" Es kam ein Herr zum Schlößi " (Un caballero llegó al castillo) es una canción de cuna del folclore alemán y suizo .
Publicada por primera vez en 1778-1779, la canción se ha difundido por toda Suiza como canción de cuna. Con el título " Um die Kinder still und artig zu machen " (Para que los niños se calmen y se comporten bien), se incluyó en la colección de folclore alemán Des Knaben Wunderhorn (1806). [1] [2]
La melodía con texto en alemán suizo fue publicada por Johann Rudolf Wyss (1818). [2]
Es kam ein Herr zum Schlößli
auf einem schönen Rößli.
Da lugt die Frau zum Fenster aus
und sagt: "Der Mann ist nicht zu Haus.
Und niemand heim als Kinder
und 's Mädchen auf der Winden".
Der Herr auf seinem Rößli,
sagt zu der Frau im Schlößli:
"¿Sind's gute Kind', sind's böse Kind'?
Ach, liebe Frau, ach sagt geschwind".
Die Frau, die sagt: "Sehr böse Kind',
sie folgen Muttern nicht geschwind".
Da sagt der Herr: "So reit' ich heim,
dergleichen Kinder brauch' ich kein'".
Und reit' auf seinem Rößli
weit, weit entweg vom Schlößli.
[3] Un
caballero llegó al castillo
montado en un corcel brioso.
La dueña de casa miró por la ventana
y dijo: «Mi marido no está en casa.
Y nadie más que los niños
y nuestra doncella con ropa».
El jinete, desde su silla
, preguntó a la honesta dama:
«¿Pero son los niños lo suficientemente buenos?
¡Ah, querida señora, dígamelo ahora!».
La mujer dijo: «Son demasiado traviesos,
ni siquiera me siguen enseguida».
El jinete dijo: «Entonces debo irme,
de niños como estos no tenemos necesidad».
Y cabalgó de
regreso del desolado castillo. [ violación de derechos de autor ]
![\header { tagline = ##f } \paper { paper-width = 150\mm } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Grabador_de_número_de_barra" } \context { \Voz \remove "Grabador_dinámico" } } global = { \key f \major \time 4/4 \partial 4 } top = \relative c' { \global \autoBeamOff \set Staff.midiInstrument = "vibráfono" \repeat volta 2 { f4 | c'8 [d] c [bes] a [bes] a [sol] | f4 (a) c, } c | ffgg | \stemUp a8 [c] bes [a] g4 \stemNeutral c4 afge | f8 [a] g [e] f4 \bar "|." } bot = \relative c' { \global \autoBeamOff \set Staff.midiInstrument = "vibráfono" \repeat volta 2 { f4 | a8 [bes] a [g] f4 f8 [e] | f2 s4 } c4 | fa\pp c bes | a\mf c, cc | fcdc | fcf \bar "|." } verse = \new Letras \lyricmode { << { Es kam ein Herr zum Schlöß -- li } \new Letras \lyricmode { auf ei -- nem schö -- nem Röß -- li. } >> \lyricmode { Da lugt die Frau zum Fens -- ter aus und sagt: "\"Der" Mann ist nicht zu "Haus.\"" } } \score { \new Staff << \new Voice { \voiceOne \top } \addlyrics \verse \new Voice { \voiceTwo \bot } >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats << \top \bot >> \midi { \tempo 4=120 } }](http://upload.wikimedia.org/score/t/2/t27t9e7enqfb0efkkerhmfzdl7nz5gt/t27t9e7e.png)