Periodista, novelista y traductor francés (1824-1900)
Louis Énault (1824 – 28 de marzo de 1900) fue un periodista, novelista y traductor francés. En ocasiones utilizó el seudónimo de Louis de Vernon .
Vida
Nacido en Isigny-sur-Mer , se formó como abogado en París y luego, gracias a sus vínculos con los legitimistas de derecha , fue arrestado después de la Revolución Francesa de 1848. Después de su liberación, viajó por el norte de Europa y el Mediterráneo, visitando Liguria en 1850 y dando una larga descripción del centro histórico de la ciudad de Génova en su diario de viaje Brève vision hivernale d'un voyageur normand . A su regreso a Francia en 1851, se doctoró en letras en la Universidad de Caen después de escribir una tesis sobre Esquilo .
Énault se convirtió en un destacado hombre de letras, publicando ficción, no ficción y traducciones. Colaboró con Gustave Doré para producir una obra ilustrada de 1876 sobre la revolución industrial en Londres, ampliamente admirada por el realismo de sus más de 170 xilografías y por su texto, en el que comparaba la arquitectura de Londres con los monumentos neoclásicos que Énault había visitado en La Valeta , Malta, durante sus viajes por las rutas de las cruzadas medievales francesas. Entre sus traducciones al francés se encuentran La cabaña del tío Tom y Las desventuras del joven Werther .
También escribió como crítico artístico y literario para varias publicaciones, entre ellas La Vie à la campagne , Le Nord (publicada en Bélgica), Le Constitutionnel , La Gazette , Le Figaro y L'Illustration . En su columna "Chronique" para La revue des jeux, des arts et du sport , Énault escribió una feroz reprimenda a Émile Zola , ocasionada por la producción de una obra de teatro basada en la novela de Zola l'Assommoir :
Hay que descender… para llegar a la delgada personalidad de M. Zola, que quisiera ser el buey, pero que no es más que la rana… El ambiguo, que nunca fue más cómico, nos acaba de dar El asco … Tal vez marque el cenit de la escuela literaria más abyecta [ el naturalismo ] que haya atraído la atención de sus contemporáneos. No creo que su reinado sea largo: le espera el asco, y pronto caerá en él. M. Zola… que combina el cinismo y la banalidad, no ve en la naturaleza más que lo despreciable y lo grosero. Prefiere el goteo contaminado de los suburbios al agua pura de los grandes lagos… Se revuelca voluptuosamente en todas las bajezas que se le ocurran y arrastra consigo a su público. Es un caso morboso como la sarna, como las pústulas malignas y purulentas o la lepra: presenta un caso para el clínico, no para el crítico. Tratamos a esta gente, pero no hablamos de ello en buena compañía... De hecho, tenemos demasiado respeto por nuestros lectores como para condenarlos a un análisis de una pieza como L'Assommoir ... Estas promiscuidades sin pudor y sin amor, estos desenfrenos sin pasión, estos cuadros de grosería que revuelven lo delicado, estas malas costumbres del orden más bajo, sin elegancia, sin gracia y sin barniz, estos ramos de plantas venenosas que crecen sobre estiércol, solo les ofrecerían tristeza sin compensación. [1]
En una carta abierta en respuesta a la diatriba de Énault, Émile Blavet [fr] identificó a Énault como el polo opuesto de Zola: "Tú, mi querido Énault, [eres] el pintor oficial de la elegancia mundana, el poeta de los sentimientos velados y delicados, el historiador de las aventuras aristocráticas, el escritor idealista por excelencia..." [2]
El alumno de la Legión de Honor, novela, traducida por la Sra. Rebecca L. Tutt, con un prefacio de Énault (1871)
Christine, novela, traducida por Elizabeth W. Pendleton (1883)
El perro del capitán, una historia para jóvenes y viejos, novela, traducida por Huntington Smith (1888); otra traducción (1880) se atribuye a JAA
Carine, una historia de Suecia, novela, traducida por Linda da Kowalewska (1891)
Artes e historia
Esquilo (1851)
El salón de 1852 (1852)
El salón de 1853 (1853)
Mémoires et correspondencia de madame d'Épinay , précédées d'une étude sur sa vie et ses œuvres (1855) Versión en línea
París brûlé par la Commune (1871)
Les Arts industriels: Vienne, Londres, París (1877)
Les Beaux-Arts à l'Exposition Universelle de 1878 (1878)
Guide du Salon (3 volúmenes, 1880-1882)
París-Salón (2 volúmenes, 1881-1883)
Escritura de viajes
Mujeres jóvenes cerca de Glasgow , ilustración de Gavarni para Angleterre, Écosse, Irlande, voyage pittoresque ( Un viaje pintoresco por Inglaterra, Escocia e Irlanda , 1859).
Paseos en Bélgica y sur les bords du Rhin (1852)
La Terre-Sainte, voyage des quarante pèlerins en 1853 (1854) Texte en ligne
Constantinopla y la Turquie, cuadro del Imperio otomano (1855)
.jpg/1280px-Voyage_Pittoresque_%C3%89nault_-_Gravure_Gavarni_(Jeunes_filles_des_environs_de_Glasgow).jpg)
