stringtranslate.com

ČSV

Una insignia ČSV

ČSV es una inicial utilizada para promover la identidad y el activismo sámi . Las tres letras son las más utilizadas en las lenguas sámi . La combinación de las tres letras se explica como un juego de palabras, lo que significa que puede representar una variedad de significados. ČSV se asocia comúnmente con significados como Čájet Sámi Vuoiŋŋa! (Muestre el espíritu sámi), Čiegus sámi veahka! (Ayudante secreto sámi), Čohkkejehket sámiid vuitui! (Reunidos para la victoria) y Čielga Sámi Varra! (Pura Sangre Sami). [1] [2]

Historia

A principios de la década de 1970, los activistas sámi adoptaron ČSV como lema similar a cómo el Movimiento Indígena Americano y los Panteras Negras usaban las frases "Poder Rojo" y "Poder Negro", respectivamente. [3] ČSV no representaba a un grupo, sino más bien una idea de que los grupos minoritarios deberían adoptar una postura más confrontativa al exigir un cambio.

A Johan Jernsletten  [no] se le atribuye haber ideado el acrónimo deliberadamente vago durante las protestas en Máze, Noruega en 1970, diciendo que significaba Čiegus Sámi Viehka (Ayudante Secreto Sámi). [4] Aunque la frase se originó entre la comunidad sámi del norte en Finnmark , Noruega, pronto se extendió por el sápmi y otros grupos lingüísticos sami. [5] [6]

Por lo general, se remite a un ČSV a alguien que trabaja activamente para apoyar a la comunidad sami. [7] Como movimiento etnocultural, ČSV se ha asociado con un cierto estilo, incluido el uso de gáktis , nutukas , bordados con hilo de estaño y los colores sami, [8] ya que uno de los objetivos de ČSV es hacer que la cultura y la identidad sami visible. [9]

Artistas

Si bien el origen de ČSV fue político, pronto se convirtió en un identificador cultural que atrajo la atención de autores y artistas. [5] [10] En 1972, a los participantes en un seminario cultural en Sirma, Noruega, para promover la literatura sámi se les asignó la tarea de escribir lo que ČSV significaba para ellos como parte de un ejercicio para alentar a los sámi a escribir sobre las experiencias sami. [11] La antología literaria Čállagat se lanzó a partir de este seminario, publicó 16 números y presentó a muchos autores sami primerizos. En varios números de Čállagat se publicaron poemas con palabras que contenían las letras ČSV. [12]

En 2013, el fotógrafo sami de Kildin, Sergey Gavrilov, pidió a los jóvenes sami que repitieran el ejercicio ČSV para una exposición en el Centro Sami de Arte Contemporáneo en Kárášjohka, Noruega . [13] En 2014, la obra ČSV-Republihkka exploró la idea de un Sápmi unificado e independiente y cómo las diferentes comunidades y lenguas sámi podrían interactuar entre sí y con el mundo. [14]

Interpretación

Expresar el significado de ČSV para muchos es un ejercicio de creatividad, que demuestra la adaptabilidad del pueblo y las lenguas sámi. [4] Los significados comunes incluyen: [15]

Referencias

  1. ^ Karl-Wilhelm, Sirkka. "Med ČSV i kamp for menneskerettighetene på Fosen". Debate de Nordnorsk . Consultado el 8 de junio de 2024 .
  2. ^ Åhrén, Christina (2008). ¿Está en desacuerdo lo mismo? En etnologisk studie av unga Samers identitetsarbete (PDF) . Institutionen för kultur- och medievetenskaper/Etnologi Umeå universitet. ISBN 978-91-7264-692-6. Consultado el 8 de junio de 2024 .
  3. ^ Minde, Henry (2003). "El desafío del indigenismo". En Jentoft, Svein; Minde, Henry; Nilsen, guardabosques (eds.). Pueblos indígenas: gestión de recursos y derechos globales: Séptima Conferencia de Cooperación de Universidades Circumpolares . Delf, Países Bajos: Eburon Uitgeverij BV p. 90.ISBN​ 978-90-5166-978-7. Consultado el 5 de abril de 2020 , a través de Google Books .
  4. ^ ab DuBois, Thomas A.; Cocq, Coppélie (2019). Medios Sami y Agencia Indígena en el Norte Ártico. Seattle, Washington: Prensa de la Universidad de Washington . ISBN 978-0-295-74661-6. Consultado el 5 de abril de 2020 , a través de Google Books .
  5. ^ ab Kalstad, Johan Klemet Hætta. "ČSV - sámi nationalisttaid dahje sámenašuvnna doaimmalaččaid muitun". Sámi Dieđalaš Áigečála (en sami del norte). 2013 (1): 29–48 . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  6. ^ Lundström, Jan-Erik (2014). "Décadas de cambios: artes visuales en Finnmark, Noruega, en las décadas de 1970 y 1980". En Katajamäki, Jonna (ed.). Belleza del norte: artes visuales de Barents en las décadas de 1970 y 1980 (PDF) . Rovaniemi, Finlandia: Universidad de Laponia . págs. 93-113. ISBN 978-952-484-744-5. Consultado el 25 de mayo de 2021 .
  7. ^ Hætta, Mathis (5 de enero de 2012). "Vi trenger nye ČSV-ere" [Necesitamos nuevos ČSV]. NRK Sápmi (en noruego). Kárášjohka, Noruega . Consultado el 10 de julio de 2020 .
  8. ^ Hernes, María (2007). Ser lo suficientemente sami: aumentar la etapa de desempeño sami (PDF) (MA). Universidad de Oslo . Consultado el 28 de abril de 2020 .
  9. ^ Dankertsen, Astri (2016). "Fragmentos del futuro. Descolonización en la vida cotidiana de los sami". Culto (14). Universidad de Roskilde: 29 . Consultado el 15 de enero de 2023 .
  10. ^ Mathisen, Hans Ragnar. "ČSV. Čájet Sámi Vuoiŋŋa! Una mirada a uno de los símbolos más importantes de la revitalización sámi a principios de la década de 1970" . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  11. ^ Frederiksen, Lill Tove (1 de octubre de 2019). "Una breve historia de la literatura sámi". Aarhus, Dinamarca: nordics.info . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  12. ^ Domokos, Johanna (2018). Una mano que escribe llega más lejos: "Čálli giehta ollá guhkás" - Recomendaciones para mejorar el campo literario sami . Helsinki, Finlandia: Servicio de cultura para todos. ISBN 9789526677422.
  13. ^ "ČSV: algunas reflexiones". Kárášjohka, Noruega: Sámi Dáiddaguovddás. 13 de septiembre de 2013 . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  14. ^ Johansen, Siri Broch (agosto de 2014). "ČSV Republihkain Sámis Johtit" [ČSV Republic se muda de Sápmi] (PDF) . Samis (en sami del norte). No. 15. Kárášjohka, Noruega. págs. 18-24. ISSN  0809-7410 . Consultado el 19 de julio de 2020 .
  15. ^ Kuhn, Gabriel (2020). Liberando a Sápmi: resistencia indígena en el extremo norte de Europa. Oakland, California: PM Press . ISBN 978-1-62963-779-2– a través de libros de Google .
  16. ^ Åhrén, Christina (2008). ¿Está en desacuerdo lo mismo? En etnologisk studie av unga Samers identitetsarbete (PDF) . Institutionen för kultur- och medievetenskaper/Etnologi Umeå universitet. ISBN 978-91-7264-692-6. Consultado el 8 de junio de 2024 .