Äxmät İsxaq ( tártaro : ͘хмет Исхак , Äxmät İsxaq , أحمد إسحاق , pronunciación tártara: [æχˈmæt isˈχaq] ; ‹Ver Tfd› ruso : Ахмет Исхак 1; 905-1991) fue un poeta, traductor y periodista soviético-tártaro.
Äxmät İsxaq nació el 1 de mayo [ OS 18 de abril] de 1905 en Kazán . Recibió su educación profesional en la madrasa Möxämmädiä y en el Instituto Pedagógico Tártaro de Kazán, antes de comenzar a trabajar en la oficina editorial del Comité Regional Tártaro del Komsomol . [1] [2]
En 1925 fue enviado a Moscú para estudiar en la Escuela Estatal de Cine , pero pronto se unió a la redacción del periódico en lengua tártara Eşçe (Эшче; El Obrero), donde conoció a los escritores tártaros Musa Cälil y Kavi Najmi . En 1928 regresó a Kazán y comenzó a trabajar para otras publicaciones en lengua tártara, incluido el periódico Qızıl Tatarstan (Кызыл Татарстан; Tartaristán Rojo) y la revista satírica Çayan (Чаян; Escorpión). [1]
En 1939, se convirtió en jefe de la rama tártara de la ASSR de la Unión de Escritores Soviéticos , cargo que ocupó hasta 1942. [3] En 1942, durante la Segunda Guerra Mundial , İsxaq se alistó en el Ejército soviético y sirvió como comandante de pelotón y periodista militar primero en el Lejano Oriente ruso y luego en Ucrania. [1] [3] Después de la guerra, trabajó para el periódico Vatan çaqıra (Ватан чакыра; La Madre Patria Llama) antes de convertirse en editor jefe de Çayan en 1963, cargo que ocupó hasta 1969. [2] En Çayan , escribió bajo el seudónimo de Qarəxmətne (Карғхмғтне). [4]
Durante su vida, İsxaq publicó unos 40 libros en tártaro, ruso y baskir , entre los que se incluyen poesía, obras satíricas, cuentos de hadas, libretos de ópera, reseñas y críticas, y otras obras. También es conocido por sus traducciones de poetas clásicos rusos y poesía tártara y turca . [4]
Su primera obra literaria, un poema llamado " Qızıl qoşlar " (Кызыл кошлар; Red Birds), fue publicado en 1923 en la revista Qızıl Şäreq yäşläre (Кызыл Шuddlerекъ яшьлuddlerе; The Youth of the Red East). Posteriormente publicó varias colecciones de poemas, entre ellas Taş uramnar cırı (Таш урамнар җыры; Canción de las calles de piedra) en 1929, Bäxet turında cır (Бuddlet турныда җыр; Canción de la felicidad) en 1939, Quray (Курай; Quray ) en 1946 , y Cırda oçraşu (Җырда очрашу; Encuentro en canción) en 1957. [3] İsxaq también se dedicó a la crítica y el análisis literario, escribiendo libros sobre la obra de Musa Cälil y Abdullah Tuqay . [5]
İsxaq tradujo las obras de Ali-Shir Nava'i , Abai Qunanbaiuly , Mahtumkuli , Alexander Pushkin , Mikhail Lermontov y Vladimir Mayakovsky al tártaro, junto con traducciones del antiguo poeta tártaro Qol Ğäli al tártaro moderno. [3] También contribuyó a la cultura musical tártara, incluida la escritura del libreto para una ópera basada en la novela Namusı de 1948 y la traducción de otros libretos, canciones y pasajes musicales al tártaro, [4] incluida una traducción del Himno Estatal de la Unión Soviética . [6]
Äxmät İsxaq estaba casado con Zäynäp Ğosmanova ( Зuddlen Госманова ), cuya hermana estaba casada con el político de Tartaristán Şahwäil Başkirof . [7] La pareja tuvo dos hijos, İrşat ( Иршат ) e İlik ( Илик ). [1]