¡Más allá de la cebra! [1] es un libro infantil ilustrado de 1955 de Theodor Geisel, más conocido como Dr. Seuss . En esta versión del género del libro del alfabeto , Seuss presenta, en lugar de las veintiséis letras del alfabeto inglés convencional , veinte letras adicionales que supuestamente las siguen.
El joven narrador, no contento con los límites del alfabeto ordinario , informa sobre letras adicionales más allá de la Z , con una criatura fantástica correspondiente a cada nueva letra. Por ejemplo, la letra "FLOOB" es la primera letra de Floob-Boober-Bab-Boober-Bubs, que tienen cabezas grandes y flotantes y flotan serenamente en el agua.
En orden, las letras, seguidas por las criaturas para las cuales las letras son la primera letra al deletrear sus nombres, son YUZZ (Yuzz-a-ma-Tuzz), WUM (Wumbus), UM (Umbus), HUMPF (Humpf-Humpf-a-Dumpfer), FUDDLE (Miss Fuddle-dee-Duddle), GLIKK (Glikker), NUH (Nutches), SNEE (Sneedle), QUAN (Kuandary), THNAD (Thnadners), SPAZZ (Spazzim), FLOOB (Floob-Boober-Bab-Boober-Bubs), ZATZ (Zatz-it), JOGG (Jogg-oons), FLUNN (Flunnel), ITCH (Itch-a-pods), YEKK (Yekko), VROO (Vrooms), y HI! (High Gargel-orum).
El libro termina con una carta sin nombre que es sustancialmente más complicada que las que tienen nombre. Al final se muestra una lista de todas las cartas adicionales.
Judith y Neil Morgan, biógrafos de Geisel, señalan que la mayoría de las letras se parecen a elaborados monogramas , "quizás en persa antiguo ". [2] Estas letras no están codificadas oficialmente en Unicode , pero el Registro Unicode ConScript independiente proporciona una asignación no oficial de puntos de código en el Área de uso privado de Unicode para ellas. [3]
Algunos de los animales de On Beyond Zebra! aparecen en el especial de televisión de CBS de 1975 The Hoober-Bloob Highway . En este segmento, los bebés Hoober-Bloob no tienen que ser humanos si no lo eligen, por lo que el Sr. Hoober-Bloob les muestra una variedad de animales diferentes; incluidos los de On Beyond Zebra! y If I Ran the Zoo (1950). Dichos animales incluyen: un Jogg-oon, un Sneedle, un Zatz-it, un Wumbus y un Yekko. El libro se reimprimió con poca frecuencia. Open Library enumera ediciones estadounidenses en 1955, 1983 y 1999. [4] Se publicó una edición británica en 2012. [5] En la película animada estadounidense de 2008 Horton Hears a Who!, los Zatz-its aparecen como residentes de la Jungla de Nool. [6]
El 2 de marzo de 2021, Dr. Seuss Enterprises, propietaria de los derechos de las obras de Seuss, retiró On Beyond Zebra! y otros cinco libros de la publicación debido a imágenes que consideró "dañinas e incorrectas". [7] El libro muestra a un personaje llamado "Nazzim de Bazzim". Nazzim es "de nacionalidad no especificada". Monta un "Spazzim", una criatura fantástica que se parece a un camello . El Vancouver Sun describió las "imágenes problemáticas" como "probablemente las menos obvias" de los seis libros retirados de la publicación. [8]
Kyle Smith, de la National Review, describe a Nazzim como "un noble árabe de aspecto orgulloso que monta un camello". Smith sostiene que sólo alguien "hipersensible" se sentiría ofendido por esta imagen. Smith señala que los libros del Dr. Seuss en su conjunto han sido acusados tanto de sobrerrepresentar a la gente blanca como de retratar a la gente no blanca con una "sensibilidad cómica y despreocupada". [9]
Según un artículo del Pittsburgh Post-Gazette , Nazzim es un "personaje de apariencia vagamente árabe". Según Dan McLaughlin, el autor del artículo, Nazzim aparece en una sola página, no en todo el libro. McLaughlin señala que los libros del Dr. Seuss han sido acusados de presentar muy pocas personas no blancas, pero la decisión reciente de retirar de la publicación los que sí presentan a personas no blancas. Está de acuerdo en que la representación de Nazzim es un estereotipo vago de una cultura extranjera. Sostiene, sin embargo, que es necesaria una concepción de la extranjería cuando se introduce a los niños en la idea de que el mundo incluye personas con "diferentes formas de vida". [10]
Según un artículo de Distractify , Nazzim "es un hombre que parece tener ascendencia de Oriente Medio". El animal que monta se parece a un camello. [11]