" ¡Escuchad! Los ángeles anunciadores cantan " es un villancico inglés que apareció por primera vez en 1739 en la colección Hymns and Sacred Poems . El villancico, basado en Lucas 2:14, habla de un coro angelical que canta alabanzas a Dios. Como se le conoce en la era moderna, presenta contribuciones líricas de Charles Wesley y George Whitefield , dos de los ministros fundadores del metodismo , con música adaptada de "Vaterland, in deinen Gauen" de la cantata Festgesang ( Cantata de Gutenberg ) de Felix Mendelssohn .
Wesley había escrito la versión original como " Himno para el día de Navidad " con el pareado de apertura "¡Escuchad! cómo suena todo el Welkin (cielo) / Gloria al Rey de reyes". [1] Whitefield cambió eso a la letra familiar actual: "¡Escuchad! Los ángeles anunciadores cantan, / 'Gloria al Rey recién nacido ' ". [2] En 1840, cien años después de la publicación de Himnos y poemas sagrados , Mendelssohn compuso una cantata para conmemorar la invención de los tipos móviles por parte de Johannes Gutenberg , y es la música de esta cantata, adaptada por el músico inglés William H. Cummings para adaptarse a la letra de "¡Escuchad! Los ángeles anunciadores cantan", la que se usa para el villancico hoy. [3] [2]
El texto original del himno fue escrito como un "Himno para el día de Navidad" por Charles Wesley , incluido en la colección de 1739 Hymns and Sacred Poems de John Wesley . [4] La primera estrofa (verso) describe el anuncio del nacimiento de Jesús . El himno original de Wesley comenzaba con la línea de apertura "Hark how all the Welkin rings". Esto fue cambiado al familiar "¡Hark! the Herald Angels sing" por George Whitefield en su Collection of Hymns for Social Worship de 1754. [5] Un segundo cambio se realizó en la publicación de 1782 de la Tate and Brady New Version of the Psalms of David . En esta obra, aparece la adaptación de Whitefield del himno de Wesley, con la repetición de la línea de apertura "¡Hark! the Herald Angels sing/ Glory to the Newborn King" al final de cada estrofa, como se canta comúnmente hoy. [6] El himno tiene un número de índice de canción folklórica Roud de 8337.
En 1855, el músico británico William Hayman Cummings , organista de la iglesia de la abadía de Waltham , [11] adaptó la música secular de Felix Mendelssohn de Festgesang para que se ajustara a la letra de "¡Escucha! Los ángeles anunciadores cantan", escrita por Charles Wesley. [12] Wesley había imaginado originalmente que las palabras se cantarían con la misma melodía que su himno de Pascua " Cristo el Señor ha resucitado hoy ". [13]
"¡Escuchad! Los ángeles anunciadores cantan" fue considerado uno de los Cuatro Grandes Himnos Anglicanos y publicado como número 403 en The Church Hymn Book (Nueva York y Chicago, 1872). [14]
En Gran Bretaña, "Hark! The Herald Angels Sing" se ha interpretado popularmente en un arreglo que mantiene la armonización básica original de William H. Cummings de la melodía de Mendelssohn para los dos primeros versos, pero agrega un descant de soprano y una armonización de último verso para órgano en el tercer verso de Sir David Willcocks . Este arreglo fue publicado por primera vez en 1961 por Oxford University Press en el primer libro de la serie Carols for Choirs . Durante muchos años ha servido como himno de salida del servicio anual de Nine Lessons and Carols en la Capilla del King's College, Cambridge . [15]
La melodía de Mendelssohn se utilizó en una canción de Adviento de 1990 en alemán, "In das Warten dieser Welt" (En la espera de este mundo) de Johannes Jourdan. Forma parte de secciones regionales del himnario católico común Gotteslob y de cancioneros. [16]
Un arreglo poco común del himno con la melodía "See, the Conqu'ring hero comes" del Judas Maccabaeus de Handel , normalmente asociado con el himno " Thine Be the Glory ", se usa tradicionalmente [17] como himno de salida del Festival of Nine Lessons and Villancicos en la Catedral de San Patricio, Dublín . Este se transmite en vivo cada año en Nochebuena en RTÉ Radio 1. Los tres (primeros) versos habituales se dividen en seis versos, cada uno con coro. El arreglo presenta una fanfarria de metales con tambores además del órgano de la catedral, y tarda unos siete minutos y medio en cantarse. El organista victoriano WH Jude , en su época un compositor popular, también compuso una nueva versión de la obra, publicada en su Music and the Higher Life . [18]
Notas
Citas
Medios relacionados con Escucha el canto de los ángeles heraldos en Wikimedia Commons