El árabe juzestaní es un dialecto del árabe del sur de Mesopotamia (SMA o " árabe Gələt ") hablado por los árabes iraníes en la provincia de Juzestán de Irán . Si bien es una variedad de SMA, tiene muchas similitudes con el árabe del Golfo en el vecino Kuwait . Posteriormente ha tenido una larga historia de contacto con la lengua persa , lo que ha provocado varios cambios. [2] Los principales cambios se producen en el orden de las palabras , en las construcciones de atribución sustantivo-sustantivo y sustantivo-adjetivo, en las marcas de definición, en las cláusulas complementarias y en los marcadores y conectores del discurso. [2] [3]
El árabe juzestaní sólo se utiliza en situaciones informales. No se enseña en la escuela ni siquiera como curso opcional, aunque el árabe estándar moderno se enseña en un nivel básico con fines religiosos. [2] Casi todos los hablantes de árabe khuzestani son bilingües en persa iraní , que es el idioma oficial de Irán. [4] Los hablantes de árabe khuzestani están cambiando al persa; Si el cambio existente continúa en las próximas generaciones, según Bahrani & Gavami en el Journal of the International Phonetic Association , el dialecto estará casi extinto en breve. [4]
No está claro cuántos hablantes de árabe juzestaní hay.
La provincia de Juzestán tiene alrededor de 4,5 millones de habitantes. [...] Aunque no existen cifras oficiales, se ha estimado que alrededor de 2 a 3 millones de habitantes de Juzestán son árabes (Matras y Shabibi 2007: 137; Gazsi 2011: 1020). Sin embargo, es difícil determinar qué porcentaje de esta población utiliza activamente el árabe. Las estimaciones en la década de 1960 sobre la población de habla árabe en Irán oscilaban entre 200.000 y 650.000 (Oberling 1986: 216). Hoy en día, el uso y la transferencia intergeneracional del árabe han disminuido en las últimas décadas, especialmente entre las clases sociales más ricas y en ciudades y barrios multilingües. En las zonas y barrios rurales (por ejemplo, Shadegan y Hoveyzeh), donde la mayoría de los residentes son árabes, esta tendencia no se siente. [5]
El árabe juzestaní se habla en Ahvaz , Hoveyzeh , Bostan , Susangerd , Shush , Abadan , Khorramshahr , Shadegan , Hamidiyeh , Karun y Bawi. [4]
El árabe khuzestani está en contacto con el bakhtiari lurish , el persa y otras variedades de AME. [4] Aunque el léxico del dialecto se compone principalmente de palabras árabes, también tiene préstamos en persa, inglés, francés y turco . [4] En las ciudades del norte y del este de Juzestán, se habla luri además del persa, y el árabe de los árabes kamari de esta región está "notablemente influenciado" por el luri. [4] En ciudades de Juzestán como Abadan, algunas de las nuevas generaciones, especialmente las mujeres, a menudo hablan principalmente persa. [4] Además, algunos hablantes de árabe khuzestani sólo conversan en persa en casa con sus hijos. [4]
Incluso en las convenciones más formales, la pronunciación depende de los antecedentes del hablante. [6] Sin embargo, el número y el carácter fonético de la mayoría de las 28 consonantes tiene un amplio grado de regularidad entre las regiones de habla árabe. El árabe es particularmente rico en sonidos uvulares , faríngeos y faríngeos (" enfáticos "). Las coronales enfáticas ( /sˤ/ , /dˤ/ , /tˤ/ y /ðˤ/ ) provocan la asimilación del énfasis a las consonantes coronales no enfáticas adyacentes. [ cita necesaria ] Los fonemas /p/ ⟨ پ ⟩ y /v/ ⟨ ڤ ⟩ (no utilizados por todos los hablantes) sólo ocasionalmente se consideran parte del inventario fonémico; existen sólo en palabras extranjeras y se pueden pronunciar como /b/ ⟨ ب ⟩ y /f/ ⟨ ف ⟩, respectivamente, dependiendo del hablante. [7] [8]
Notas fonéticas:
