Ó Cadhla es un apellido masculinoen la lengua irlandesa . El nombre se traduce al inglés como "descendiente de Cadhla ". El apellido se originó como un patronímico , sin embargo, ya no se refiere al nombre real del padre del portador. La forma del apellido para las mujeres solteras es Ní Chadhla . Las formas para mujeres casadas son Bean Uí Chadhla y Uí Chadhla . El irlandés Ó Cadhla tiene numerosas formas inglesas .
Ó Cadhla se traduce al español como "descendiente de Cadhla ". [1] El apellido se originó como un patronímico , sin embargo, ya no hace referencia al nombre real del padre del portador. El nombre personal Cadhla significa "hermosa", "atractiva", "elegante". [1]
Ó Cadhla es un apellido masculino. La forma de este apellido irlandés para mujeres solteras es Ní Chadhla ; este nombre es en realidad una forma contraída de Iníon Uí Chadhla , que se traduce al inglés como "hija de Ó Cadhla ". La forma de Ó Cadhla para mujeres casadas es Bean Uí Chadhla , que se traduce al inglés como "esposa de Ó Cadhla "; este apellido también puede representarse en la forma contraída Uí Chadhla . [2]
Según el etimólogo irlandés de principios del siglo XX Patrick Woulfe, Ó Cadhla ha sido anglicanizado de diversas formas: Kiely , Keily , Kealy , Kieley , Keely , Keeley , Kelly y Quealy . [1] Según el genealogista irlandés de finales del siglo XIX John O'Hart , los apellidos O'Cawley , MacCawley y Cawley también son formas anglicanizadas. [3]
Según Patrick Woulfe, el apellido irlandés lo llevan dos familias irlandesas conocidas . Una familia eran jefes de Connemara . La otra familia eran jefes de Tuath Luimnigh, cerca de la ciudad de Limerick . Woulfe señaló que los descendientes de ambas familias vivían en las provincias irlandesas de Connacht y Munster . [1]