Wikipedia:Convenciones de nomenclatura (óperas)

• El nombre de la ópera debe estar en su idioma original excepto:
  • Cuando la ópera es comúnmente conocida en los países de habla inglesa por otro título (por ejemplo, Las bodas de Fígaro ).
  • Cuando el título original completo de la ópera es ampliamente conocido en forma abreviada (por ejemplo, I Lombardi ).
• Capitalización
  • Véase Wikipedia:Convenciones de nomenclatura (mayúsculas) .
  • Seguir el estilo utilizado en las ediciones más recientes de New Grove Dictionary of Music and Musicians , New Grove Dictionary of Opera , The Oxford Dictionary of Opera y The Viking Opera Guide no suele presentar problemas.
• Desambiguación
  • Para evitar ambigüedades, la palabra ópera se añade al título entre paréntesis, así por ejemplo Macbeth (ópera) se refiere a la obra de Verdi para distinguirla de Macbeth, que es la obra de Shakespeare.
  • Si hay dos (o más) óperas con el mismo título, la segunda obra (y las subsiguientes) llevan el nombre del compositor o compositores entre paréntesis, así, por ejemplo, Otello (Rossini) se diferencia de la ópera más famosa de Verdi, que es simplemente Otello .

Véase también

• Wikipedia:WikiProject Opera
• Wikipedia:Convenciones de nomenclatura (libros)#Poemas y letras