Finnerty es un apellido de origen irlandés. Literalmente significa "nieve hermosa".
La versión celta del nombre "Finnerty" es "Fionnachta" u "O' Fionnachta"; "Fionnachta" es una combinación de dos palabras celtas: Fionn y Sneachta ; Fionn en celta significa "bello" - como en tono de blanco, y Sneachta significa "nieve"; "Fionn-Sneachta" (es decir, "nieve hermosa" literalmente - pero que significa "blanco como la nieve") era un hombre o una mujer con cabello blanco como la nieve, o piel blanca como la nieve: o posiblemente ambas. Parece que las personas de esa apariencia eran muy veneradas por los antiguos celtas.
Lo mismo ocurre con las personas de piel blanca como la nieve y cabello rojo; y se piensa que la reina Meave de Connacht, a quien los antiguos celtas creían que era una diosa (y no un ser humano), es una de esas personas.
Existe una palabra celta muy similar a "Fionnachta" (que se puede ver en los diccionarios de lengua irlandesa moderna) que se escribe "Fionnachtaí"; y los significados en inglés que se le dan son "descubridor" e "inventor". No se sabe si existe o no una relación sustancial entre los orígenes de estas dos palabras.
Cuando Irlanda quedó completamente bajo control inglés (en el siglo XVII), todos, o casi todos, los apellidos celtas (y los nombres de lugares) fueron forzados a pasar por un proceso de traducción "muy rudimentario, cualquier método antiguo serviría" [ Esta cita necesita una cita ] que era altamente distorsionador: a menudo (y quizás deliberadamente) hasta un punto que significaba que el resultado carecía completamente de sentido en todos los idiomas.
De esta manera aleatoria, los atareados escribas ingleses –que no tenían ningún conocimiento de las lenguas celtas (o muy poco)– rápidamente escribieron los nombres de los lugares en los mapas y elaboraron listas de nombres de los inquilinos, etc., basándose en lo que oían y lo que les resultaba más fácil de pronunciar. En estas circunstancias, Ó Fionnachta se transformó en Finnerty por un escriba, en O'Finaghty o Finaghty por otro, y así sucesivamente. Algunas de las otras variaciones que conocemos incluyen: O'Fenaghty, Fenaughty, Finaughity, Feenaghty, Fennaghty, Fennaughty, Finerty, Finnearty, O'Finnearty, Finnarty, Fennerty, Fenerty, Fenety, Fenarty y Finnesty.
Si los escribas ingleses hubieran sido más precisos, "Ó Fionnachta" probablemente se habría traducido como "Fairsnow" o "Feria de Nieve".
La primera referencia escrita registrada sobre un "lugar de nacimiento" permanente de Finnerty aparece en los "Anales de los Cuatro Maestros" (escritos entre 1632 y 1636); y vincula muy firmemente a la familia Ó Fionnachta con una antigua fortaleza, el castillo de Donamon, que se encuentra aproximadamente a 10 millas al oeste de la ciudad de Roscommon (en la provincia de Connacht). Se cree que el sitio en el que ahora se encuentra el castillo de Donamon es uno de los sitios habitados más antiguos y más antiguos de Irlanda. (Desde 1939 ha sido el hogar de la rama irlandesa de la comunidad de los Misioneros del Verbo Divino). Hay más referencias que vinculan a los reyes "Fionn Sneachta" con el Ulster, Rathcrogan y Tara.
Según los Anales de los Cuatro Maestros , el primer rey "Fionn Sneachta" de Irlanda reinó desde 1277 hasta 1257 a. C.
Ellie Finnerty, cantante y compositora de Devon, Reino Unido.
