stringtranslate.com

A todo el mundo

« A Tout le Monde » es una canción de la banda estadounidense de heavy metal Megadeth , incluida en su álbum de estudio de 1994 Youthanasia . Fue lanzada como sencillo en febrero de 1995 a través de Capitol Records . La canción fue posteriormente rehecha y reeditada como « À Tout le Monde (Set Me Free) », con Cristina Scabbia de Lacuna Coil , en el álbum de estudio de Megadeth de 2007 United Abominations . El estribillo de la canción, «à tout le monde, à tous mes amis, je vous aime, je dois partir» ( en francés , «a todos, a todos mis amigos, los amo, debo irme»), provocó controversia después de las acusaciones de que era pro-suicidio.

Música y letras

El video musical de "A Tout le Monde" fue prohibido por MTV , que afirmó que era pro-suicidio. [1] Sin embargo, en una entrevista realizada alrededor de 1994, el líder de Megadeth, Dave Mustaine, declaró:

No es una canción suicida. Lo que es, es, tú, es cuando la gente tiene un ser querido que muere y terminan con una mala nota, ya sabes, desearían poder decirles algo. Así que esta es una oportunidad para que el fallecido diga algo antes de irse. Y fue mi impresión de lo que me gustaría decirle a la gente, si tuviera, digamos, 3 segundos para hacerlo en vida antes de morir, le diría al mundo entero, a todos mis amigos, los amo a todos, y ahora debo irme. Estas son las últimas palabras que diré, y me liberarán. No tengo que decir que lo siento, no tengo que decir que te voy a extrañar, o que te esperaré. Ya sabes, solo diré que los amé a todos, buenos, malos, indiferentes, los amé a todos. [2]

Listado de canciones

Edición promocional de EE. UU. [3]
Edición en holandés

Versión 2007

La canción fue rehecha en 2007 en el álbum United Abominations como " À Tout le Monde (Set Me Free) ", cantada a dúo entre Mustaine y Cristina Scabbia , cantante de la banda de metal italiana Lacuna Coil . Las guitarras de la canción están todas en afinación estándar (llevando la canción a fa sostenido menor ), mientras que la original fue grabada medio tono más abajo en la afinación de mi bemol (que puso la canción en fa menor ) como todo el álbum original de Youthanasia . La nueva versión también es un poco más rápida, y el solo de guitarra interpretado por Glen Drover es musicalmente cuatro compases más largo que el original de Marty Friedman . [5]

"À Tout le Monde (Set Me Free)" fue el primer sencillo del álbum, y se realizó un nuevo videoclip para él. El título de la canción ha sido revisado para distinguirlo del original, [6] aunque esta alteración no aparece en algunas ediciones del álbum. La versión original de la canción no presenta un acento grave (gramaticalmente correcto) en la letra "à" en ningún lugar del título, las notas del álbum, la letra o la portada; esta omisión se corrigió en la versión de 2007.

Recepción

El 11 de junio de 2007, el video del sencillo obtuvo su decimosexta victoria en el contexto del programa de videos uno a uno, L'Ultime Combat des Clips , emitido de lunes a jueves en el canal de música franco-canadiense, Musique Plus . Ganar dieciséis veces consecutivas les valió una estrella en el salón de la fama del programa . A pesar de los elogios, tanto el video musical original de "A Tout le Monde" como su remake siguen prohibidos por MTV, posiblemente por contenido lírico que consideran relacionado con el suicidio. [7] Sin embargo, la versión a dúo se emitió en Headbangers Ball de MTV2 tras su lanzamiento.

Personal

Versión de Youthanasia :

Versión de Abominaciones Unidas :

Gráficos

Referencias

  1. ^ "Dave Mustaine de Megadeth presenta nueva cerveza". NBC San Diego. 5 de enero de 2007. Consultado el 18 de agosto de 2018 .
  2. ^ DVD Arsenal de Megadeth . Capitol Records. 2006.
  3. ^ "Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives - Megadeth - A Tout le Monde". The Metal Archives . Consultado el 13 de agosto de 2011 .
  4. ^ "MEGADETH lanzará mañana el single digital 'A Tout Le Monde'". Blabbermouth.net . 22 de abril de 2007 . Consultado el 17 de septiembre de 2020 .
  5. ^ Notas del álbum United Abominations
  6. ^ "BLABBERMOUTH.NET - La nueva versión de 'À Tout Le Monde' de MEGADETH contará con la participación de SCABBIA de LACUNA COIL". Roadrunnerrecords.com. Archivado desde el original el 4 de junio de 2008. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
  7. ^ "Megadeth / Videoentrevista / Artistas / FaceCulture - Revista multimedia online". Faceculture.nl . Consultado el 15 de septiembre de 2011 .
  8. ^ Pennanen, Timo. Sisältää hitin: levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 . Otava Publishing Company Ltd, 2003. ISBN 951-1-21053-X 
  9. ^ "Historia de Megadeth en las listas (rock mainstream)". Billboard .