en laz. [3]
El laz es una de las cuatro lenguas kartvelianas, también conocidas como lenguas del Cáucaso meridional. Junto con el mingreliano , forma la rama zan de esta familia de lenguas kartvelianas . Las dos lenguas están muy relacionadas, hasta el punto de que algunos lingüistas se refieren al mingreliano y al laz como dialectos o variantes regionales de una única lengua zan , una visión que se mantuvo oficialmente en la era soviética y que todavía se mantiene en Georgia en la actualidad. Sin embargo, en general, el mingreliano y el laz se consideran lenguas separadas, debido tanto a la separación de larga data de sus comunidades de hablantes (500 años) como a la falta de inteligibilidad mutua.
Aunque el pueblo laz aparece registrado en fuentes escritas repetidamente desde la antigüedad en adelante, la evidencia escrita más antigua de su lengua es de 1787. Hay un poema en Seyahatnâme (siglo XVII) de Evliya Çelebi que se ha interpretado como laz, pero es más probable que represente al griego póntico . El primer registro definitivo de laz en 1787 fue producido por el lingüista jesuita español Lorenzo Hervás . Fue en gran medida ignorado porque Hervás confundió el nombre de la lengua con el de la lengua lezgiana , llamándola lingua Lasga, detta ancora Laza, e Lassa . En 1823, Julius Heinrich von Klaproth publicó una lista de 67 palabras laz con traducciones al alemán en su Asia Polyglotta . Identificó tres dialectos. En 1844, Georg Rosen publicó en alemán la primera monografía sobre laz, Über die Sprache der Lazen . En 1887, el diplomático británico Demetrius Rudolph Peacock incluyó el laz entre los cinco idiomas del Cáucaso occidental en un documento diseñado para uso de diplomáticos de habla inglesa. [4]
El georgiano , junto con sus parientes mingreliano, laz y esvano , forman la familia lingüística kartveliana. Se estima que la ruptura inicial del protokartveliano se produjo alrededor del 2500-2000 a. C., con la divergencia del esvano del protokartveliano (Nichols, 1998). Los documentos asirios, urartianos, griegos y romanos revelan que en los primeros tiempos históricos (II-I milenios a. C.), las numerosas tribus kartvelianas estaban en proceso de migración hacia el Cáucaso desde el suroeste. La costa norte y las montañas costeras de Asia Menor estaban dominadas por pueblos kartvelianos al menos hasta Samsun , al oeste . Su migración hacia el este puede haber sido iniciada por la caída de Troya (fechada por Eratóstenes en 1183 a. C.). Parece, pues, que los kartvelianos representan una intrusión en la llanura georgiana desde el noreste de Anatolia, desplazando a sus predecesores, los pueblos no relacionados del Cáucaso Noroeste y los vainakh , hacia las tierras altas del Cáucaso (Tuite, 1996; Nichols, 2004). [5]
El asentamiento más antiguo conocido de los Lazoi es la ciudad de Lazos o "viejo Lazik", que Arriano sitúa a 680 estadios (aproximadamente 80 millas) al sur del Puerto Sagrado ( Novorossiisk ) y 1.020 estadios (100 millas) al norte de Pityus , es decir, en algún lugar en las cercanías de Tuapse . Kiessling ve en los Lazoi una sección de los Kerketai, que en los primeros siglos de la era cristiana tuvieron que emigrar hacia el sur bajo la presión de los Zygoi. El mismo autor considera a los Kerketai como una tribu "georgiana". El hecho es que en la época de Arriano (siglo II d.C.), los Lazoi ya vivían al sur de Um. El orden de los pueblos que vivían a lo largo de la costa al este de Trebisonda era el siguiente: Colchi (y Sanni); Machelones; Heniochi; Zydritae; Lazai, súbditos del rey Malassus, que poseía la soberanía de Roma; Apsilae ; Abacsi ; Sanigae cerca de Sebastopolis. [6]
El laz no tiene carácter oficial ni en Turquía ni en Georgia, ni tampoco tiene una norma escrita. En la actualidad, se utiliza únicamente en la interacción familiar y casual; para fines literarios, comerciales y de otro tipo, los hablantes de laz utilizan el idioma oficial de su país ( turco o georgiano).
El laz es único entre las lenguas kartvelianas en el sentido de que la mayoría de sus hablantes viven en Turquía y no en Georgia. Si bien las diferencias entre los diversos dialectos son menores, sus hablantes consideran que su nivel de inteligibilidad mutua es bajo. Dado que no existe una forma estándar común del laz, los hablantes de sus diferentes dialectos utilizan el turco para comunicarse entre sí.
Entre 1930 y 1938, el zan (laz y mingreliano) gozó de autonomía cultural en Georgia y se utilizó como lengua literaria, pero nunca se estableció una forma oficial estándar de la lengua. Desde entonces, todos los intentos de crear una tradición escrita en zan han fracasado, a pesar de que la mayoría de los intelectuales lo utilizan como lengua literaria.
En Turquía, el laz es una lengua escrita desde 1984, cuando se creó un alfabeto basado en el alfabeto turco . Desde entonces, este sistema se ha utilizado en la mayoría de las pocas publicaciones que han aparecido en laz. Desarrollado específicamente para las lenguas kartvelianas, el alfabeto georgiano se adapta mejor a los sonidos del laz, pero el hecho de que la mayoría de los hablantes de la lengua vivan en Turquía, donde se utiliza el alfabeto latino, ha hecho imposible la adopción del primero. No obstante, en 1991 se publicó un libro de texto llamado Nana-nena ('Lengua materna'), que estaba destinado a todos los hablantes de laz y utilizaba tanto el alfabeto latino como el georgiano. El primer diccionario laz-turco se publicó en 1999.
Hablar laz estuvo prohibido en Turquía entre 1980 y 1991 porque se consideraba una amenaza política a la unidad del país. Durante esta época, algunos académicos lamentan la existencia del grupo étnico laz. Debido a que hablar laz estaba prohibido en espacios públicos, muchos niños perdieron su lengua materna por no poder comunicarse con sus padres. La mayoría de los laz tienen un marcado acento turco porque no pueden practicar su lengua materna. [7]
El laz se escribe en escritura mkhedruli [ cita requerida ] y en una extensión del alfabeto turco . [10] En el caso de las letras laz escritas en escritura latina, la primera es una letra del sistema de escritura introducido en Turquía en 1984 que fue desarrollado por Fahri Lazoğlu y Wolfgang Feurstein y la segunda es el sistema de transcripción utilizado por los caucásicos. [10]
Como muchas lenguas del Cáucaso , el laz tiene un rico sistema consonántico pero solo cinco vocales (a, e, i, o, u). Los sustantivos se declinan con sufijos aglutinantes para indicar función gramatical (de cuatro a siete casos , según el dialecto) y número (singular o plural), pero no por género. El verbo laz se declina con sufijos según la persona y el número, y también para el tiempo gramatical , el aspecto , el modo y (en algunos dialectos) la evidencialidad . Se utilizan hasta 50 prefijos verbales para indicar orientación/dirección espacial. Los sufijos de persona y número se proporcionan para el sujeto, así como para uno o dos objetos involucrados en la acción, p. ej. gimpulam = "te lo oculto".
Algunas características distintivas de Laz dentro de su familia son:
Los datos de los laz están escritos en el alfabeto Lazoglu y Feurstein introducido en la comunidad laz de Turquía en 1984. Se desvía de la transcripción de los caucásicos en los siguientes grafemas (<Laz = Caucasianist>): <ç = č>, <c = j [j breve]>, <ǩ = kʼ>, <p̌ = p'>, <ş = š>, <ʒ = c>, <ǯ = c'>.
