El árabe nabateo era el dialecto del árabe hablado por los nabateos en la antigüedad. Fue sucedido por el paleoárabe .
En el siglo I d. C., los nabateos escribieron sus inscripciones, como los textos legales tallados en las fachadas de las tumbas monumentales de Mada'in Salih , la antigua Ḥegrā, en arameo nabateo .
Es probable, sin embargo, que algunos o todos ellos, posiblemente en proporción variable según la región del Reino Nabateo donde vivían, hablaran árabe. [1]
En contraste con el antiguo hejazi y el árabe clásico, el árabe nabateo puede haber sufrido el cambio [e] < * [i] y [o] < * [u] , como lo demuestran las numerosas transcripciones griegas del árabe de la zona. Esto también puede haber ocurrido en Safaitic, lo que lo convierte en una posible isoglosa del árabe antiguo del norte.
La א nabatea en دوسرا ( dwsrʾ ) no indica [aː] ; parecería que *ay# colapsó en algo como [æː] . Los escribas debieron haber sentido que este sonido se acercaba más a א cuando se fijaron las convenciones ortográficas de los nabateos. En la transcripción griega, se consideró que este sonido estaba más cerca de una vocal de clase e, lo que produjo Δουσαρης. [3]
Los sustantivos protoárabes podrían tomar una de las cinco declinaciones anteriores en su forma básica e independiente. El artículo definido se difundió ampliamente entre las lenguas semíticas centrales y parecería que el protoárabe carecía de cualquier marca manifiesta de precisión.
Se perdieron las vocales cortas finales, luego se perdió la nunación, produciendo un nuevo conjunto de vocales cortas finales. El artículo definido /ʾal-/ entró en el idioma poco después de esta etapa. [4]
La inscripción ʿEn ʿAvdat muestra que la [n] final se había eliminado en triptotes indeterminados y que las vocales cortas finales del estado determinado estaban intactas. El texto reconstruido de la inscripción es el siguiente: [5]
Traducción: "Y él no actúa ni para beneficio ni para favor y si la muerte nos reclama, que no me reclamen. Y si ocurre una aflicción, que no nos aflija". [6]
En JSNab 17, todos los triptotes árabes terminan en w independientemente de su posición sintáctica o de si están definidos.