İske imlâ (İske imlâ: ايسكی املا , tártaro : Иске имле İske imlä , pronunciado [isˈke imˈlæ] , "ortografía antigua") es una variante de la escritura árabe , utilizada para la lengua tártara antes de 1920, así como para la antigua Lengua tártara . Este alfabeto puede denominarse "antiguo" sólo para contrastarlo con Yaña imlâ .
Los caracteres adicionales que no se podían encontrar en árabe y persa fueron tomados prestados del idioma chagatai . El alfabeto final fue reformado por Qayum Nasiri en la década de 1870. En 1920, fue reemplazado por el Yaña imlâ (que no era un Abjad , pero derivaba de la misma fuente).
Este alfabeto es utilizado actualmente por los tártaros chinos , que hablan una variante arcaica de la lengua tártara .
El uso de la escritura árabe para el tártaro estaba vinculado al panislamismo y al antisovietismo, y la antigua clase tradicional promovía la escritura árabe en oposición a los soviéticos. [1]
Basado en el alfabeto árabe estándar, İske imlâ reflejaba todas las vocales al principio y al final de una palabra y las vocales posteriores en medio de una palabra con letras, pero las vocales anteriores en medio de una palabra, como en la mayoría de los alfabetos árabes, eran opcionales. reflejado usando harakat (diacríticos encima o debajo de las consonantes). Al igual que en la ortografía árabe estándar, las letras Alif , Yāʼ y Waw se usaban para representar todas las vocales al principio y al final de una palabra y las vocales posteriores en medio de una palabra, con varios harakat encima o debajo de ellas y en estos casos el las letras en realidad denotaban una vocal. El mismo harakat que se combinaba con las letras antes mencionadas para formar vocales se usaba en medio de una palabra encima o debajo de una consonante para representar una vocal anterior. Sin embargo, los siguientes pares/tripletes de vocales tártaras fueron representados por el mismo harakat, porque el idioma árabe solo usa 3 de ellos para representar vocales que pueden ser anteriores o posteriores dependiendo de si se aplican a Alif , Yāʼ y Waw u otra letra. (Además, Alif madda representa una [ʔæː] al principio de una palabra): ı , e , í e i estaban representados con kasra , mientras que ö y ü estaban representados con damma . O y U también tenían el mismo aspecto, pero al ser vocales posteriores, estaban representadas con la ayuda de Alif y Waw y, por tanto, eran distintas de ö y ü. Fatḥah representaba sólo una vocal. Si bien el usuario tuvo que hacer una conversión de la escritura a la pronunciación, algo similar al inglés, esto permitió una ortografía más similar entre las lenguas turcas, porque las palabras se parecían más incluso cuando las vocales varían, como en casos de variaciones como ö a ü, o. a u, o e a i.
Yaña imlâ agregó letras separadas para las vocales y, por lo tanto, rompió con los alfabetos árabes estándar, pero la ortografía no siguió ninguna convención estándar. Durante ese período, la lengua tártara no tenía vocales ni consonantes prestadas, por lo que los préstamos árabes se pronunciaban utilizando las consonantes tártaras más cercanas (ver tabla). Los préstamos europeos y rusos se pronunciaban según cómo se podían escribir con İske imlâ, de modo que, por ejemplo, " ecuador " se escribía "ikwatur".
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :