" Feck " (a veces escrito " fek " o " feic ") es una palabra que tiene varios significados vernáculos y variaciones en el inglés irlandés , el escocés y el inglés medio .
"Feck" es una forma de effeck , que a su vez es el cognado escocés de la palabra inglesa moderna effect. Sin embargo, este sustantivo escocés tiene un significado adicional:
Del primer sentido se puede derivar "feckless", que significa tonto, débil o ineficaz. "Feckless" sigue siendo parte del inglés moderno y del inglés escocés , y aparece en varios refranes escoceses :
En su cuento Thrawn Janet de 1881 , Robert Louis Stevenson invoca el segundo sentido de "feck" citado anteriormente:
Robert Burns utiliza el tercer sentido de "feck" en la estrofa final de su poema de 1792 "Kellyburn Braes":
La comedia de situación del Canal 4 Father Ted (1995-1998) ayudó a popularizar el uso de "feck" fuera de Irlanda (particularmente en el Reino Unido, donde tiene su sede el Canal 4) a través del uso liberal de la palabra por parte del sacerdote alcohólico Father Jack. [5]
En una entrevista de 1998 en Nickelodeon , una aparición del grupo de chicas adolescentes irlandesas B*Witched provocó una queja de los espectadores alegando que una de sus integrantes había dicho "vete a la mierda" en antena. Nickelodeon sostuvo que la cantante había dicho de hecho "feck off", que describieron como "una frase que se hizo popular gracias a la comedia de situación de Channel 4 Father Ted ", pero aun así se determinó que la frase infringía el Código de programación de la ITC y, por tanto, se confirmó la queja. [5]
En 2004, la cadena de ropa French Connection UK (mejor conocida por su famosa camiseta "FCUK") obtuvo una orden judicial en Dublín que prohibía a una empresa local imprimir y vender una camiseta con la inscripción "FCEK: The Irish Connection". [6]
En 2008, la marca de sidra irlandesa Magners recibió quejas relacionadas con un anuncio que había publicado en todo el Reino Unido en el que un hombre les decía a las abejas que se fueran a la mierda, y algunos miembros del público temían que esto pudiera afectar negativamente a los niños pequeños. Magners afirmó que la mención de la palabra "vete a la mierda" en el anuncio era un "suave desaire" a las abejas, más que un insulto. La Autoridad de Normas Publicitarias dictaminó que el cartel era adecuado para su exhibición. [7]
