Harimau! Harimau! (traducido como ¡Tigre! ) es una novela indonesia escrita por Mochtar Lubis y publicada originalmente en 1975. Escrita en una prisión de Madiun como respuesta a los indonesios que seguían sin cuestionar el liderazgo del presidente Sukarno , cuenta la historia de siete recolectores de dammar que son atacados por un tigre en su camino de regreso a su aldea y no pueden ser salvados por su carismático líder. El libro fue aclamado por la crítica y recibió el premio al Mejor Libro del Departamento de Educación y Cultura de Indonesia . Ha sido traducido al inglés , holandés y mandarín .
Cuando era adolescente, Mochtar Lubis solía recorrer las selvas de Sumatra . Más tarde, Lubis escribió que dos acontecimientos durante este período, ver una choza bien construida pero abandonada y tener un encuentro cercano con un tigre, sirvieron en parte como inspiración para Harimau! Harimau! [1] Otra inspiración la obtuvo mientras estaba en prisión, donde pensó en el liderazgo carismático que tenían tanto Sukarno como los dukun tradicionales , o brujos, y en la fragilidad de tal poder. [2]
¡Harimau! ¡Harimau! Fue escrito originalmente mientras Mochtar Lubis estaba encarcelado en Madiun, Java Oriental . [3] El título original era Hutan (inglés: Forest ). [4] Fue publicado por Pustaka Jaya en 1975. [5]
Siete recolectores de dammar de la aldea de Air Jernih, Pak Haji, Sutan, Sanip, Talib, Buyung y Pak Balam, se aventuran en los bosques de Sumatra, liderados por el dukun Wak Katok. [6] Después de dos semanas recolectando dammar y alojándose en la casa cercana de Wak Hitam, se preparan para regresar a casa. [7] Sin embargo, al partir, Buyung se da cuenta de que se ha olvidado de revisar su trampa de kancil y regresa a la de Wak Katok. [8] A su llegada, saca el kancil de la trampa y se dirige a un arroyo cercano para beber algo. [9] En el arroyo, se encuentra con la joven esposa de Wak Hitam, Siti Rubiyah, que está llorando. Después de consolarla y darle el kancil , tienen relaciones sexuales dos veces. Es la primera vez de Buyung. [10] Buyung llega más tarde al campamento por la noche, justo antes de las oraciones del maghrib . [11]
Al día siguiente, los recolectores de dammar salen a cazar y matan a un ciervo. Después de matarlo, escuchan el rugido de un tigre. Rápidamente descuartizan al ciervo y lo llevan a su próximo campamento. [12] Esa noche, mientras defeca, Pak Balam es atacado por un tigre. Aunque Wak Katok logra asustar al tigre disparando su rifle, Pak Balam resulta gravemente herido. Les cuenta a los demás los sueños proféticos que tuvo y concluye que Dios los está castigando por sus pecados. Pak Balam luego admite sus pecados, así como algunos de los de Wak Katok. [13] Debido a que sus pecados salen a la luz, Wak Katok comienza a preocuparse de que los demás hayan perdido la fe en él. [14] Para evitarlo, Wak Katok adivina que el tigre que los ataca no es sobrenatural ni enviado por Dios, para gran alivio de los demás. [15]
A la mañana siguiente, abandonan parte de su dammar y continúan su camino de regreso a Air Jernih, llevando Pak Balam. [16] Alrededor del mediodía, Talib es atacado mientras orina y resulta gravemente herido. Aunque logran asustar al tigre, los recolectores de dammar no pueden evitar que Talib sucumba a sus heridas; muere poco después de admitir que ha pecado. Asustado por el destino de Talib, Sanip confiesa tanto sus pecados como los de Talib. Establecen un campamento y pasan la noche intranquilos, preocupados por que el tigre los ataque. [17]
