El árabe de Asia Central o árabe Jugari (en árabe: العربية الآسيوية الوسطى) se refiere a un conjunto de cuatro variedades de árabe estrechamente relacionadas que actualmente se enfrentan a la extinción y que son habladas predominantemente por comunidades árabes que viven en partes de Asia Central . Estas variedades son el árabe bactriano (o Bakhtiari), el árabe de Bukhara (o Buxara), [2] el árabe Qashqa Darya (o Kashkadarya), [3] y el árabe Khorasani .
Las variedades árabes de Asia Central son marcadamente diferentes de todas las demás variedades de lengua árabe , especialmente en su sintaxis y, en menor medida, en su morfología , que han sido fuertemente influenciadas por las lenguas iraníes y turcas occidentales circundantes . [2] [3] Son, sin embargo, relativamente conservadores en su léxico y fonología. [2] Si bien guardan ciertas similitudes con el árabe del norte de Mesopotamia , constituyen una rama lingüística independiente del árabe, la familia de Asia Central.
Junto con el maltés , las variedades árabes de Asia Central son excepcionales entre las comunidades de habla árabe al no caracterizarse por la diglosia con el árabe estándar moderno , excepto en contextos religiosos; más bien, el uzbeko o el persa (incluidos el dari y el tayiko ) funcionan como lengua literaria y de lectura de alto prestigio para estas comunidades. [3] [4] Básicamente, se informa que todos los hablantes son bilingües, y prácticamente no quedan monolingües de árabe jugari . Muchos, si no la mayoría, de los árabes étnicos que se identifican a sí mismos en estas comunidades no hablan el idioma a nivel nativo y reportan otros idiomas como sus lenguas maternas. [4]
Se estima que estas variedades las hablan unas 6.000 personas en total en Afganistán , Irán , Tayikistán y Uzbekistán , pero su número está disminuyendo; En estos cuatro países, el árabe no es un idioma oficial. [4]
Alguna vez fue hablado entre las numerosas comunidades árabes nómadas y asentadas de Asia Central que se trasladaron allí después de la caída del Imperio Sasánida . Habitaron zonas de Samarcanda , Bujará , Qashqadarya , Surkhandarya (actual Uzbekistán) y Khatlon (actual Tayikistán), así como Afganistán . La primera oleada de árabes emigró a esta región en el siglo VIII durante las conquistas musulmanas y más tarde se le unieron grupos de árabes de Balkh y Andkhoy (actual Afganistán). Según Ibn Al-Athir , los conquistadores árabes establecieron alrededor de 50.000 familias árabes en el Khorasan iraní, el actual norte de Afganistán y el sur de Turkmenistán, pero el número es definitivamente exagerado. [5] Debido a las fuertes influencias islámicas , el árabe se convirtió rápidamente en el idioma común de la ciencia y la literatura de la época. La mayoría de los árabes de Asia Central vivían en comunidades aisladas y no favorecían los matrimonios mixtos con la población local. Este factor ayudó a que su lengua sobreviviera en un entorno multilingüe hasta el siglo XX. En la década de 1880, muchos pastores árabes habían emigrado al norte de Afganistán desde lo que hoy son Uzbekistán y Tayikistán tras la conquista rusa de Asia Central. Estos árabes hoy en día no hablan árabe, ya que se han adaptado al dari y al uzbeko. [6]
Con el establecimiento del dominio soviético en Uzbekistán y Tayikistán, las comunidades árabes enfrentaron importantes cambios lingüísticos e identitarios al haber tenido que abandonar estilos de vida nómadas y mezclarse gradualmente con uzbekos , tayikos y turcomanos . Según el censo de 1959 , sólo el 34% de los árabes soviéticos, en su mayoría ancianos, hablaban su lengua a nivel nativo. Otros indicaron que el uzbeko o el tayiko eran su lengua materna.
Giorgi Tsereteli e Isaak Natanovich Vinnikov fueron responsables de los primeros estudios académicos del árabe de Asia Central, que está fuertemente influenciado por las lenguas locales en fonética, vocabulario y sintaxis.
El árabe Jugari comprende cuatro variedades: árabe Bakhtiari (también llamado árabe bactriano), árabe Bukhara (también llamado árabe Buxara), árabe Kashkadarya y árabe Khorasani . Los tres primeros tienen sus hablantes repartidos por Afganistán, Tayikistán y Uzbekistán. Khorasani llegó a ser considerado por los estudiosos como parte de la familia de dialectos árabes de Asia Central sólo recientemente.
Se informa que se habla en cinco aldeas de Surkhandarya , Qashqadarya y Bukhara . En Uzbekistán, hay al menos dos dialectos del árabe de Asia Central: el bujario (influenciado por el tayiko) y el qashqadaryavi (influenciado por las lenguas turcas ). Estos dialectos no son mutuamente inteligibles . [7] En Tayikistán, el árabe de Asia Central es hablado por el 35,7% de la población árabe del país, habiendo sido reemplazado en gran medida por el tayiko. [8] El árabe bakhtiari se habla en las comunidades árabes del norte de Afganistán. [9] [10] Estudios recientes consideraron el árabe khorasani (hablado en Khorasan , Irán ) como parte de la familia árabe de Asia Central y descubrieron que estaba estrechamente relacionado con Qashqadaryavi. [11]
