Propuesta de ortografía estándar para el español andaluz
Grafiti en Sevilla con texto en andaluz EPA . El texto dice Êccribe n'andalûh manque çea por molêttâh , "Escribe en andaluz aunque sea para molestar". Êttandâ pal andalûh («Estándar para el andaluz EPA ) es unsistema ortográfico estandarizado propuesto para el español andaluz . Es una de las varias ortografías propuestas como parte del movimiento lingüístico andaluz .
Características La ortografía del español estándar difiere de la ortografía española estándar en que refleja la fonética del dialecto andaluz. Entre las diferencias más notables se incluyen las siguientes: [1]
[s] se representa con <ç> antes de [e] y [i] [β] siempre se representa como <b>, incluso cuando la ortografía española estándar utiliza una <v> [t͡ʃ] se representa con <x> (como en catalán )Las consonantes geminadas , que aparecen en el español andaluz después de una sílaba que termina [ se necesita más explicación en una [s] caída, se representan con una consonante duplicada.Las vocales que preceden inmediatamente a una [s] omitida se marcan con un acento circunflejo y se añade una <h> al final de la palabra. Se eliminan todas las instancias de <h> que no se pronuncian en español estándar.
Ejemplo Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en EPA, español estándar e inglés :
Referencias ^ García, Mariángeles (8 de noviembre de 2021). "Traductor andaluz: ¿Cómo se escribe en andaluz 'No sé escribir en andaluz'?". Yorokobu (en español). 