Debido al empeoramiento de la condición de Pak Balam, al día siguiente los recolectores de dammar no pueden continuar su viaje. En cambio, después de enterrar a Talib, Wak Katok, Buyung y Sanip van a cazar al tigre. [18] Después de seguir las huellas del tigre durante la mayor parte del día, se dan cuenta de que ha regresado y se dirige a su campamento. Mientras tanto, en el campamento, Sutan se enoja debido a la continua advertencia de Pak Balam de que se arrepienta de sus pecados e intenta estrangularlo. Después de ser detenido por Pak Haji, Sutan huye hacia el bosque, donde es atacado por el tigre y asesinado. [19] Pak Balam también muere a causa de sus heridas y es enterrado de inmediato. [20]
A la mañana siguiente, los recolectores de dammar restantes parten para cazar al tigre, tomando un camino a través de un matorral. Caminan durante horas y, finalmente, Pak Haji se da cuenta de que están perdidos. Después de que Buyung le salva la vida de una víbora de árbol , Pak Haji confía en él y deciden vigilar a Wak Katok más de cerca. [21] No mucho después, se enfrentan a Wak Katok, diciendo que solo los está haciendo perder más. Wak Katok se enoja y amenaza con dispararle a Buyung a menos que confiese sus pecados. Buyung no está dispuesto y Wak Katok se prepara para dispararle. Sin embargo, son interrumpidos por la llegada del tigre. Wak Katok intenta dispararle, pero su rifle falla porque la pólvora se había mojado. [22]
Usando fuego, Buyung y los demás logran asustar al tigre. Sanip les dice a los demás que vio a Wak Katok violar a Siti Rubiyah; Wak Katok responde que le pagó y que ella tendría relaciones sexuales con cualquiera que estuviera dispuesto a darle algo. [23] Wak Katok se vuelve más inestable y les dice a los demás que se adentren en la oscuridad, amenazando con dispararles. No dispuestos a enfrentarse al tigre, Buyung, Pak Haji y Sanip intentan tender una emboscada a Wak Katok. Aunque logran detenerlo y atarlo, Wak Katok le dispara a Pak Haji en el proceso. [24] Antes de morir, Pak Haji le dice a Buyung "antes de matar al tigre salvaje, debes matar al tigre que llevas dentro". [25]
A la mañana siguiente, Buyung y Sanip entierran a Pak Haji y luego se llevan a Wak Katok atado a cazar al tigre. Aunque Wak Katok los amenaza, se niegan a liberarlo y desechan los talismanes que les dio. [26] Alrededor del mediodía encuentran los restos de Sutan y los entierran. [27] Poco después, preparan una trampa para el tigre. Atan a Wak Katok a un árbol y lo usan como cebo, luego acechan. Cuando el tigre se acerca, Buyung se siente tentado de dejar que mate a Wak Katok antes de dispararle. Sin embargo, después de recordar las últimas palabras de Pak Haji, Buyung dispara al tigre y lo mata. Luego, él y Sanip desatan al inconsciente Wak Katok y se preparan para el viaje de regreso a casa. [28]
El personaje principal. Tiene 19 años [29] y es estudiante de Wak Katok. Es conocido como el mejor tirador de la aldea de Air Jernih. Aunque desea casarse con una chica local, Zaitun [30], se siente atraído sexualmente por Siti Rubiyah. [31] Al principio, se siente complacido después de que él y Siti Rubiyah tienen relaciones sexuales, [32] pero después de que el tigre ataca, siente que ha cometido un grave pecado. [33] Esto lo preocupa hasta que toma el control, mata al tigre y se salva a sí mismo, a Sanip y a Wak Katok; es capaz de hacer las paces con el pasado y tratar de olvidarse de Siti Rubiyah. Decide proponerle matrimonio a Zaitun al regresar a Air Jernih. [34]
Wak Katok, de cincuenta años, es el líder de los recolectores de dammar y un experto en dukun y pencak muy respetado y temido . Es el maestro de Buyung, Sutan, Sanip y Talib. [6] Un líder carismático, durante la rebelión de 1926 contra el gobierno colonial holandés cometió crímenes de guerra, incluyendo violación, asesinato y matar a uno de sus soldados heridos para que el resto de su unidad pudiera escapar. [35] Aunque antes de los ataques de los tigres todos los recolectores de dammar confían en él, después de que comienzan los ataques se vuelve lentamente loco por la preocupación por el daño a su imagen pública causado por su incapacidad para detenerlos. [36] Después de matar a Pak Haji, Buyung y Sanip lo arrestan, [37] luego lo usan como cebo para el tigre. [38] Debe ser entregado a la policía a su llegada a la aldea de Air Jernih. [39]
