Ali Akbar Khata'i ( turco moderno : Ali Ekber Hıtai ; fl. ca. 1500–1516) fue un viajero y escritor persa de principios del siglo XVI. Aunque no hay certeza sobre su origen, se sabe que en 1515 llegó (o regresó) a Estambul , donde publicó Ḵaṭāy-nāma , que se considera una de las notas de viaje más completas sobre la China Ming . Su obra, escrita originalmente en persa, fue traducida más tarde al turco y se volvió influyente en el mundo musulmán de habla turca y persa.
Al igual que ocurre con otros personajes de Oriente Medio, existen numerosas formas de transcribir el nombre de 'Ali Akbar. Por ejemplo, la Encyclopædia Iranica utiliza la ortografía ʿAlī Akbar Ḵeṭāʾī . [1]
No se sabe mucho con certeza sobre el origen y los primeros años de vida de Ali Akbar. Aunque creó su libro en Estambul , es posible que haya nacido en otro lugar del mundo islámico; tal vez, como sugirió Aly Mazahéri, basándose en referencias textuales, incluso en Transoxiana ( Bujara ). [2] [3]
Algunos investigadores creen que el nombre de Alī Akbar puede indicar su origen chiita . Sin embargo, su texto alaba a los Cuatro Califas Justos (venerados por los sunitas ), por lo que, incluso si nació y se crió como chiita, debe haber cambiado su afiliación religiosa debido a la cambiante situación política. [2]
Algunos autores creen que ʿAlī Akbar era un comerciante. [4] Se refiere a sí mismo como un qalandar ( derviche ) varias veces en su libro; sin embargo, esto puede ser solo una expresión figurativa, que enfatiza su humildad, en lugar de una descripción literal de una membresía en una orden derviche. [2]
El epíteto "Khata'i" en el nombre de ʿAli Akbar significa "de China", presumiblemente refiriéndose a que viajó y vivió en China. [3] [5] Si bien se suele pensar que al menos parte del material de Khataynameh se basa en las experiencias de primera mano del autor en China, al menos un estudioso de Khataynameh - Lin Yih-Min, que tradujo el libro al turco moderno - cree que ʿAlī Akbar (al igual que Juan González de Mendoza y quizás Marco Polo ) en realidad no viajó a China, y su trabajo, por lo tanto, se basa completamente en los informes de otros. [2] [3]
._(Ketay-Nama)._Terc%C3%BCme-i_t%C3%A2rih-i_nev%C3%A2dir-i_%C3%87in_M%C3%A2%C3%A7%C3%AEn_(Translation_of_the_rare_history_and_descriptions_of_China)._Created_in_Constantinople,_Toph%C3%A2ne-i_%C3%82mire,_1854.jpg/1280px-thumbnail.jpg)
El Khataynameh ("El libro de China") de ʿAlī Akbar , escrito en persa, se completó en 1516 en Estambul y se puso a disposición del público en 1520. [6]
La obra de ʿAlī Akbar, también conocida como Kanun-name , fue traducida al turco otomano en 1582. Su obra fue utilizada por autores turcos posteriores; en particular, fue una de las principales fuentes de información sobre China utilizadas por Katip Çelebi en su Jihān-numā , junto con una obra anterior de un Ghiyāth al-dīn Naqqāsh . Como señalan los investigadores modernos, los relatos de Ghiyāth al-dīn y 'Ali Akbar, en cierto modo, se complementaban entre sí, ya que los dos autores vieron la China Ming desde diferentes aspectos: Ghiyāth al-dīn llegó a la corte del emperador Ming Yongle como miembro de una delegación oficial del gobernante timúrida Shah Rukh , y gran parte de su informe se centra en los acontecimientos diplomáticos y de la corte; Por otra parte, 'Ali Akbar, quien, como supone Ildikó Bellér-Hann, puede haber sido un comerciante, ofrece una visión mucho mejor de la vida cotidiana del país. [7] Ali Akbar, en su libro El Khataynameh, registró muchas políticas de la corte Ming durante los reinados de Hongzhi y Zhengde . [5] [3]
Tres capítulos del Khataynameh fueron traducidos al francés por Charles Schefer y publicados en 1883, junto con el original persa. [8]
