Es la luna medio mare

Canción de 1927 de Paolo Citorello

"C'è la luna" (Louis Prima, 1972)

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

" Cc'è la luna n menzu ô mari " ( en siciliano , 'Hay una luna en medio del mar'), conocida principalmente en el mundo angloparlante como " C'è la luna mezzo mare ", " Luna mezz'o mare " y otros títulos similares, es una canción cómica siciliana con popularidad mundial, tradicionalmente interpretada como una canción alegre.⁶
₈ tarantela . La canción retrata un intercambio de "llegada a la edad adulta" entre madre e hija que consiste en varias insinuaciones cómicas y, a veces, sexuales. Se interpreta con frecuencia en recepciones de bodas italoamericanas y otras ocasiones festivas. Entre las versiones más exitosas se encuentran " Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy) " de Rudy Vallée y " Lazy Mary (Luna Mezzo Mare) " de Lou Monte .

Origen

La música y las letras relacionadas aparecieron ya en 1835, en la canción de arte " La Danza " ( tarantella napoletana ) de Gioachino Rossini y Carlo Pepoli . En 1871, en Italia circulaban versiones más atrevidas. En 1927, la Italian Book Company de la ciudad de Nueva York arregló y grabó una versión del marinero siciliano Paolo Citorello (a veces escrito Citarella), y un tribunal estadounidense confirmó sus derechos de autor en 1928. ^{[1] [2]}

Popularidad

Desde la primera grabación en 1927, la canción ha proliferado con diferentes títulos y letras, tanto en inglés como en varios dialectos del sur de Italia . ^{[2] [3]} Las grabaciones exitosas en los Estados Unidos incluyen "Oh! Ma-Ma!" de Rudy Vallée (1938, alcanzó el puesto número 8) ^[4] y "Lazy Mary" de Lou Monte (1958, alcanzó el puesto número 12). ^[5] La versión de Monte fue inicialmente prohibida en las transmisiones británicas por insinuaciones indeseables, ^[6] pero se ha tocado en un estadio de béisbol lleno de familias durante el tramo de la séptima entrada en casi todos los juegos en casa de los New York Mets desde mediados de la década de 1990, como resultado de una encuesta de fanáticos. Sin embargo, los Mets tienen planes de reemplazar la canción durante el tramo de la séptima entrada después de la temporada 2024. ^[7] La ​​letra humorística se centra en una joven que se pregunta sobre el matrimonio con varios comerciantes (carnicero, pescador, bombero, etc.), lo que garantiza la popularidad sostenida de la canción en las recepciones de bodas italianas, incluida la escena de apertura de El Padrino (1972). ^{[2] [3]} La canción también se incluyó en el videojuego de 2010 Mafia II , como parte de la estación de radio ficticia Empire Classic. A principios de 2022, la canción se usó como parte de una tendencia popular de TikTok donde los creadores usarían la canción mostrando cosas en su hogar que "simplemente tienen sentido" mientras hacían un gesto con la mano italiano estereotipado al ritmo de la canción.

En la comedia Everybody Loves Raymond , el elenco cantó la canción en los episodios "Mia Famiglia" e "Italia".

Grabaciones notables

La canción ha sido grabada notablemente con los siguientes intérpretes y títulos: ^{[2] [3] [8]}

