Corta en ambos sentidos

Álbum de estudio de 1989 de Gloria Estefan

Cuts Both Ways es el álbum debut en solitario de la cantante estadounidense Gloria Estefan . Aunque el lanzamiento marcó la primera vez que Estefan fue anunciada como artista solista, Miami Sound Machine aún interpretó la instrumentación para el álbum. Ha vendido más de 4 millones de copias en todo el mundo. ^[5]

En algunos territorios de habla hispana, el álbum se tituló Doblemente Herida .

Historia

En 1987, después de una década de ser la cantante principal de Miami Sound Machine, fue acreditada sobre el nombre del grupo (Gloria Estefan y Miami Sound Machine) en su álbum Let It Loose . Para 1989, Gloria Estefan era una de las artistas latinas femeninas más exitosas del mundo. Con el lanzamiento de Cuts Both Ways , Estefan fue comercializada como artista solista, pero Miami Sound Machine continuó actuando como su banda de acompañamiento en el estudio y en la gira (sin embargo, el único miembro original de MSM que tocó en el álbum además de Estefan fue su esposo/productor, Emilio).

El álbum alcanzó el top ten en la lista Billboard 200 de Estados Unidos y alcanzó el puesto número 1 en el Reino Unido y Australia.

El primer sencillo del álbum fue " Don't Wanna Lose You ", que se convirtió en uno de los mayores éxitos de Estefan, alcanzando el número uno en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos (su segundo número uno en Estados Unidos) y fue certificado Oro por la RIAA . También alcanzó el top ten en los Países Bajos, Irlanda y el Reino Unido. Los lanzamientos posteriores de Cuts Both Ways fueron los sencillos de éxito comercial "Here We Are", "Oye mi Canto" y "Get on Your Feet". La canción principal fue lanzada como el último sencillo del álbum y fue un éxito número uno en la lista Billboard Adult Contemporary .

Jon Secada prestó coros para el álbum. Emilio Estefan, Jorge Casas y Clay Ostwald recibieron una nominación al premio Grammy como Productor del año, no clásico por su trabajo en Cuts Both Ways . ^[6]

Listado de canciones

Individual

Historial de versiones

Gráficos

Certificaciones y ventas

Personal

Máquina de sonido de Miami

• Gloria Estefan: voz principal y coros
• Randy Barlow: trompeta, coros
• Teddy Mulet: trompeta, trombón, coros
• Jorge Casas: bajo, guitarra acústica, programación, coros
• Mike Scaglione: saxofón
• Clay Ostwald: sintetizador, piano, programación
• John De Faria: guitarra eléctrica, guitarra acústica
• Robert Rodríguez: batería
• Rafael Padilla: percusión
• Trompas en "Oye Mi Canto (Hear My Voice)" y "Oye Mi Canto" (versión en español) arregladas por Teddy Mulet, Gloria Estefan, Jorge Casas y Clay Ostwald
• Paquito Hechavarría : piano
• Paco Fonta: guitarra acústica
• Michael Thompson : guitarra eléctrica
• Emilio Estefan Jr .: congas
• John Slick: programación adicional
• Jon Secada , Betty Wright : coros

Producción

• Arreglos de Gloria Estefan (pistas 1, 2, 5, 6, 7, 11 y 12), Jorge Casas (todas las pistas), Clay Ostwald (todas las pistas), John De Faria (pista 8), Scott Shapiro (pista 5), ​​John Haag (pista 5), ​​Tom McWilliams (pista 5) y Efraín Enriquez (pista 9)
• Producido por Emilio Estefan, Clay Ostwald y Jorge Casas para Estefan Enterprises, Inc.
• Grabado por Eric Schilling; asistido por John Haag y Ted Stein; asistentes adicionales: Dana Horowitz, Steve Whaley y Roger Hughes
• Mezclado por Eric Schilling, excepto "Don't Wanna Lose You" (mezclado por Humberto Gatica ; asistido por Greg Laney y Mauricio Guerrero), "Here We Are" y "Cuts Both Ways" (mezclado por Phil Ramone y Eric Schilling; asistido por Carlos Nieto) y "Oye Mi Canto" (mezcla adicional de John Haag)
• Grabado y mezclado por Criteria Studios ( Miami , Florida )
• Masterizado por Bob Ludwig

Diseño

• Dirección de arte: Nancy Donald, David Coleman
• Fotografía: Randee St. Nicholas
• Peinado y maquillaje de Gloria Estefan: Eric Bernard
• Peinado y maquillaje de la banda: Samy
• Vestuario: Vivian Turner

