Chaophraya Thiphakorawong (nacido Kham Bunnag ( tailandés : ขํา บุนนาค ; RTGS : Kham Bunnak ); 1 de octubre de 1813-1870) fue un aristócrata, funcionario gubernamental y erudito tailandés.
Kham Bunnag nació en 1813 en la poderosa familia Bunnag , una poderosa familia noble tailandesa de ascendencia persa . [1] Su padre, Tish Bunnag , era un pariente de la familia real que más tarde sirvió como regente del rey Mongkut (Rama IV), mientras que su hermano Chuang Bunnag serviría como regente del rey Chulalongkorn (Rama V).
Kham Bunnag entró al servicio del rey Nangklao (Rama III) como funcionario del Departamento del Puerto. Tras la muerte de Rama III, la familia Bunnag desempeñó un papel importante en la elección de su sucesor. El firme apoyo de Kham a Mongkut le valió el cargo de Ministro de Estado en 1853, Ministro de Hacienda en 1855 y el título de Thiphakorawong en 1865. [1]
Después de que su mala salud lo obligara a retirarse de la vida pública en 1867, Thipakorawong pasó el resto de su vida escribiendo sobre historia y religión. [1] En 1867, escribió su obra más famosa, Nangsue Sadaeng Kitchanukit ("Un libro sobre varias cosas"). [2] Chulalongkorn le encargó a Thipakorawong que escribiera la historia de los primeros cuatro reinados de la dinastía Chakri , que completó antes de su muerte en 1870. Aunque la historia se completó en 1870, la sección sobre el reinado de Rama III no se publicó hasta 1934, debido a una sección controvertida que detallaba las inclinaciones homosexuales de un poderoso príncipe. [3] Las obras históricas de Thipakorawong fueron editadas a menudo, particularmente por el príncipe Damrong , para eliminar elementos que se consideraban escandalosos o críticos con los primeros monarcas. [3]
El Nangsue Sadaeng Kitchanukit de Thipakorawong fue una obra pionera, considerada tanto el primer libro de texto científico en tailandés como el primer libro tailandés que se imprimió sin la ayuda de occidentales. [2] En esta obra, Thipakorawong argumentó contra la verdad literal de gran parte de la cosmología budista tradicional (que se dice que está contaminada por el brahmanismo ), al tiempo que atestiguaba la verdad de las doctrinas espirituales budistas y la compatibilidad de la ciencia moderna con el budismo. [4] Pasó gran parte del libro detallando cómo el karma , la reencarnación y el mérito explican las diferencias en los órdenes sociales. Si bien no se deriva necesariamente de las opiniones reformistas de Mongkut, era claramente complementario a ellas. [5]
El Nangsue Sadaeng Kitchanukit fue traducido al inglés por Henry Alabaster , asesor de Chulalongkorn. Alabaster publicó su traducción como la primera parte de su "La rueda de la ley" en 1871. Si bien en general se considera una traducción fiel, la versión de Alabaster omite muchas secciones de la obra de Thipakorawong, incluida una defensa de la poligamia, y también incluye su propio comentario. [2]