• 1927: Paolo Citarella, "Luna mezzomare (Luz de luna en el mar)" ( Brunswick Records – 58042)
• 1928: Rosina Gioiosa, " Mi vogghiu maritari (Quiero casarme)" ( Brunswick Records – 58073)
• 1929: Paolo Citorello, " Mamma a cu m'addari "
• 1930: Paolo Citorello, " Mi vulissi maritari (Quiero casarme)"
• Década de 1930: Silvia Coruzzolo, " A luna mezzo o mare "
• Década de 1930: I Diavoli , " La luna in mezzo al mare ( A luna mmezzu 'u mari )"
• 1938: Rudy Vallée , "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)", recopilación de 1975 Jukebox Saturday Night. 96 grandes éxitos de Jukebox ( Reader's Digest – RDA 139-A)
• 1938: Billy Cotton y su banda, «Oh! Ma-Ma» ( Rex – 9309)
• 1938: Joe Loss y su banda, "Oh! Ma-Ma!" ( Regal Zonophone Records – MR 2785)
• 1938: Dick Robertson y su orquesta, "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)" ( Decca Records – 1726)
• 1938: Gracie Fields , "Oh! Ma-Ma (El niño carnicero)" ( Rex – 9350)
• 1938: Guy Lombardo y sus Royal Canadians "Oh! Ma-Ma (El niño carnicero)" ( Victor – 25857)
• 1938: Nat Gonella y sus georgianos "Oh! Ma-Ma" ( Odeon Records – OF 5712)
• 1938: George Hall, "Oh! Ma Ma (El niño carnicero)"
• 1938: Andrews Sisters , "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)" ( Decca Records – 1859); álbum de 1957 Andrews Sisters de Popular Demand ( Decca Records – DL 8360)
• 1938: Orquesta de Gail Reese y Glenn Miller , "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)", álbum de 2001 The Complete Sustaining Broadcasts: Volume 3 - On the Sentimental Side ( Jazz Band Records – EBCD 2180/81-2)
• 1939: Paolo Dones, " 'A luna 'mmenzu 'u mari! " ( Columbia Records – 14359-F)
• 1940: Trío Vocale Sorelle Lescano , "Ohi Ma - Ma! ( Parlophon – GP 92840)
• 1946: Rose Marie , “Chena a luna”, álbum Show Stoppers de 1953 ( Mercury Records – MG 25143)
• 1951: Dean Martin , "Luna mezzo mare" ( Capitol Records – 1724); álbum de 1993 Pardners ( Fremus – CDFR 0507)
• 1954: Guy Lombardo y sus Royal Canadians, "Oh! Ma-Ma" ( disco "Gramophone" – K-8170); álbum Guy Lombardo Plays ( RCA Camden – CAL-255)
• 1958: Lou Monte , "Lazy Mary ( Luna mezz 'o mare )", álbum Lou Monte Sings For You (Per te) ( RCA Victor – LPM-1651)
• 1958: Johnny Puleo and His Harmonica Gang, " C'è la luna in mezzo mare ", álbum Molto Italiano! ( Registros de fidelidad de audio - AFLP 1883)
• 1960: The Mills Brothers , "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)" ( Dot Records – 45-16049); álbum de 1974 The Best of The Mills Brothers Volume II (Famous Twinsets – PAS-2-1027)
• 1961: Marianne, "¡Oh, mamá!" ( Sonet Records – T 8109)
• 1961: Louis Prima , "Oh Ma Ma Twist" ( Dot Records – 45-16301); recopilación de 1962 Febrero I/1962 ( Telefunken – MU 4)
• 1962: Marino Marini y su cuarteto "Oh! Ma-Ma Twist" ( durium - Ld A 7201)
• 1963: Louis Prima , "Che-la-luna" (Prima Magnagroove – PS 3001); Álbum de 1964 El rey de los tréboles (Prima Magnagroove - PM 3003)
• 1973: Salix Alba, "Oh Mamá" ( Disques Vogue – VB. 278); álbum Salix Alba ( Disques Vogue – CLPVB)
• 1975: I' Liguri, " Luna mezzo o mare ", álbum I' Liguri (Complejo IV – XPL-1055)
• 1979: De Deurzakkers, "Oh, mamá" (Philips - 6012 880)
• 1983: Stars on 45 , álbum Star Sisters Album (Delta – DEL 7018)
• 1999: Frank Simms, "Luna mezzo mare", compilación Mickey Blue Eyes ( Milan Records – 73138-35888-2)
• 2002: Enrique Rodríguez y su Orquesta, disco El "Chato" Flores en el recuerdo ( EMI – 7243 5 41705 2 2)
• 2005: Patrizio Buanne , " Luna mezz'o mare ", álbum Patrizio El Italiano ( Universal Music TV – 9871823)
• 2013: Guido Luciani, "Luna mezzo mare", álbum ¡ Eso es amor! Una noche en Little Italy (Grupo Somerset)
• 2015: Famiglia Amica Valenza, "C'è la luna mezz'o mare"
• xxxx: Len Hughes y su orquesta "¡Oh! Ma-Ma!" (Tempo - 667)
• xxxx: Kristian Haugers Danseorkester – "Oh, Ma-Ma" ( Telefunken – T-8198)

Referencias

1. Compañía Italiana del Libro v. Rossi , 27 F. 2d 1014 (SDNY 1928).
2. Shannon, Bob ; Javna, John (1986). Detrás de los éxitos: historias internas del pop y el rock and roll clásicos. Warner Books. ISBN 978-0446381710. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2010.
3. Rypens, Arnold (2010). Los originales: precuela de los éxitos. EPO. ISBN 978-9090256832Archivado desde el original el 7 de junio de 2016 . Consultado el 10 de enero de 2016 .
4. "Your Hit Parade (USA) Weekly Single Charts From 1938". Éxitos de todas las décadas . Consultado el 10 de enero de 2016 .
5. "Billboard Magazine (USA) Weekly Single Charts For 1958" (Listas de éxitos semanales de Billboard Magazine (EE. UU.) para 1958). Éxitos de todas las décadas . Consultado el 10 de enero de 2016 .
6. Leigh, Spencer (2008). This Record Is Not to Be Broadcast, Vol. 2: 50 discos más prohibidos por la BBC (notas del álbum). Fantastic Voyage. FVDD038 . Consultado el 12 de enero de 2016 .
7. "Canciones de estadio: New York Mets". ESPN . 8 de agosto de 2012 . Consultado el 5 de marzo de 2023 .
8. "Famiglia Amica Valenza: Canzone Napoletana". MTV . Consultado el 13 de enero de 2016 .^{[ enlace muerto ]}

Véase también

• Música de Sicilia