stringtranslate.com

Éloa, o La hermana de los ángeles

Éloa, ou La sœur des anges ( Éloa, o La hermana de los ángeles ), publicada en 1824 (véase 1824 en poesía ), es el poema épico filosófico tripartito de Alfred de Vigny sobre Eloa, un ángel inocente nacido de las lágrimas de Cristo, que se enamora de una extraña en desacuerdo con Dios. Se deja claro que el extraño es Lucifer . Se enamora de la muchacha, pero sus propias nociones retorcidas del amor le prohíben corresponder el afecto de la muchacha de una manera adecuada. Al final, la muchacha no puede ayudar a Lucifer y él la arrastra al infierno con él. Incluso mientras cae, no sabe quién es hasta que él le dice su nombre. Una traducción al inglés de Alan D. Corré está disponible en Kindle; incluye el texto en francés.

Análisis

Lucretia S. Gruber sostiene que el poema es original porque eleva lo femenino a lo divino. En la tradición cristiana, lo femenino se percibe de forma negativa (por ejemplo, es una mujer, Eva, la que provoca la caída del hombre ) y los ángeles en la tradición cristiana suelen ser hombres. Vigny, en su poema, creó a una mujer ángel para intentar redimir a Lucifer y erradicar el mal del mundo, y describió su cielo como poblado tanto de ángeles femeninos como masculinos. [1]

Se cree que el poema influyó en El demonio del poeta ruso Lermontov . [2]

Referencias

  1. ^ Gruber, Lucretia S. (1976). «Alfred de Vigny's "Eloa": A Modern Myth». Estudios de Lenguas Modernas . 6 (1): 74–82. doi :10.2307/3194396. ISSN  0047-7729. JSTOR  3194396 . Consultado el 10 de febrero de 2024 .
  2. ^ Otzoupe, N.; Seeley, F. Friedeberg (1956). "El "Eloa" de Vigny y el "Demonio" de Lermontov". The Slavonic and East European Review . 34 (83): 311–337. ISSN  0037-6795. JSTOR  4204745 . Consultado el 10 de febrero de 2024 .

Enlaces externos