Pak Haji Rakhmad, de sesenta años, a menudo llamado Pak Haji, es un respetado anciano de la aldea que viajó al extranjero durante muchos años, incluso a La Meca para el hajj . [40] Aunque se casó y enviudó en la India , [41] permaneció soltero en Air Jernih. [40] Después de la muerte de su esposa e hijo, perdió su fe en Dios. [41] Es uno de los primeros en sospechar de Wak Katok, pero no está dispuesto a discutirlo con los demás hasta que Buyung le salva la vida. [42] Más tarde, Pak Haji es asesinado a tiros por Wak Katok. [43]
Sutan es un estudiante casado de veintidós años de Wak Katok. [6] Es popular entre las mujeres y está bien entrenado en pencak . [44] Después de que el tigre ataca, lentamente se vuelve loco por los constantes gemidos de Pak Balam para admitir sus pecados. Después de pensar en sus pecados, incluida la violación, el asesinato, la fornicación y el robo, intenta estrangular a Pak Balam y luego huye del campamento. [45] Más tarde, el tigre lo mata y lo devora parcialmente. [27]
Sanip es un estudiante casado de veinticinco años de Wak Katok. [6] Es optimista y le gusta bromear. [44] Junto con Sutan y Talib, robó cuatro búfalos de agua de un pueblo vecino. También frecuentaba prostitutas y una vez pateó una copia del Corán en medio de la calle. [46] Sanip finalmente puede regresar a su casa en Air Jernih. [34]
Talib es un estudiante de Wak Katok, casado y de veinticinco años. [6] Es pesimista y habla muy poco. Cuando habla, suele ser una queja. [47] Talib es atacado por el tigre y luego se convierte en el primero en morir. [48]
Pak Balam es un aldeano de cincuenta años que sirvió como soldado en la rebelión de 1926. Es respetado por los aldeanos como un devoto musulmán y héroe de guerra. [49] Es el primero en ser atacado por el tigre, [50] y declara que es su castigo de Dios por ignorar los crímenes de guerra de Wak Katok. [51] Más tarde muere a causa de sus heridas. [20]
Pak Hitam es un dukun de casi setenta años que viste todo de negro. [52] y se rumorea que tiene poder sobre los djinns , otros espíritus y un tigre invisible. Es increíblemente rico y se rumorea que se ha casado más de 100 veces. Vive en un huma cerca del área de recolección de dammar. [53] En el momento de la novela, está muy enfermo y no se espera que viva. [54]
Siti Rubiyah es la esposa más joven y bonita de Wak Hitam. [55] Ella fue obligada a casarse con él y no está contenta con su matrimonio. [56] Ella se siente torturada por Wak Katok, quien la muerde, la azota y la pellizca. [57] Después de confiar en Buyung y pedirle que la rescate, tienen relaciones sexuales. [58] Sin embargo, después de enterarse de su promiscuidad, Buyung decide renegar de su promesa y dejarla con Wak Hitam. [59]
Harimau! Harimau! ha sido visto como un esfuerzo para convencer a los indonesios supersticiosos de que la creencia en Dios y la confianza en sí mismos pueden protegerlos, no los mantras o los talismanes . [4]
Harimau! Harimau! fue bien recibido desde su lanzamiento. Fue nombrado Mejor Libro por Yayasan Buku Utama, una entidad del Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia, en 1975; su mensaje moral fue considerado una buena lección para los adultos jóvenes. [4] En 1979, Harimau! Harimau! recibió un premio de Yayasan Jaya Raya. [5]
El erudito A. Teeuw consideró que Harimau! Harimau! era una buena lectura, pero no creía que pudiera considerarse un ejemplo de bellas letras indonesias . Consideró que el mensaje moral era demasiado explícito, hasta el punto de parecer forzado. [4]
¡Harimau! ¡Harimau! ha sido traducido numerosas veces, incluso al inglés ( Tiger!, 1991), [60] al holandés ( Een Tijger valt aan , 1982) [60] y al mandarín. [4]