Referencias

1. "Versión LP de CBS".
2. Cuts Both Ways - Reseña de AllMusic AllMusic.com. Consultado el 14 de septiembre de 2016.
3. Christgau, Robert (28 de noviembre de 1989). "Guía del consumidor: cortes en ambos sentidos". The Village Voice . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2011.
4. Thomas, Pat (26 de julio de 1989). «Álbumes». Número uno . p. 43 . Consultado el 12 de marzo de 2023 .
5. "Revisitando el álbum debut en solitario de Gloria Estefan 'Cuts Both Ways' (1989) | Tributo retrospectivo". Albumism . Consultado el 11 de septiembre de 2021 .
6. "Nominaciones anuales al Grammy". UPI . United Press International, Inc. 11 de enero de 1990 . Consultado el 14 de agosto de 2020 .
7. "BPI".
8. "Australiancharts.com – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". Hung Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
9. "Top Albums/CDs - Volume 50, No. 23, October 02 1989". Collectionscanada.gc.ca. 2 de octubre de 1989. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2012. Consultado el 20 de mayo de 2012 .
10. "Dutchcharts.nl – Gloria Estefan – Cuts Both Ways" (en holandés). Hung Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
11. "Offiziellecharts.de – Gloria Estefan – Cuts Both Ways" (en alemán). GfK Entertainment Charts . Consultado el 3 de septiembre de 2016.
12. "Charts.nz – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". Hung Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
13. "Norwegiancharts.com – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". Hung Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
14. Fernando Salaverri (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
15. "Swedishcharts.com – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". Hung Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
16. "Swisscharts.com – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". Hung Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
17. "Gloria Estefan | Artista | Listas oficiales". Lista de álbumes del Reino Unido . Consultado el 8 de marzo de 2016.
18. "Gloria Estefan Chart History (Billboard 200)". Billboard . Consultado el 8 de marzo de 2016.
19. "Gloria Estefan Chart History (Latin Pop Albums)". Billboard . Consultado el 12 de junio de 2016.
20. "Gloria Estefan Chart History (Top R&B/Hip-Hop Albums)" (Historia de Gloria Estefan (Los mejores álbumes de R&B/Hip-Hop)). Billboard . Consultado el 8 de marzo de 2016.
21. "Jaaroverzichten - Álbum 1989". Dutchcharts.nl . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
22. "Los 200 mejores álbumes de Billboard: fin de año 1989". Billboard . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
23. "Los 100 mejores álbumes de ARIA de 1990". Asociación de la Industria Discográfica de Australia . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
24. "Jaaroverzichten - Álbum 1990". Dutchcharts.nl . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
25. "Top 100 Album-Jahrescharts" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
26. "Álbumes más vendidos de 1990". Recorded Music NZ . Consultado el 15 de febrero de 2022 .
27. "Los 200 mejores álbumes de Billboard: fin de año 1990". Billboard . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
28. "ARIA Charts – Accreditations – 1992 Albums" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 26 de noviembre de 2021 .
29. "Certificaciones de álbumes canadienses – Miami Sound Machine – Cuts Both Ways". Música Canadá .
30. "Gloria Estefan" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Consultado el 15 de julio de 2022 .
31. "Gold-/Platin-Datenbank (Gloria Estefan; 'Corta en ambos sentidos')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
32. "Certificaciones de álbumes japoneses - グ ロ リ ア ・ エ ス テ フ ァ ン - Corta en ambos sentidos" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Seleccione 1991年02月en el menú desplegable
33. "Certificaciones de álbumes de Nueva Zelanda – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". Música grabada de Nueva Zelanda .
34. "Certificaciones de álbumes holandeses - Gloria Estefan - Corta en ambos sentidos" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 12 de noviembre de 2018 . Ingresa Cuts Both Ways en el cuadro "Artista del título".  Selecciona 1989 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
35. "Solo Éxitos 1959–2002 Año A Año: Certificados 1979–1990". Solo Éxitos 1959–2002 Año A Año.
36. «Viva España: Best sellers» (PDF) . Billboard : VE-28. 8 de diciembre de 1990. Consultado el 16 de abril de 2022 .
37. "Guld- och Platinacertifikat - År 1987-1998" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011 . Consultado el 26 de noviembre de 2021 .
38. "Las listas de éxitos oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Cuts Both Ways')". IFPI Suiza. Hung Medien.
39. "Certificaciones de álbumes británicos – Gloria Estefan – Cuts Both Ways". Industria fonográfica británica .
40. "Certificaciones de álbumes estadounidenses: Gloria Estefan y Miami Sound: Cuts Both Ways". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .