stringtranslate.com

Ángel Bonomini

Ángel Bonomini (13 de octubre de 1929 – 13 de mayo de 1994) [2] : 15  fue un cuentista, poeta y traductor argentino.

Biografía

Bonomini nació en Buenos Aires el 13 de octubre de 1929. [2] A los 18 años publicó su primer poemario, Primera enunciación , en la revista Sur . [2] En 1952 publicó, junto a María Elena Walsh , su entonces novia, el poemario Argumento del enamorado. Báladas con Ángel . De 1955 a 1961 fue editor de la revista LIFE , donde tradujo textos al español. Fue crítico de arte del mensual argentino Panorama entre 1968 y 1970, y de La Nación entre 1970 y 1978. [2] : 15–16  [3]

Su cuento más conocido es Las novicias de Lerna , publicado en 1972 en un libro de cuentos del mismo nombre, que fue elogiado por Borges y Bioy Casares . [4] Obtuvo una beca Fulbright en 1974 y el premio Konex en 1984 y 1994. [5]

A pesar de los elogios recibidos durante su vida, Bonomini fue prácticamente olvidado después de su muerte. [6]

Obras

Durante su vida, Bonomini escribió 90 cuentos y 8 antologías de poemas. [2] : 12 

Sus primeras obras fueron de estilo neorromántico , sin embargo, más tarde se distanció de este estilo. [7] Se han notado similitudes con Borges en su obra. [8] [9] [10] Su obra posterior abordó lo metafísico y lo místico, y se describe como literatura fantástica. [11] [6] Influyó en la obra de Alberto Manguel . [3]

Varios de sus cuentos fueron traducidos y publicados en inglés en 1989, en italiano en 1982, 1983, 1989 y 1997; y en alemán en 1974 y 1989. [2] : 29  En 2004, su cuento Lentos Elefantes de Milán fue publicado en francés. [12] En 2015, la editorial española Editorial Pre-Textos publicó una antología editada de su poemario Torres para el silencio y otros poemas ; en 2017, Pre-Textos publicó una antología completa de sus cuentos titulada Todos parecían soñar en 2017, bajo la supervisión de Alberto Manguel . [3] [1]

En 2024, se publicó una traducción al inglés de Jordan Landsman de varios de sus cuentos, entre ellos Las novicias de Lerna . La colección recibió críticas mayoritariamente positivas. Natasha Wimmer elogió Las novicias de Lerna y el "espíritu atemporal" de sus historias, pero sintió que otras historias de la colección estaban anticuadas. [9] Kirkus Reviews llamó a la colección "Una mezcla seductora de lo cerebral y lo visceral". [13] Tobias Carroll, escribiendo para Reactor Magazine , llamó a la colección "una adición bienvenida a la literatura argentina en traducción". [14] Una reseña de Asymptote Journal elogió su estilo lírico de escritura. [15]

Referencias

  1. ^ ab Beccacece, Hugo (17 de junio de 2018). "El arte de la elegancia moral" [El arte de la elegancia moral]. La Nación (en español) . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  2. ^ abcdef Favaro, Alice (30 de abril de 2020). "Después de la caída del 'ángel'. Ángel Bonomini: Un escritor argentino olvidado" Ángel Bonomini: Un escritor argentino casi olvidado] (PDF) . Diáspora . 14 . doi : 10.30687/978-88-6969-416-5 . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  3. ^ abc Manguel, Alberto (13 de junio de 2018). "Lo fantástico, fruto de una ligera casualidad". Clarín (en español) . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  4. ↑ Jaramillo Agudelo, Darío (2018). "Las narraciones de Ángel Bonomini" [Las narraciones de Ángel Bonomini]. Revista Global (77–79) . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  5. ^ "Ángel Bonomini | Fundación Konex". Fundación Konex (en español) . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  6. ^ ab Berti, Eduardo (11 de junio de 2018). "Ángel Bonomini, el "maestro secreto" de la literatura argentina" infobae (en español) . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  7. ^ Gianera, Pablo (11 de junio de 2018). "Al rescate de Ángel Bonomini, un autor fantástico al que casi nadie leyó" [Al rescate de Ángel Bonomini, un autor de lo fantástico que casi nadie lee]. LA NACIÓN (en español) . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  8. ^ Benavides, RF (1977). «Reseña del Libro de los casos». Literatura mundial hoy . 51 (1): 73–73. doi :10.2307/40090449. ISSN  0196-3570 . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  9. ^ ab Wimmer, Natasha (18 de julio de 2024). "The Watercolorist". The New York Review of Books . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  10. ↑ «Las novicias de Lerna de Ángel Bonomini». Publishers Weekly . 8 de abril de 2024 . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  11. ^ Colombo, Stella Maris (diciembre de 2011). "Minificción y fantástico: una articulación fecunda" Cuadernos del CILHA . 12 (2): 71–79. ISSN  1852-9615 . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  12. ^ De Ceccatty, René (16 de abril de 2004). "LES LENTS ÉLÉPHANTS DE MILAN d'angel bonomini". El Mundo .
  13. ^ "LOS NOVICIOS DE LERNA | Reseñas de Kirkus". Reseñas de Kirkus . 18 de abril de 2024. Consultado el 27 de julio de 2024 .
  14. ^ Carroll, Tobias (7 de mayo de 2024). «Yoes destrozados y dobles confusos: Las novicias de Lerna de Ángel Bonomini». Reactor . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  15. ^ Spector, Jordan. "Ángel Bonomini". Diario de Asíntota . Consultado el 27 de julio de 2024 .

Enlaces externos