stringtranslate.com

Árabe malayalam

El malabar árabe (también llamado malabar mappila [1] [2] y malabar moplah) es la lengua dravídica tradicional [3] de la comunidad musulmana mappila . Lo hablan varios miles de personas, predominantemente en la costa de Malabar del estado de Kerala, en el sur de la India. La forma puede clasificarse como un dialecto regional en el norte de Kerala, o como un dialecto de clase u ocupacional de la comunidad mappila. También puede denominarse vernáculo en general, o como un dialecto provincial , siendo esta última etiqueta cada vez más aplicable en la época colonial. Todas las formas del idioma malabar, incluido el mappila, son mutuamente inteligibles. [4] [5]

La forma Mappila muestra cierta mezcla léxica del árabe y el persa. [5] [6]

La variedad Arabi Malayalam también es utilizada por los no musulmanes de castas inferiores en el norte de Kerala , los musulmanes en Dakshina Kannada y diferentes comunidades migrantes Mappila en el sudeste asiático. [7]

Sistema de escritura

Un anuncio multilingüe con un catálogo de libros y textiles disponibles en una tienda en Ponnani en 1908. El texto en el lado izquierdo está escrito en árabe-tamil , el texto en el lado derecho está escrito en árabe-malayalam.

La escritura árabe malayalam es abyad . La escritura [8] también se conoce como escritura khatafunnani [9] o ponnani . [10] [11] También se utiliza para escribir varias lenguas minoritarias como el eranadan y el jesri .

El malabar árabe se creó escribiendo malabar en alfabeto árabe. El idioma malabar se utilizó principalmente para difundir las ideas y prácticas del Islam en Kerala. La creación del malabar árabe facilitó a los árabes que emigraron a Kerala la difusión de la religión sin que la barrera del idioma se interpusiera en su camino. [12]

Centro de estudios

La Universidad Malayalam ha creado un centro para estudios de la lengua árabe malayalam en Tirur . [13] [14]

Véase también

Referencias

  1. ^ Kottaparamban, Musadhique (1 de octubre de 2019). "Mar, comunidad y lengua: un estudio sobre el origen y desarrollo de la lengua árabe-malayalam de los musulmanes mappila de Malabar". Revista Muallim de Ciencias Sociales y Humanidades : 406–416. doi :10.33306/mjssh/31. ISSN  2590-3691.
  2. ^ Kuzhiyan, Muneer Aram. "Poética de la devoción a la piedad y la autoconstrucción en la cultura literaria mappila del sur de la India". Universidad de Inglés y Lenguas Extranjeras, Hyderabad. hdl :10603/213506. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  3. ^ Kottaparamban, Musadhique (2 de octubre de 2019). "Mar, comunidad y lengua: un estudio sobre el origen y desarrollo de la lengua árabe-malayalam de los musulmanes mappila de Malabar". Revista Muallim de Ciencias Sociales y Humanidades : 406–416. doi :10.33306/mjssh/31. ISSN  2590-3691.
  4. ^ Subramoniam, VI (1997). Enciclopedia dravídica . Vol. 3, Lengua y literatura. Thiruvananthapuram (Kerala): Escuela Internacional de Lingüística Dravídica. pp. 508-09. [1]
  5. ^ ab "Mappila Malayalam-1". Archivado desde el original el 1 de mayo de 2009. Consultado el 3 de julio de 2007 .
  6. ^ Krishna Chaitanya. Kerala. India, la tierra y la gente. Nueva Delhi: National Book Trust, India, 1994. [2]
  7. ^ Upadhyaya, U. Padmanabha. Karnataka costera: estudios sobre las tradiciones folclóricas y lingüísticas de la región de Dakshina Kannada de la costa occidental de la India. Udupi: Rashtrakavi Govind Pai Samshodhana Kendra, 1996, págs. 63-83.
  8. ^ Arafath, PK Yasser (julio de 2020). «Polyglossic Malabar: Arabi-Malayalam y Muhiyuddinmala en la era de la transición (1600-1750)». Journal of the Royal Asiatic Society . 30 (3): 517–539. doi :10.1017/S1356186320000085. ISSN  1356-1863. S2CID  232345197.
  9. ^ Kunnath, Ammad (15 de septiembre de 2015). "El ascenso y crecimiento de Ponnani desde 1498 d. C. hasta 1792 d. C.". Departamento de Historia. hdl :10603/49524. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  10. ^ Panakkal, Abbas (2016). El Islam en Malabar (1460-1600): un estudio sociocultural /. Kulliyyah Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences, Universidad Islámica Internacional de Malasia. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2021. Consultado el 20 de octubre de 2020 .
  11. ^ Kallen, Hussain Randathani. "COMERCIO Y CULTURA: LA INTERACCIÓN DEL OCÉANO ÍNDICO EN LA COSTA DE MALABAR EN EL PERIODO MEDIEVAL". {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  12. ^ "Arabi Malayalam". Sahapedia . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  13. ^ "Nuevo centro universitario para el idioma árabe malayo". Deccan Chronicle . 15 de octubre de 2017 . Consultado el 20 de octubre de 2020 .
  14. ^ TwoCircles.net (28 de diciembre de 2015). "En Kerala, los intentos de salvar el Arabi Malayalam toman forma definitiva". TwoCircles.net . Consultado el 20 de octubre de 2020 .

Lectura adicional

Enlaces externos