stringtranslate.com

Ayuda:IPA/Español

Los cuadros a continuación muestran cómo el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) representa las pronunciaciones del idioma español en los artículos de Wikipedia. Para obtener una guía para agregar caracteres IPA a artículos de Wikipedia, consulte Plantilla:IPA y Wikipedia:Manual de estilo/pronunciación § Ingreso de caracteres IPA .

Para términos que son más relevantes para regiones que no han sufrido el yeísmo (donde palabras como haya y halla se pronuncian de manera diferente), las palabras escritas con ⟨ll⟩ se pueden transcribir en IPA con ⟨ ʎ ⟩. Esta pronunciación separada predomina en los Andes, las tierras bajas de Bolivia, Paraguay, algunas regiones rurales de España y parte de la clase alta urbana del norte de España. [1]

Para términos que son más relevantes para regiones que tienen seseo (donde palabras como caza y casa se pronuncian igual), las palabras escritas con ⟨z⟩ o ⟨c⟩ (esta última solo antes de ⟨i⟩ o ⟨e⟩ ) pueden ser transcrito en IPA con ⟨ s ⟩. Esta pronunciación se encuentra más comúnmente fuera de la España continental.

En todos los demás casos, si se realiza una pronunciación local, debe etiquetarse como "local" (p. ej. {{IPA|es|...|local}}).

Consulte Fonología española para una discusión más detallada de los sonidos del español y dialectos y variedades del español para conocer las variaciones regionales.

Llave

Ver también

Notas

  1. ^ Centavo (2000:120, 132, 147)
  2. ^ abcdef /b, d, ɡ, ɟʝ/ se pronuncian como fricativas o aproximantes [β, ð, ɣ, ʝ] en todos los lugares excepto después de una pausa, /n/ o /m/ , o en el caso de /d/ y /ɟʝ/ , después de /l/ . En estos últimos entornos, son oclusivas [b, d, ɡ, ɟʝ] como en inglés ⟨b, d, g, j⟩ , pero tienen voz completa en todas las posiciones, a diferencia del inglés. Cuando es distinta de /ʝ/ , /ʎ/ se realiza como aproximante [ʎ] en todas las posiciones (Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté 2003:257-8).
  3. ^ abc La distinción entre /p, t, k/ y /b, d, ɡ/ se pierde en las posiciones finales de sílaba internas de la palabra. La realización resultante varía de [p, t, k] a [b, d, ɡ] a [β, ð, ɣ] , siendo esta última la forma habitual en el estilo conversacional (Hualde 2005:146).
  4. ^ abcd Cuando precede a una consonante sonora, /s, θ, f/ puede ser sonora ( [ z , θ̬ , v ] ), pero como esto es variable (Campos-Astorkiza 2018:174), /s, θ, f/ son siempre transcrito con ⟨ s, θ, f ⟩ en este sistema.
  5. ^ abc La mayoría de los hablantes ya no distinguen /ʎ/ de /ʝ/ ; Sin embargo, la realización real depende del dialecto. Véase yeísmo y Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003:258) para más información.
  6. ^ abcde Los nasales siempre asimilan su lugar de articulación al de la siguiente consonante. Antes de velares , son [ ŋ ] , y antes de labiales , son [ m ] . La labiodental [ ɱ ] aparece antes de /f/ .
  7. ^ ab Las consonantes róticas , [ r ] y [ ɾ ] , solo contrastan la palabra medial entre las vocales, donde generalmente se escriben ⟨rr⟩ y ⟨r⟩ , respectivamente. De lo contrario, están en distribución complementaria : inicial de palabra, inicial de raíz y después de /l, n, s/ , solo se encuentra [r] ; antes de una consonante o pausa, las dos son intercambiables, pero [ɾ] es más común (por eso se representa así aquí). En otros lugares, sólo se encuentra [ɾ] . Cuando dos róticas ocurren consecutivamente a lo largo de una palabra o límite de prefijo, dan como resultado un trino largo, que se transcribe con ⟨ ɾr ⟩ en esta clave: dar rocas [daɾ ˈrokas] , super-rápido [supeɾˈrapiðo] (Hualde 2005:184).
  8. ^ ab En gran parte de Hispanoamérica y en la mitad sur de España, /s/ en posiciones finales de sílaba se pronuncia como [ h ] o no se pronuncia en absoluto. Sin embargo, en las transcripciones vinculadas a esta clave, siempre está representada por ⟨ s ⟩.
  9. ^ abc El norte y centro de España distinguen entre ⟨s⟩ ( / s / ) y suave ⟨c⟩ o ⟨z⟩ ( / θ / ). Casi todos los demás dialectos tratan a los dos como idénticos, ya sea pronunciándolos como / s / ( seseo ) en América Latina y algunas partes de Andalucía , o como / θ / ( ceceo ) en la mayor parte de Andalucía. En áreas con distinción, la sibilancia alveolar suele estar más retraída (a menudo percibida como más cercana al sonido representado por ⟨sh⟩ en sh ip ) que en áreas con seseo . Al contrario del yeísmo , seseo y ceceo no son fusiones fonémicas sino el resultado de una evolución diferente de las sibilantes en el sur de España en comparación con los dialectos del norte y del centro. Véase Historia fonológica de las fricativas coronales españolas y Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003:258) para más información.
  10. ^ /ʃ/ se usa sólo en préstamos y ciertos nombres propios. Es inexistente en muchos dialectos, y se realiza como [ tʃ ] o [ s ] ; por ejemplo, show [ tʃow ]~[sow] .
  11. ^ /x/ se pronuncia como [ h ] en muchos acentos, como los del Caribe, Centroamérica, Colombia, Andalucía y las Islas Canarias (Hualde 2005:156). Se pronuncia como [ χ ] en el español del norte de la península (Coloma 2012:3, 17).
  12. ^ La letra ⟨x⟩ representa /x/ sólo en ciertos nombres propios como Ximena y algunos topónimos del México actual o anterior (p. ej., Oaxaca y Texas ).
  13. ^ La letra ⟨h⟩ representa /x/ solo en préstamos; en palabras nativas siempre es silencioso, a menos que sea parte del dígrafo ⟨ch⟩ .
  14. ^ [j, w] son ​​alófonos de /i, u/ que se manifiestan sin acentuación y adyacentes a otra vocal. Las vocales medias /e, o/ también pueden realizarse como semivocales, como en [ˈpo̯eta, ˈmae̯stɾo] ( poeta , maestro ). Las realizaciones semivocálicas de /e, o/ pueden además elevarse a [j, w] , como en [ˈpweta, ˈmajstɾo] , que es común en Latinoamérica, pero estigmatizado en España (Hualde, Simonet & Torreira 2008:1911). Dado que ambos fenómenos son opcionales y predecibles, no se reflejan en la transcripción ( [poˈeta, maˈestɾo] ).
  15. ^ Algunos hablantes pueden pronunciar la inicial de la palabra [w] con un epentético [ɡ] (por ejemplo, H u ila [ˈɡwila] ~ [ˈwila] ).

Referencias